Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 156
CAPITOLO 7
“Daniele... fece un sogno ed ebbe delle visioni”: le immagini viste durante il
sonno notturno erano una rivelazione divina (y¢wºzex chezwê, “visione”), pur avendo
l’apparenza di un sogno comune ({el"x chelem).
“...narrò la sostanza delle cose”. L’aramaico $)"r re’sh, letteralmente “capo”,
“principio”, qui è usato nell’accezione secondaria di “somma”, “insieme di cose”
(Gesenius) 222. Daniele vuole dire che ha esposto la visione nelle sue linee essenziali
tralasciando i particolari non indispensabili per la sua comprensione.
156
2 Daniele disse: Io guardavo, nella mia visione notturna, ed ecco scatenarsi
sul mar grande i quattro venti del cielo.
“Io guardavo nella visione [yéwºzex:B ty¢wAh h¢zfx]”: la forma imperfetta del verbo aramaico
h¢zfx “vedere” esprime un’azione continuata. L’attenzione del veggente è
concentrata senza interruzione sulle immagini che scorrono nella sua mente.
Daniele vede il mare agitarsi sotto l’impeto dei venti che soffiano simultaneamente
dai quattro punti cardinali. Nella realtà non succede mai che il vento
soffi nel medesimo tempo da direzioni diverse, ma non dobbiamo dimenticare
che qui si tratta di una rivelazione profetica dove tutto ha valore simbolico.
Il “mar grande” (aramaico )fBar )fMáy yâmma’ rabba’) nel linguaggio ordinario
degli ebrei antichi era il Mediterraneo, mare che per molto tempo e quasi
fino al nostro periodo storico fu il centro geografico attorno al quale hanno gravitato
i grandi imperi e sulle rive del quale le monarchie universali descritte da
Daniele si sono sedute 223. Ma nella visione apocalittica il “mar grande” riveste
sostanzialmente valore simbolico e non geografico. Al “mare” della figurazione
del v. 3 corrisponde nella spiegazione del v. 17 la “terra”. La terra non come entità
geografica ma come mondo abitato, consorzio umano (cfr. Ap 17:15).
Nella tradizione profetica ebraica e cristiana le “molte acque” sono simbolo
di moltitudini (cfr. Ap 17:1,15). Geremia paragona al muggito del mare il clamore
dell’esercito babilonese che marcia contro Gerusalemme (Gr 6:23); Ezechiele
descrive con la figura del mare agitato il dilagare degli eserciti stranieri
che devasteranno Tiro (Ez 26:3,19; vedi anche Is 8:7,8; Gr 46: 7,8; 47:2).
Quindi il mare o le acque agitate nel linguaggio apocalittico sono il simbolo
naturale della massa umana, specialmente dell’umanità pagana, nel seno della
quale si formano i diversi imperi 224.
L’agitazione incessante del mare corrisponde allo stato di perenne irrequie-
222 - Gesenius’ Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament. p. 751.
223 - A. PELLEGRINI, Il popolo di Dio e l’anticristo attraverso i secoli, Minigraf, 1980, p. 167
224 - A. CRAMPON, Daniel, t. V, p. 685.