FREE PRESS - ntwk.it

1 agosto 2011/ Network Caffè n. 161/ Anno XV / Tel 040370005 / Aut. Trib. TS n. 980 del 9/4/1998
NTWK Aut. Trib. TS 1028 del 22/06/2001 - DIFFUSIONE GRATUITA - Spedizione in A.P. - 70% DC TS
FREE PRESS

L’allegra grigliata

161
agosto 2011
Tel. 040370005
www.ntwk.it
info@ntwk.it
redazione@ntwk.it
Direttore
FABIO FIERAMOSCA
Grafica e impaginazione
Sergio Zennaro
La redazione
Agnese Ujcich,
Lorenzo De Vecchi
Hanno collaborato
Giulia Giorgi,
Clio Campagnola
Un grazie a tutti gli Uffici
stampa ed alle Agenzie di
comunicazione che sono
intervenuti sul numero.
Stampa
Tipografia Villaggio del
Fanciullo - Trieste
Distribuzione in esclusiva
Matras srl
Logistica & trasporti
NTWK è un’edizione:
Registro periodici
autorizzazione Tribunale di
Trieste n. 980 del 9/4/1998 e
n. 1028 del 22/6/2001
Alcune immagini e testi riprodotti sono
usati a scopo informativo e divulgativo e
mantengono il © dei rispettivi detentori.
La responsabilità su giudizi ed opinioni
espressi negli articoli è esclusivamente
di chi li ha firmati o siglati e non
necessariamente della direzione o della
proprietà editrice. Le date dei concerti
possono subire variazioni o errori di
stampa: decliniamo ogni responabilità
ed invitiamo ad usare le info disponibili.
È vietata la riproduzione anche parziale
dei testi o delle immagini senza espressa
autorizzazione della casa editrice.
Questo numero è stato chiuso per la stampa
il 30 luglio 2011
DISTRIBUZIONE GRATUITA
Teatro
Da pagina 4
Teatri a teatro 2011 | Serestate |
Concerti al castello | Ljubljana Festival
Arte
Da pagina 8
In mostra: Biennale Diffusa a Trieste |
Bolaffio e il porto | Nata | Unitas Multiplex |
Spilimbergo Foto | Stazione Rogers |
Schermi
Da pagina 14
Laguna Movies | Summer Cappella |
Premio Mattador
Seguici su Facebook
Cerca Asso Cultura
Cover
Biennale Diffusa
Musica
Da pagina 16
TSlovesJazz | Pordenone Blues |
Muggia Jazz | Blue Note Gorizia |
Tutti i concerti | Sumemrlab |
Soundpark | Helpiscoming |
Etnoblog | Ausonia
Zapping
Da pagina 25
On air Castelli | H2O alla Bianchi
Sistema Network Caffè
Da pagina 29
Le date del nord Italia
e del Friuli Venezia Giulia

teatro
NTWK agosto
4
Ancora una volta l’Amministrazione
provinciale offre alla città e al territorio
un programma di eventi estivi
dedicati alla prosa, al cinema, alla
musica. L’edizione del Festival Teatri a
Teatro 2011 si articola attorno ad un tema
dai confini volutamente incerti, il filo
rosso scelto è quello del viaggio che
si fa itinerario alla scoperta di mondi
e luoghi, epoche diverse, stagioni del
nostro sentire. Viaggio reale o immaginario
che ci accompagna e ci guida
a conoscere culture diffe-renti, come
nelle immagini proposte dalla Merlino
Multivisione o nella articolata e interessantissima
rassegna cinematografica
proposta da La Cappella Underground/
Cooperativa Bonawentura in collaborazione
con l’Associazione Casa del
Cinema. Su questa parte del festival
trovate l’articolo a p. 15.
Fantasia, la ricer-
I diari della motocicletta
ca di sensazioni lontane,
un viaggio per
recuperare le dimensioni
del sogno, della
fantasia dell’istinto
creativo, quasi una
poetica del fanciullino,
accompagna
invece le proposte di
Rossetti e Contrada:
“Nel bosco delle
fate: un sogno”,
tratto da “Sogno di
una notte di mezza La donna che canta
estate” di William
Shakespeare, suggerito da Il
Rossetti e “Buone vacanza.
Trilogia con un muro, una
borsa, un bambino”, realizzato
da La Contrada.
Sulle ali del viaggio fantastico
nel tempo si muove anche
la commedia di strada con
“Le incredibili storie di un
venditore di lunari” curato
dall’associazione Studio Giallo,
mentre, divertimento e gioco
accompagnano il viaggio
tracciato dalla “La compagnia Colautti - Tommasi
dei giovani” nella variopinta
e vivace selezione di canzoni dedicate alla città del mondo.
Infine ampia la programmazione musicale con concerti
Teatro | Ufficio stampa
Provincia di Trieste | luoghi vari
fino al 16 settembre | www.provincia.trieste.it
Teatri a teatro: Itinerari/Routes
Musica e cinema accompagnano il consueto cartellone teatrale della Provincia
che vanno dal repertorio classico, a
quello contemporaneo, al versante
popolare. Così le proposte avanzate
dall’Associazione l’Altramusica toccano
le sonorità rom, klezmer, world music
e folkloristiche.
Diversamente l’Associazione
Epicantica affronta, guardando alla
musica antica, repertori del barocco
quale chiave di lettura di un viaggio
nell’Europa di un tempo. Articolato,
come ormai da diversi anni, anche
l’intervento del Conservatorio Tartini
e della Glasbena matica. Nuovamente i
giovani, come da tempo sostenuto dalla
Provincia, sono i protagonisti: così ancora una volta a calcare le
scene tocca ai ragazzi del Laboratorio Teatro Ragazzi del Rossetti,
a contribuire a realizzare i cortometraggi sono gli studenti del
Galvani, a proporre musica ad alto livello gli allievi del Tartini e
della Glasbena matica, a tessere un caleidoscopio di canzoni la
Compagnia dei giovani.
Un cartellone dunque ricco per generi e proposte e prezioso
anche nella scelta dei luoghi: come sempre la Provincia punta
sull’intero territorio al fine di valorizzarne le specificità.
Ecco allora lo snodarsi degli appuntamenti tra Castello di Duino,
Castello di Miramare, Castello e piazza a Muggia, Cava di Sgonico,
Parco di San Giovanni, Tabor di Monrupino, piazza di San
Dorligo della Valle. Inoltre, per rendere il programma accessibile
a tutti anche nel 2011 larga parte degli spettacoli sono a
ingresso gratuito.
Per i singoli appuntamenti, occhio al sito della provincia e
alla seconda parte di questo numero.

