Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 117
CAPIRE DANIELE
Al banchetto prendono parte anche le donne dell’harem reale, non si precisa
dall’inizio o dal momento della libagione (sembra più probabile questa seconda
evenienza: cfr. Et 1:3, 9).
Il riferimento a Nabucodonosor come “padre” di Belsazar è stato uno degli
argomenti utilizzati contro Daniele. È notorio, infatti, che Nabonide e non Nabucodonosor
fu il padre di Belsazar. Si consideri però che nell’ambiente semitico
“padre” aveva altri significati secondari oltre a quello principale di “genitore”.
Nell’Antico Testamento “padre” significa in certi casi capostipite (vedi Ge 36:43;
De 26:5), in altri antenato (I Re 2:10; Lamentazioni 5:7); qualche volta è un appellativo
riverenziale (cfr. Gc 17:20, II Re 2:12).
Nulla obbliga a prendere nel senso primitivo di “genitore” l’aramaico ’av in
Dn 5:2. Fra le varie traduzioni possibili del termine in questo passo segnaliamo
le seguenti:
● Avo. Nabonide può essere stato genero di Nabucodonosor per averne
sposato una figlia. In questo caso il grande sovrano sarebbe stato nonno di
Belsazar dalla parte della madre.
Oppure: Nabucodonosor può essere stato considerato padre di Nabonide
(quindi nonno di Belsazar) in quanto la madre dell’uno e nonna dell’altro
avrebbe fatto parte dell’harem del re di Babilonia.
● Successore. Nabucodonosor può essere stato chiamato padre di Belsazar
per il fatto che quest’ultimo si è seduto sul suo trono. L’uso del termine “figlio”
col significato di successore è documentato in un testo assiro come si
vedrà più avanti.
Dalle fonti cuneiformi si sa che Nabonide era figlio di un principe di Haran di
nome Nabû-balazû-iqbi e di una sacerdotessa del tempio di Sin nella stessa
città. Vari indizi fanno pensare che quando Haran fu presa dai Medi e dai Babilonesi
nel 610 a.C. la madre di Nabonide, Adda-guppi, fu portata in Babilonia
come prigioniera di riguardo e introdotta nell’harem reale. Nabonide, allora fanciullo,
sarebbe cresciuto alla corte di Nabucodonosor.
Questo personaggio viene generalmente identificato con quel Labynetus
che secondo ERODOTO (1, 74) svolse il ruolo di intermediario nella guerra fra Lidi
e Persiani nel 585 a.C. L’essere stato prescelto per un incarico diplomatico cosi
rilevante denota che il giovane Nabonide alla corte di Babilonia dovette godere
del favore particolare del re.
È probabile che la moglie di lui - quella Notocris che ERODOTO (I, 185, 188)
descrive come donna scaltra e avveduta - fosse figlia di Nabucodonosor, come
ha proposto R. P.DAUGHERTY 168. In questo caso, come già rilevato, Belsazar sarebbe
stato nipote di Nabucodonosor attraverso la linea materna.
168 - Vedi S.D.A. Bible Commentary, vol. IV, p. 807.
117