Teatro | La redazione
Trieste | Castello di San Giusto
fino al 10 agosto | www.comune.trieste.it
SerEstate ad agosto
Ancora appuntamenti con musica e danza. Ma spazio al cabaret!
Serestate continua smagliante ad agosto, per intrattenere
chi resta e chi arriva in città nei luoghi più suggestivi di Trieste.
Il programma di danza si conclude con una preziosa serata
il 9 agosto, protagonisti i Grandi Pas de Deux nell’esecuzione di
una delle più rinomate compagnie di danza italane, il Balletto
Classico Cosi – Stefanencu. Coreografie dunque struggenti e
romantiche, come vuole la tradizione del pas de deux, ma anche
assolutamente
impegnative sul
piano della tecnica,
dell’interpretazione
e del virtuosismo.
La Civica Orchestra
di fiati del Teatro
Verdi si esibirà con
un ultima data ad
agosto, l’8.
La apprezzata
formazione si concentrerà
soprattutto
sui compositori
italiani, da Verdi e
Rossini a Morricone,
per fare omaggio
Sabina Guzzanti
E’ partita la 13a edizione dei Concerti nel Castello, di scena
nella splendida cornice della Sala del Trono del Castello di
Miramare, a Trieste, a cura del Conservatorio Giuseppe Tartini di
Trieste. Il cartellone prosegue ad agosto con gli Itinerari pianistici:
venerdì 5 agosto a Nicola Losito suona musiche di Beethoven e
Chopin.
Venerdì 12 agosto il testimone passerà allo String Quartet
Recital del Quartetto Hemiolia: di scena Sebastiano Frattini e
Laura Agostinelli violino, Eugenio Bernes viola, Stefania Pellizzer
violoncello su musiche di Mozart e Dvorák,
Venerdì 19 agosto si passa ad un Accordeon Recital affidato
al fisarmonicista Ghenadie Rotari, su musiche di Haydn, Bach,
Scarlatti, Jokinen, Kusjakov, Makkonen e Zubitsky. Venerdì 26
agosto i riflettori saranno puntati sulla terza parte degli Itinerari
pianistici, protagonista l’interprete Marco Puissa su musiche di
Beethoven, Alkan e Liszt.
Venerdì 2 settembre, in collaborazione con la Scuola di Musica-
Trio di Trieste spazio al Cello & Piano Duo, con Mari Takino
violoncello e Giulio Scaramella pianoforte, su musiche di Beethoven,
Prokofiev e Piazzolla.
Venerdì 9 settembre di scena uno Strings and Piano Recital
teatro
alla ricorrenza dei 150 anni dell’Unità nazionale. Il 6 agosto si esibiranno
invece gli artisti vincitori degli Artisti da Bar, distintisi
nel corso di una gara concepita come un vero “talent show”.
Infine una notevolissima sorpresa nel segno del cabaret: due
appuntamenti che coniugheranno irriverenza a satira sottile, e
che conteranno su grandi protagonisti.
Il 10 agosto è in programma il nuovo recital – intitolato Si!
Si!… Si…Oh..Si! – di un nome dello spessore di Sabina Guzzanti,
assente dai palcoscenici teatrali triestini da parecchi anni (la più
recente apparizione è stata lo scorso luglio per la presentazione
invece del suo film Draquila – L’Italia che trema).
Il 3 agosto Serestate al Castello di San Giusto si illumina poi
della comicità del Pupkin Kabaret&Friends. Gli attori e i comici
del Pupkin, insieme ai fidati musicisti della Niente Band, a ospiti,
amici e parenti al seguito proporranno anche sul Colle la classica
ricetta del loro stralunato e tumultuoso varietà. Si chiedono se
verranno imprigionati nelle segrete del Castello… Per ora l’unica
certezza sono i nomi – davvero eccellenti – dei Friends che li
seguiranno in quest’occasione: addirittura la triestina Emanuela
Grimalda e Paolo Rossi. Assieme a loro gli amici del Pupkin
promettono di creare un incredibile “incubo di una notte di mezza
estate”.
Trieste | Castello di Miramare
fino al 16 settembre | www.provincia.trieste.it
Concerti nel Castello
A Miramare la rassegna di concerti cameristici organizzata dal Tartini
affidato al Quintetto Amarte’, con Arianna Bonatesta pianoforte,
Tommaso Zuccon Ghiotto e Alessandro Oliva violino, Matteo
Rocchi viola, Carlo Casamichele violoncello.
In programma musiche di Schumann e Šostakovic. Gran
finale, venerdì 16 settembre, nel segno del canto così come per
la serata inaugurale: a suggellare il cartellone saranno i Lieder
Abend su musiche di Beethoven e Schumann, protagonisti il tenore
ungherese Máté Gál accompagnato dal pianista Elia Macrì.
Castello di Miramare
5

teatro
NTWK agosto
6
Già da inizio giugno
il festival anima le serate
della città con vari spettacoli
di musica, da quella corale,
a quella da camera, fino
ai concerti di musica pop. Le
manifestazioni avvengono
nei più suggestivi luoghi
della città: il grande teatro
all’aperto Krizanke dove le
manifestazioni avvengono
sotto le stelle, i teatri stabili e
le piazze della centro, dove si
svolgono anche serate collaterali
di intrattenimento.
Da segnalare tra le
performance di agosto quattro concerti omaggio a Liszt eseguiti
da tre giovani pianisti: il 1 con Zoltan Peter, il 2 con Nina Presicek,
il 3 con Ivan Skrt; chiude la serie il concerto dell’orchestra da
camera Franz Liszt il 16. Tra la fine di agosto e l’inizio di settembre
iniziano anche i musical ed i balletti: potremo assistere dal 22 al
25 agosto all’acclamato musical rock Hair che dal 1967 gira il
mondo con la sua compagni di “capelloni”.
Il 28 invece esibizione unica per la compagnia di ballo di
San Pietroburgo sulle note dell’Onegin, balletto russo per eccel-
FVG | Luoghi vari
Teatro | La redazione
Lubiana | luoghi vari
fino al 7 settembre | www.ljubljanafestival.si
Si scalda il Ljubljana Festival
Eccellente chiusura con due produzioni operistiche firmate Nekrosius
fino al 10 settembre | www.picmediofriuli.it
Del Monaco Joseph Calleja
Musica in villa
Nelle magnifiche ville del Friuli un grande ciclo di concerti
In settembre si concluderà l’undicesima edizione di
Musica in villa, collaudata, apprezzata e sempre attesa rassegna
musicale estiva che coinvolge 14 comuni del Medio Friuli. Come
ormai consuetudine, anche quest’anno la manifestazione propone
un ricchissimo calendario articolato in ben 14 appuntamenti, molto
diversi fra loro per generi musicali e repertori proposti, nei quali
si esibiranno musicisti di grandissima professionalità, noti
a livello internazionale, del panorama
regionale, nazionale e estero. I concerti
saranno ospitati in ville storiche di
proprietà privata di notevole bellezza,
permettendo così al pubblico di unire
alla proposta cultural-musicale di alto
livello anche la conoscenza dei tesori
storico-artistici che offre il territorio
del Medio Friuli.
I concerti di Musica in villa,
tutti a ingresso gratuito, sono abbinati
a percorsi di visita guidati alla
conoscenza delle sedi scelte, alle
Villa Kechler
lenza. La stessa compagnia il
30 si ripresenta con il balletto
Don Chischiotte, ispirato
al romanzo di Cervantes.
Per gli amanti dell’opera
il programma riprende il 5
settembre con arie d’opera
cantate dal giovane tenore
Joseph Calleja e dalla soprano
Alyson Cambridge,
acclamati nei più prestigiosi
teatri del mondo che in programma
hanno arie d’opera
e duetti di Puccini, Verdi,
Donizetti e Gounod.
Il 6 al Cankarjev Dom ci
sarà l’Otello di Verdi eseguito dall’Opera Nazionale Lituana e
con la regia di Nekrosius, divenuto molto famoso per le sue particolari
interpretazioni premiate dai consensi di critica e pubblico.
Chiude il festival La Juive di Jacques Halèvy, il 7; l’opera viene
raramente eseguita forse anche per la sua scottante tematica religiosa.
A metterla in scena sarà sempre il teatro dell’opera lituana.
Insomma un programma per tutti i gusti o quasi, ricco di grandi
nomi e in un ambiente molto piacevole.
Giulia Giorgi
animazioni di “Bambini in Villa” e all’iniziativa “Al concerto in
bicicletta…”, che in passato hanno riscosso notevole gradimento
e che mirano a interessare alla rassegna non solo gli appassionati
di musica, ma anche le famiglie e chi vuole vivere il territorio con
un occhio rispettoso per quanto custodisce dentro la cornice di
bellissimi panorami estivi di campagna.
Tra i concerti di agosto segnaliamo quello del 6 a Sterpo
di Bertiolo. Stefano Bulfon, pianista
raffinato ed elegante, a Parigi dove è
ormai annoverato tra i più rappresentativi
compositori francesi di musica
contemporanea. In programma le
ultime tre sonate di Beethoven. Il
3 settembre, a Canussio di Varmo,
omaggio a Mahler con il Mahlerfolkmusic,
Solisti della Filarmonica del
Friuli Venezia Giulia.
Per gli altri appuntamenti, sito e
date in fondo al giornale.

nat_spaziocorti
Trieste, via Corti 2
tel. 040 9990006
orario: da martedì a sabato 10-13 e 15.30-19.30
chiuso il 12, 13 e 20 agosto
www.natdesign.it - info@natdesign.it

arte
NTWK agosto
8
Affluenza significativa, a poco
meno di un mese dall’inaugurazione,
per la Biennale Fvg allestita al Magazzino
26 nel Porto Vecchio di Trieste: sono
oltre 15mila le presenze registrate nel
mese di luglio, un dato che gli organizzatori
registrano con soddisfazione,
sottolineando che sono numerosissimi i
visitatori provenienti da fuori Trieste:
molti in arrivo dalla regione, e molti anche
i visitatori stranieri. La mostra resta
visitabile da lunedì a giovedì in orario
10/21, sabato e domenica fino alle 23.
La biglietteria chiude un’ora prima. Attivo
il servizio gratuito di navette, utilizzabile
dall’accesso di Largo Santos.
La Biennale Fvg, ideale estensione
del Padiglione Italia della Biennale d’Arte
di Venezia a cura di Vittorio Sgarbi, propone
opere di 172 artisti in un percorso
espositivo che abbraccia la sezione
Friuli Venezia Giulia – ben 127 presenze
fra pittori, scultori, ceramisti, fotografi,
videoartisti, grafici, designer – oltre alle
sezioni dedicate agli artisti dei Paesi
InCe e ai fotografi di Italo Zannier.
Prezioso valore aggiunto della mostra è
naturalmente la possibilita’ di visitare
per la prima volta l’area del Porto Vecchio
di Trieste, una grande ‘città nella città’
fino ad oggi interdetta all’accesso e alla
fruizione di visitatori.
Al terzo piano del Magazzino 26 gli
artisti del Friuli Venezia Giulia possono
godere di un contesto espositivo di
altissima suggestione, straordinaria
testimonianza del patrimonio di architettura
portuale-industriale di Trieste.
Il percorso espositivo della Biennale
Fvg annovera 127 nomi di primissimo
piano della scena artistica internazionale
del nostro tempo, a cominciare da Giuseppe
Zigaina con opere omaggio a Pier
Paolo Pasolini a Nane Zavagno, scultore
e mosaicista di fama mondiale. Accanto
ai numerosi giovani artisti della scena
contemporanea regionale figurano molti
Mostre | Ufficio stampa
Trieste | Magazzino 26
fino al 27 novembre | www.biennaletrieste.it
Biennale diffusa a Trieste
Da non perdere la ‘nostra’ biennale, che riserva molte sorprese
“maestri” cari alla critica, agli appassionati
e al pubblico dell’arte di ogni età:
come Franco Dugo, Gillo Dorfles, Giorgio
Celiberti, Fabrizio Roma Serse, Emanuela
Marassi, Paolo Cervi Kervischer,
Romano Abate, Manuela Sedmach,
Piccolo Sillani, Livio Rosignano, Alice
Psacaropulo, Renato Calligaro, Sergio
Altieri e Piero Toresella, per fare solo
alcuni nomi.
Allestita, invece, al primo livello del
Magazzino 26, la sezione InCe, promossa
dall’Iniziativa Centro Europea e curata
dal Comitato “Trieste contemporanea”,
presenta opere di una trentina di artisti
residenti nei paesi InCE, di origine italiana
o con forti legami con l’Italia.
Gli artisti, rappresentativi di 17
Paesi (esclusa l’Italia, coperta dalla parte
regionale), sono stati individuati anche
attraverso la collaborazione entusiastica
e fattiva delle rappresentanze
diplomatiche italiane all’estero, con il
supporto del Ministero degli Affari Esteri.
Al secondo piano, infine, esposte
opere dei fotografi di Italo Zannier: Elio
Ciol, Ulderica Da Pozzo, Mario Sillani
Djerrahian, Pierpaolo Mittica, Mauro
Paviotti, Donato Riccesi.
Sensi e arte alla Biennale
Salpano, lunedì 8 agosto 2011, nella ritrovata location del Porto Vecchio Magazzino
26, nella suggestiva cornice della Biennale Diffusa, le serate dedicate ai Sensi e all’Arte
nella raffinata area del “Cafè M26”.
Aperto tutte le sere e sempre a disposizione degli ospiti della mostra, inizia anche un
ciclo di “OpeNight ARTE(r)native” dedicate alle Arti, ai Sensi e alle Emozioni: passeremo
dalle parole, ai sapori, dalla musica
ad una nuova esperienza tutta da vivere
“Crossing of emotions”.
Il biglietto d’ingresso sarà di 14 euro e
comprenderà la visita guidata alla Biennale
Diffusa, uno stuzzicante e sfizioso buffet, le
note dell’Armonia sonora, la prima consumazione
di qualità e la partecipazione allo
“spettacolo dei sensi” ..
Con inizio alle ore 19, l’accesso libero
per le autovetture e per chi decide di
spostarsi a piedi, un servizio navetta a
disposizione di tutti i visitatori alla volta
dell’ingresso del Porto Vecchio ( presso la
Stazione dei pullman).

Mostre | La redazione
Trieste | Museo Revoltella
fino al 9 ottobre | www.studiosandrinelli.com
Bolaffio e il Porto
Nei disegni della collezione Sanguinetti
In questo itinerario di vita e di studio non si poteva non considerare quella
che si pone come la più rilevante, per numero e qualità, collezione di
disegni bolaffiani in mano privata. Sarà possibile ammirare una selezione
fra i 337 disegni della collezione di Bruno Sanguinetti (1909-1950). Il percorso
espositivo si concentra sui disegni e i bozzetti che documentano le fasi
evolutive del grande ciclo decorativo del Polittico del porto di Trieste,
del quale sono presenti gli schizzi, i ripensamenti, le varianti che saranno
poi trasferite dal disegno a diversi quadri, quali Il Timone, Uomo con pala (Il
Manovale), Il Trittico del Porto e due versioni di Scena di porto. Saranno inoltre
esposte alcune stampe fotografiche originali, realizzate poco prima
della morte dell’artista dall’amico pittore Santo Lucas, che documentano il
Polittico e che sono state recentemente individuate.
Fil rouge delle opere esposte è il tema del Porto di Trieste, con i
suoi personaggi e le sue vicende. La quotidianità portuale e il senso eroico
dell’umanità del Porto sono il cardine della poetica di Bolaffio, perché proprio
dai suoi operatori il pittore trae il suo maggiore elemento di ispirazione.
Il Polittico del Porto, opera imponente e simbolica, ideale summa
e sintesi dello stile dell’artista, rimasta incompiuta per la sua prematura
scomparsa,
è una
raccolta di
ventiquattro
dipinti dedicati
alla vita
portuale
di Trieste
ed è una
delle opere
maggiori di
Bolaffio.
Il centenario di Bepi Liusso
A pochi mesi dalla nascita del primo ufficiale archivio storico di Bepi
Liusso, un sito e un calendario di mostre celebrano l’opera di uno dei più
brillanti pittori friulani del ‘900. Su www.bepiliusso.it, online da alcune
settimane, sono già stati catalogati quasi 600 quadri dell’artista;
per ora solo una serie di dipinti, ma verranno inseriti entro breve tempo
anche disegni, bozzetti, stampe e altro materiale. Bepi Liusso è stato un
paesaggista estremamente comunicativo, capace di cogliere l’essenza
della quotidianità più autentica delle terre a lui care. Un personaggio che,
nel corso del 2011, sarà ricordato e valorizzato attraverso un fitto programma
di eventi, tra i quali
tre mostre presto inaugurate:
dall’8 al 28 agosto a Grado
presso la sede della GIT, dall’8
al 22 ottobre nell’ex Palazzo
Littorio ora sede del Comando
Provinciale della Guardia di
Finanza in via Giusti a Udine e
infine, a partire dal 12 novembre
nel Comune di Camino
al Tagliamento, il suo paese
natale.
arte
9

arte
NTWK agosto
10
In mostra saranno proposti lavori su
carta che documentano gli esiti più recenti
del lavoro di questo incredibile
e prolifico artista. Nell’insieme l’effetto
sarà di avvolgimento: un continuum animato
da accordi e differenze, di richiami
e di contrasti.
L’opera di questo autore si può
ascrivere alla corrente narrativo-evocativa
dell’astrazione segnica, e con
questo ossimoro si vuole dire che la sua
opera, sebbene abbia precisi richiami iconografici
con la ricerca materico-pittorica
degli anni Cinquanta e con i più recenti
esiti di Juan Uslé, è in realtà non facilmente
schematizzabile. E questo perché
il suo approdare a una configurazione
evocativa, capace di conservare le suggestioni
e la ricchezza di riferimenti
di una natura attenuata dal velo dei
ricordi, lo colloca, comunque, ben oltre i
problemi di un’astrazione di maniera.
Antonio Pio Saracino incarna una
versione contemporanea e dinamica
del creativo evocando l’immagine
dell’uomo vitruviano di Leonardo da
Vinci nel suo senso più
profondo: una figura
maschile con le braccia
protese verso un mondo
in continua espansione.
Unitas Multiplex - A
New World è una mostra
progettata e plasmata
appositamente dall’artista
per gli spazi di
LipanjePuntin artecontemporanea
di Trieste,
che vedrà protagonisti
oggetti d’arredamento,
prototipi, interventi
architettonici, disegni
a tecnica mista. In
anteprima mondiale
La sua pittura si apre a ventaglio,
proponendo una gamma amplissima
di forme, tessiture,
colori, frange, filamenti,
stratificazioni,
imbottiture, ricami:
questo ci permette di
ignorarne il numero
perché la molteplicità si
presenta come varietà
e poi perché l’enumerazione
infinita di queste
sfumature è suggerita
fuori campo dall’idea
un po’ insolita di
verticalità prospettica,
dove uno pseudo-suolo
si fonde con il fluire di
morbide superfici superiori
o con l’abisso delle
voragini inferiori.
Natura e cultura, istinto e inter-
verrà presentata la Leaf Chair, suo ultimo
progetto di design prodotto a Bruxelles
da Materialise, che s’inserisce di diritto
nell’attenzione particolare che i progettisti
hanno sempre avuto per la
sedia, come oggetto d’arredamento
e al tempo stesso creazione
artistica.
Per Antonio Pio Saracino
“il design è il punto di contatto
tra gli esseri umani e la
natura”. Infatti, ispirato dalla
mitologia classica e da forme
naturali di piante,
ossa, corna animali,
cristalli e particelle
microscopiche,
Antonio Pio Saracino
ci dimostra un vero
talento nel tradurre
concetti esotici e
utopici in verosimili e
Mostre | La redazione
Nata a Trieste
A Palazzo Costanzi una mostra dedicata all’originale e prolifico artista
Trieste | LipanjePuntin artecontemporanea
fino al 1 ottobre | www.lipanjepuntin.com
Trieste | Sala Veruda di Palazzo Costanzi
fino al 14 agosto | 040.300241
vento meditato si mescolano, amalgamandosi
nella ricerca di mondi primigeni,
come sottoposti
al susseguirsi di un
respiro o alla sequenza
del battito cardiaco.
Il filo letterario
che può condurci
all’intento narrativo
di queste immagini
è Baudelaire, là dove
pone il contrasto tra
estetica ed etica, tra
carne e spirito, tra vita
e morte; contrasto da
risolversi nell’impasto
delle tinte predilette:
il rosa della pelle, l’azzurro
del cielo, l’ocra
della terra, il bianco
della separazione, il
nero della notte.
Unitas Multiplex - A new World
Una mostra ‘in progress’ di Antonio Pio Saracino
realizzabili progetti costruttivi.
In Unitas Multiplex – A New World
egli ci presenta opere di design, serigrafie
di grattacieli, oggetti d’uso domestico e il
suo Trojan Horse, il progetto per un’unità
abitativa che è al momento in fase di realizzazione
in Toscana. La Molecular Chair
realizzata con feltro riciclato su scheletro
metallico, le Ray Armchair e Sofa create
con la schiuma, la Modular Chair in fibra
di carbonio nera e, infine, la sinuosa
Blossom Chair in laminato di legno.
L’inaugurazione del 1 luglio ha
rappresentato solo l’anteprima di una
mostra che si svilupperà in progress
durante tutto il periodo estivo.
Al momento Saracino è presente alla
54a Biennale di Venezia, nell’ambito del
Padiglione Italia nel Mondo. Per il 2011
sono previste sue personali a New York,
Los Angeles e Sydney.

arte
NTWK agosto
12
Spilimbergo Fotografia 2011 si
caratterizzerà per il rilievo dato agli
archivi fotografici e all’importanza della
loro conservazione e salvaguardia quale
condizione anche per la loro conseguente
valorizzazione con l’attività
di studio e ricerca
e con mostre.
Per tale motivo, le
fotografie delle mostre
proposte nell’ambito
della rassegna e delle
mostre veicolate provengono
tutte dall’archivio
del CRAF o da
prestigiosi Archivi e
Musei italiani che condividono
questa missione.
Le problematiche
della conservazione e
salvaguardia del patrimonio
fotografico
saranno anche oggetto
Frank Horvat
La Polonia di Olga Micol
Guerre e dominazioni straniere hanno percorso tutta la Polonia
- terra di conquista - fino dai tempi più antichi, ma nonostante
ciò è stata una delle potenze culturali d’Europa.
In questo piccolo “reportage” ho cercato di trasmettere
le mie sensazioni attraverso delle foto solari e allegre, che
fanno vedere una Polonia vivace e splendida, con i suoi tipici
mercatini, i suoi locali di ritrovo più raffinati, le sue vetrate istoriate
rimaste a testimonianza del suo antico splendore.
Questa mia testimonianza fotografica vuole contrastare con
un’ottica ottimista le tristezze del passato, scegliendo di presentare
gli aspetti più seducenti della contemporaneità. Un
augurio alla Polonia, che, dopo tanti anni di sofferenza, possa
trovare finalmente la sua serenità.
La mostra, intitolata Emozioni e sensazioni della vecchia
Europa, si inaugura il 1 agosto al Caffè Storico Tommaseo.
Lunedì 22 agosto alle 18.30, sempre al Tommaseo, verranno
presentate altre
foto inerenti lo
stesso tema (in sostituzione
di quelle
già esposte) e sarà
proiettato il video
intitolato Emozioni
e sensazioni dalla
vecchia Europa della
stessa autrice. La
mostra si conclude
il 4 settembre.
di insegnamento nei laboratori e nei corsi
gestiti dalla LABA (Libera Accademia di
Belle Arti) di Firenze coinvolgendo in ciò
tutto il territorio.
Allo stesso modo, si evidenzia l’opportunità
che il CRAF sia
individuato come punto
di riferimento in Friuli
Venezia Giulia (ma
non solo) su queste problematiche
ribadendo
l’assodata necessità di
una Istituzione preposta
a questo ruolo come anche
il rilancio dell’Ikons
Centre, il sito in tre
lingue realizzato dal
CRAF con il Consorzio
Universitario di Pordenone,
l’Archivio Lessing
di Vienna e il Fox Talbot
Museum di Lacock
Abbey (UK) nel quale già
Mostre | La redazione
FVG | luoghi vari
fino al 25 settembre | www.craf-fvg.it
Spilimbergo Fotografia 2011
Molti protagonisti della fotografia non solo italiana
sono state inserite circa oltre 5000 immagini
e che potrebbe in poco tempo diventare
un riferimento certo per l’Europa.
Oltre alla mostra dedicata al Risorgimento,
Spilimbergo Fotografia 2011,
seguirà un percorso storico e linguistico
che va dalla fotografia neorealista
che Luigi Crocenzi in molte sue lettere
intendeva come “un film immobile sulla
pagina stampata”, e che vide nascere nel
1955 a Spilimbergo il Gruppo Friulano per
una Nuova Fotografia, a Mario Giacomelli
che ribaltò completamente il punto di
vista del neorealismo introducendo nelle
immagini una nuova poesia tonale, onirica
che fece di lui il più importante fotografo
italiano del Novecento, quindi l’Antologica
di Tullio Stravisi che ripercorre la vita
artistica di questo importante fotografo
triestino, la mostra dedicata al surrealismo
e al sogno e l’omaggio a Frank Horvat, cui
è stato assegnato l’International Award of
Photography 2011.
Del Frate e il paesaggio triestino
Viene prorogata fino al
31 agosto la personale del
pittore Roberto del Frate
dedicata al paesaggio
urbano di Trieste, che ha
inaugurato l’atelier dell’artista
in via Punta del Forno
3 (vicino Hotel Urban), nel
centro storico di Trieste, con
una performance di luce
ideata e curata, come la mostra
nel capoluogo giuliano
e a Udine, dall’architetto
Marianna Accerboni. E’
questa infatti la seconda tappa del duplice evento espositivo,
che vede l’impressionismo contemporaneo di Del Frate protagonista
nella Regione Friuli Venezia Giulia con una ricca sequenza di
dipinti inediti realizzati nell’ultimo anno a olio e tecnica mista
su tavola e dedicati ai siti urbani più significativi di Trieste
e di Udine, accanto a vedute di campagna e ad alcune delicate
ma intense marine. La serie degli scorci urbani rappresenta una
nuova tappa nell’evoluzione del linguaggio dell’artista, che in tali
lavori affronta il soggetto con maggiore libertà e levità, alleggerendo
un tema, quale quello urbano, di per sé più complesso del
paesaggio naturale.
Veneziano di nascita, del Frate ha scelto Trieste quale città
d’elezione e vi ha aperto da poco nel cuore del centro storico
un affascinante atelier, dove dipinge ed espone i suoi lavori.

Mostre | La redazione
Trieste | Stazione Rogers
fino a fine agosto | www.stazionerogers.eu
Alla Stazione Rogers fino a metà agosto
è ancora protagonista la fotografia con la
mostra “Fotografare la luce” che presenta
una selezione di opere delle migliori
firme di autori della nostra regione: Cecere,
Criscuoli, Culot, Da Pozzo, Frullani,
Genuzio, Giacuzzo, Indrigo, Kusterle,
Perini, Scabar, Sillani, Tubaro. Nel
video, che affianca la mostra, “Com’era
com’è” invece sono presenti fotografie del
Friuli storico di Adriano Cadel e una serie
di scatti, recentemente realizzati, di Claudio
Erné. Nell’epoca della fotografia per
facebook e mms, questi fotografi danno
una loro personale risposta: chi guardando
all’estetica chi alla tecnologia evoluta e
chi alla filosofia e all’arte.
Agosto alla Rogers
Tra mostre, serate e Bookcrossing
è ricca l’estate della Stazione
Per Rogers Bookcrossing
si rinnova l’appuntamento con i
lettori per un nuovo rifornimento
di libri e per un’altra occasione
di scambio e d’intrattenimento
per tutti gli appassionati della lettura.
Conduttore della serata, giovedì 25, sarà
Pierluigi Sabatti.
Il 22 agosto, in occasione dell’anniversario
della nascita, si terrà un’insolita
serata dedicata a
Silvia Koscina
con l’inaugurazione
di una mostra
di “memorabilia”
con giornali, foto
di scena, locandine
a testimonianza
della sua popolarità
mentre un
originale dj set,
Photo Sillani
curato da Etoile Filante, proporrà una
selezione di soundtrack cinematografiche
accompagnata da una serie di proiezioni di
frammenti dei suoi film che contribuiranno
a ricreare l’atmosfera degli anno d’oro
del cinema italiano. L’iniziativa è a cura di
Cizerouno. La mostra sarà visitabile fino al
28 agosto.
Nello spazio antistante a Stazione Rogers,
prosegue l’intensa offerta di Esterno
Estate Rogers che
all’attività culturale
affianca un intenso
programma musicale
e d’intrattenimento
con le serate
a tema proposte da
martedì a domenica
dalle ore 18, in
collaborazione con
Roundmidnight.
arte
13

schermi
NTWK agosto
14
Schermi | Ufficio stampa
Grado e laguna | luoghi vari
Dal 5 al 13 agosto | www.lagunamovies.com
Lagunamovies 2011
Second life: l’altro lato della vita. Grandi ospiti all’avvenimento di Grado
“In ogni angolo della
mia anima c’è un altare
a un dio differente”
scriveva Pessoa, il profeta
degli eteronimi e della
rifrazione dell’identità.
Moltiplicare le chances del
nostro quotidiano proiettandole
in una seconda vita
diventa allora un fantasioso
gioco del rovescio per
destreggiarci nel “campo di
battaglia, dove il giudizio e
la ragione fanno guerra alla
passione e agli appetiti”.
“Second life. L’altro lato
della vita” è appunto il
tema dell’edizione 2011 del festival
Lagunamovies, in cartellone dal 5 al 13
agosto come sempre fra il centro storico di
Grado e il cuore della laguna, su progetto
di Sergio Naitza, Daniela Volpe e Paola
Sain, promosso dal Comune di Grado con
l’assessorato alla Cultura della Regione
Fvg, in sinergia con la Fondazione Carigo
e Banca di Cividale.
Lagunamovies 2011 viaggerà alla
scoperta dell’anima, delle passioni, dei
desideri celati o custoditi, intersecando
il programma di questa edizione con
omaggi, incontri e anniversari.
Quello salgariano, innanzitutto, tema
portante della serata di martedì 9 agosto:
il 2011 sigla cent’anni tondi dalla scomparsa
del grande scrittore veronese, e Lagunamovies,
complice la presenza a Grado
di un’icona come l’attrice Carole Andrè,
la mitica ‘Perla di Labuan’, ripercorrerà
l’epopea di un altrove
immaginato così bene
da riverberarlo nell’immaginario
di milioni di
lettori. Ad accompagnare
il pubblico in questa
serata, con Carole Andrè -
interprete cinematografica
e televisiva, ma anche
imprenditrice e donna
manager nel segno di
un’intensa ‘second life’ - ci
saranno le trame intessute
dall’esperto salgariano Caterina Caselli
Roberto Fioraso e dal
critico letterario Piero Dorfles, in un
dialogo condotto dall’autrice Gloria De
Antoni.
E ancora, Lagunamovies omaggerà
i cent’anni dalla pubblicazione di un
piccolo gioiello
della letteratura
triestina,
“Un anno di
scuola” di Giani
Stuparich. Un
anniversario che
s’incrocia al ritrovamento,
qualche
mese fa, a Trieste,
dei Diari di Anita
Pittoni, riscoperti
dall’editore Simone
Volpato: testi
che, per altra via,
riportano a Giani
Stuparich e a un
suo “altro” volto personale e appassionato.
Lagunamovies, nella
serata di lunedì 8 agosto
a cura del giornalista e
scrittore Pietro Spirito,
presenterà in anteprima
diverse letture dai Diari di
Anita Pittoni, affidando
all’attrice Anita Kravos di
restituire la voce narrante
della poetessa triestina,
su musiche del cantautore
Mirco Menna.
Sarà l’occasione per
ritrovare un amico del
festival, il regista Franco
Giraldi, che nel 1977 diresse per la Rai la
fortunata trasposizione cinematografica
di “Un anno
di scuola”, rimasta nel cuore
di molte generazioni.
L’edizione 2011 del festival
si addentrerà nell’idea
di Second life come espressione
di un talento poliedrico:
quello di Lelio Luttazzi,
che a Grado ritroveremo,
nella serata di venerdì 12
agosto, fra musica, cinema
e scrittura, protagonisti la
moglie di Lelio, Rossana
Luttazzi, presidente della
Fondazione dedicata al Maestro,
e la cantante Rossana
Casale, impegnata in omaggi musicali live
con l’accompagnamento del pianista Luigi
Bonafede. A coordinare la serata sarà la
giornalista
Marinella
Chirico.
Che la
passione
sia o diventi
mestiere ce lo
racconteranno,
sempre
fra musica e
scrittura, il
frontman dei
Tre Allegri
Ragazzi
Morti Davide
Toffolo e
lo scrittore
Mauro Covacich nella serata conclusiva,
sabato 13 agosto, quando ancora una
volta il festival si addentrerà alla scoperta
dei colori e della atmosfere di laguna.
E se le suggestioni lagunari riecheggeranno
anche nel caleidoscopio di
proiezioni curate da Merlino multivisioni,
a inaugurare il festival sarà un crescendo
musicale davvero irresistibile, quello proposto
dall’Orchestra Ventaglio d’Arpe
di Udine in un concerto dedicato alle note
per il grande schermo e al musical, con
dedica speciale a Nino Rota nei cent’anni
dalla nascita del grande compositore.
Sul sito le date al dettaglio.

Schermi | Ufficio stampa
Trieste | luoghi vari
ad agosto | www.lacappellaunderground.org
schermi
Il cinema non riposa
La Cappella Underground in agosto ha un programma più ricco che mai
Estate all’insegna del cinema di
qualità, anche sotto le stelle: nella suggestive
location del Teatrino di San Giovanni
(ex OPP) La Cappella Underground
e Bonawentura propongono, nell’ambito
del festival “Teatri a Teatro 2011 – Itinerari/Routes”
organizzato dalla provincia
di Trieste, la rassegna all’aperto “Road
Movies 2000”. Il nostro giro del mondo
attraverso la settima arte prosegue fino
al 1° settembre attraverso i percorsi di
“Exils” di Tony Gatlif, “Eldorado Road”
di Bouli Lanners, “Simon Konianski” di
Micha Wald, “In This World – Cose di questo
mondo” di Michael Winterbottom, “Il
treno per il Darjeeling” di Wes Anderson”,
“La donna che canta” di Denis Villeneuve,
“La dea del ‘67” di Clara Law e “Viaggio
alla Mecca” di Ismaël Ferroukhi.e “Sideways
– In viaggio con Jack” di Alexander
Payne. Programma completo su www.
Venezia | Teatro La Fenice
La premiazione
Sono stati premiati domenica 17 luglio nelle Sale Apollinee
del Teatro La Fenice di Venezia i vincitori del 2° Premio
Internazionale per la Sceneggiatura MATTADOR. Danilo
Caputo, ventisettenne, di Carosino (TA) e Valentina Strada,
ventiseienne, di Grottaglie (TA) con La mezza stagione sono i
vincitori della sezione sceneggiatura, mentre Daniela Ciavarelli,
ventinovenne di Pescara con Dirty Tony è la vincitrice della
sezione CORTO86, dedicata alla sceneggiatura per cortometrag-
provincia.trieste.
it e miela.it.
Spazio al
cinema anche
nell’edizione
2011 di “Musei
di Sera”, tutti i
martedì e mercoledì
del mese di
agosto: a Palazzo
Gopcevich, sede Sideways
del Museo Teatrale
Carlo Schmidl e dell’Assessorato alla
Cultura del Comune di Trieste, si svolgeranno
dieci appuntamenti incentrati
sui rapporti fra cinema e teatro, con
titoli come “La sera della prima” di John
Cassavetes, “Gli amanti perduti” di Marcel
Carné, “Vanya sulla 42esima strada” di
Loius Malle e “Nel bel mezzo di un gelido
inverno” di Kenneth Branagh. Calendario
17 luglio | www.premiomattador.it
Successo per il Mattador
Assegnati i premi per la sceneggiatura alla Fenice di Venezia
su retecivica.trieste.it.
Ma c’è un’ultima Breaking News:
mentre sta per andare in stampa questo
numero di NTWK, stiamo lavorando per il
ritorno del Grande Cinema al Castello
di San Giusto, con un poker di film selezionati
fra le migliori e più premiate pellicole
della stagione e alcune anteprime.
Tenete d’occhio il nostro sito www.
lacappellaunderground.org.
gio. Francesco Greco di Ragusa con Il Caso
Spampinato, Davide Orsini di Nepezzano (TE)
con Soldato Bering e Beatrice Miano di Castro
dei Volsci (FR) con Rituale d’amore hanno
ricevuto menzioni speciali per la sceneggiatura
e Giacomo Trevisan, ventottenne di Codroipo
(UD) con Pixellòve, una menzione speciale per
CORTO86. Per la sezione soggetto non è stato
possibile assegnare il premio al miglior soggetto
in quanto l’età dell’autore prescelto dalla Giuria
non rientra nei limiti previsti dal regolamento,
mentre Maddalena Fontanella di Palagiano
(TA) con Sara Paradise e a Paolo Ottomano di
Taranto con Jail Jazz sono i vincitori della borsa
di tutoraggio.
Il Premio MATTADOR è dedicato a Matteo
Caenazzo, giovane triestino, studente di cinema all’Università
Ca’ Foscari di Venezia, scomparso prematuramente il 28 giugno
2009. Durante la cerimonia, in un momento a lui dedicato, è stato
presentato il volume I set cinematografici nell’esempio della
Friuli Venezia Giulia Film Commission, tratto dalla tesi di
laurea di Matteo e pubblicato dalla casa editrice EUT dell’Università
di Trieste.
15

musica
NTWK agosto
16
Concerti | La redazione
Trieste | Luoghi vari
fino al 7 agosto | www.triestelovesjazz.com
Trieste Loves Jazz
Ultimi concerti per il grande festival jazz. Chiude a San Giusto Steve Lukather
Continuano gli appuntamenti di
TriesteLovesJazz, giunto alla sua quinta
edizione e organizzato da Casa della Musica
/ Scuola di Musica55 e dal Comune di
Trieste nell’ambito di Serestate.
Giovedì 4 Agosto in piazza Hortis,
a partire dalle 21, la serata prevede la
performance del
versatile talento
delle percussioni,
Gabriele Petracco
(con lui Ruzzier al
flauto e Scaramella
al pianoforte) e
dello straordinario
Trio composto
da Markus
Stockhausen,
figlio del grande
Karlheinz e “prodigio
della tromba”,
Angelo Comisso,
Markus Stockhausen fantasioso e solidissimo
pianista
jazz e non solo, e Christian Thomè, eclettico
percussionista di scuola tedesca.
Venerdì 5 agosto in scena l’Orchestra
Laboratorio del Corso di Jazz del Conservatorio
Tartini, formata da studenti
del corso di Giovanni Maier e impegnata in
composizioni e arrangiamenti originali; e
Samrasa the birth of Jazz Bansuri, progetto
dedicato al flauto tipico indiano (il Bansuri,
realizzato in canne di bambù), che
arriva a Trieste dopo aver suscitato grande
interesse sui palchi di tutt’Europa.
Sabato 6 agosto l’Annie Acoustic
Quintet rivisita in chiave bossanova brani
standard jazz e del songbook del rock e
The Original Kletzmer ensemble di
Davide Casali presenta una nuova ricerca
musicale filologica della musica tradizionale
ebraica.
Domenica 7 agosto, al Castello di
San Giusto (ore 21) ultimo appuntamento
con il grande Steve Lukather, impegnato
nel suo fortunato All’s well that ends well
tour. Storico musicista e fondatore dei Toto,
Lukather è tra i più grandi chitarristi al
mondo. Vincitore di 5 Grammy Awards, si
è distinto, oltre che per la lunga carriera
solistica, anche come straordinario session
man.
Tutti i concerti sono a ingresso
libero.
AQVEDOTTO
CAFFÈ GALLERIA
T U TTI I MA RTEDÌ
CONFABULARIO
palestra di ardimento letterario
h 22.30
VIALE XX SETTEMBRE 37/C
orario: lun-sab, 7.30 - 23.30

Concerti | La redazione
Pordenone| luoghi vari
dal 22 al 28 agosto| www.pordenonebluesfestival.it
Pordenone Blues Festival
Agosto bollente, grandi ospiti del blues internazionale. Ma anche molto altro
Giunta al ventesima edizione, il Pordenone Blues Festival
è la prima rassegna dedicata a questo tipo di musica in Friuli
Venezia Giulia. Anche questo anno al festival oltre alla musica,
il blues incontrerà il teatro, l’arte, il cinema, il disegno, la fotografia,
la letteratura, la pittura, itinerari “culturenogastronomici”
un modo originale di proporre il blues in sette spettacolari
giornate dal 22 al 28 Agosto.
La ciliegina sulla torta è anche la stupenda veste grafica del
festival che anche quest’anno nasce grazie al connubio di Giovanni
Del Fre, noto grafico pordenonense con il famoso artista
Giulio Iurissevic illustratore, artista urbano, grafico di Pordenone
famoso in tutto il mondo per il suo stile polimorfico e che
annovera tra i suoi clienti internazionali Elle, Marie Claire, Vogue,
The Source, Burlington, Gap, Pepsi ed è considerato da Luerzer
Archive uno dei 200 migliori illustratori degli ultimi quattro anni
a livello mondiale
In tutta la settimana saranno oltre 130 le attività commerciali
che a loro modo interpreteranno il blues allestendo
le vetrine ad hoc per l’occasione e ci sarà inoltre un itinerario
enogastronomico dove si potrà degustare ascoltando dell’ottima
musica blues.
Da questo anno, grazie alla collaborazione con il consorzio
“Pordenone turismo”, ci sarà la possibilità di apprezzare le
Muggia Jazz 2011
Ancora una volta il Muggia jazz, organizzato anche
quest’anno dall’instancabile Stefano Franco, sarà una sorta di
rendez vous per i più acclamati musicisti che amano spaziare
dal jazz al boogie. Svisate da brivido ed impeccabili anche per
un pubblico più esigente ed esperti musicisti incalliti. Queste
due serate faranno
letteralmente accorrere
gli amanti
del genere, basta
scorrere i nomi
degli ospiti musicali
per capirne
l’eccezionalità.
Sabato 3 settembre
Arthur Miles
+ James Thompson
+ Stefano
Franco + Flampet
The Rosenberg Trio
Horns + Sip Band:
serata di grande
rhythm&blues,rock n roll, swing, soul.
Mentre domenica 4 settembre Richie - Loidl, il duo pianista
di boogie woogie austriaco + Stefano Franco, ed il Trio
Rosenberg, le star del gipsy swing mondiale. Due serate di fine
estate che non bisogna assolutamente perdere.
Tutti i concerti a entrata libera in piazza Marconi, in caso di
maltempo al Teatro Verdi sempre a Muggia, inizio spettacoli alle
20.30 circa. Info: 3384845188
bellezze della
nostra provincia e
degustare prodotti
tipici locali grazie
agli itinerari culturalgastronomicomusicali,
visite
guidate totalmente
gratuite.
Inoltre tutti i
visitatori che nella
settimana del festival
si fermeranno
a dormire in uno
degli alberghi consorziati
potranno
godere di prezzi
agevolati sui pernottamenti
e sconti
del 40% sui gadgets Sharrie Williams
del festival.
Sono molte le iniziative collaterali adatte veramente a
tutti. Sito a date per crederci.
musica
Blue Note a Gorizia
Il Festival Blue Note è un’iniziativa che nasce dalla collaborazione
di una serie di soggetti pubblici e privati, con lo scopo
di valorizzare capacità, raccontare percorsi, favorire momenti di
aggregazione.Il Festival si svolge nel Parco Basglia di Gorizia,
il 5 e il 6 agosto.
Rappresenta un’occasione di incontro tra musica, poesia,
pittura e altre manifestazioni artistiche presenti sul
nostro territorio. Rappresenta inoltre uno strumento per portare
all’esterno il lavoro, lo studio, le emozioni delle persone che in
luoghi più o meno lontani, diversamente nascosti, costruiscono
un percorso di senso per la loro vita.
Tra i protagonisti, il Discussion Jazz Quartet, il Quintetto
erudito group+guest, il Riccardo Chiarion trio. Il 6 agosto The
Wild Mice e, a chiudere, The steam Boat Quartet. Ma ci sarà
anche spazio per la mostra pittorica di Alessio Gregori, Alessandro
Scarpin; ma anche una lettura da Lucio Treu, “Il minuto
d’assenza”, vincitore del Concorso “Premio novello Bosone” nel
2010. Interpreta: Laura Fogagnolo.
17

musica
NTWK agosto Concerti | La redazione
18
Trabant
Dobbia di Staranzano | luoghi vari
dal 23 agosto al 4 settembre | info varie
SummerLab e Dobiarteventi
Due eventi diversi a Dobbia di Staranzano, da Morgan all’avanguardia visiva
SummerLab
Giovedì 11 e venerdì 12 agosto
ritorna il SummerLab Festival a
Staranzano. Location d’eccezione
per la nona edizione della manifestazione:
si terrà infatti presso
l’area feste (boschetta) di Dobbia.
La formula però resta invariata: due
giorni di festa, arte e tanta musica
con band locali e nazionali. Si parte
giovedì 11 agosto alle 21.00 con la
Dobiarteventi
DAE-Dobiarteventi festeggia il decennale con 6 appuntamenti
a partire dal 23 di agosto e fino al 4 settembre. Da
anni ormai DAE ospita le performance di artisti che vengono
da tutta Europa e anche quest’anno la manifestazione mantiene
la sua caratteristica di piattaforma internazionale: dalla
scena jazz e free jazz svedese arrivano Martin Kuchen e Mats
Gustafsson, da Berlino Mark Ernestus con Paul St. Hilaire alias
Tikiman presentando la loro ultima produzione dub techno;
per l’Italia Emanuele Parrini e Giovanni Maier proporranno un
duo violino/contrabbasso, Electrosacher tramite EL.SA. Bass
«Songwriters Night», serata dedicata al cantautorato, che vedrà
come ospite principale Marco «Morgan» Castoldi, carismatico
frontman dei Bluvertigo, conosciuto dal grande pubblico come
eccentrico personaggio televisivo grazie alla sua partecipazione
al programma di Rai 2 X Factor. Venerdì 12 agosto è la volta della
«Local Power Night» una notte di grande festa, ad ingresso
libero, con alcune tra le migliori band locali. A partire dalle 21
suoneranno i monfalconesi Volvo Drivers, band attiva dal 2004
che combina grunge, stoner e punk con testi in italiano, seguita
da due graditi ritorni sul palco del SummerLab: i triestini Trabant
e gli udinesi Arbeiter. www.summerlabfestival.com.
Dept presenterà una performance di dubstep/future bass, Ovo
un noise live set e Lithium ancora live electronics. Spazio anche
alla danza con “Fractalia” di Kristian Sturi e Cristiana Fusillo e
“Femmehomme#6” di Valeria Cosi.
Nel programma ancora
due performance audio/video,
ma anche arte visiva: il centro
Dobialab si riempirà delle opere
di 18 artisti provenienti anche
questi da Italia ed Europa.
www.dobialab.net

In nocte consilium
www.helpiscoming.com
C’è voglia d’estate nell’aria…
TRIESTE SOUNDS GOOD!!!! Per continuare a sognare.......
Dopo ILARIO ALICANTE ( Cocoon rec ), DAVIDE SQUILLACE
(DC10-CIRCOLOCO- DESOLAT- Hideout), ALEX NERI (Tenax
Rec), IL VAGABUNDO ROBERT DIETZ(CADENZA REC), DJ W!LD
(COCOON, CIRCOLOCO-DC10-CATWASH)
SABATO 6 AGOSTO
L’HELP HOUSE FAMILY è fiera di presentare un’altra
imperdibile data da segnare in agenda: LA POTENZA DELLA
CADENZA TORNERA’ IN CITTA’ PER UNA NOTTE IBIZENCA
DI PURO LUDIBRIO.
L’OSPITE IMPERDIBILE FROM CADENZA RECORD DIRET-
TAMENTE DALLA CONSOLLE DEL PACHA’ E DALL USHUAIA
DI IBIZA SARA’ UN ALTRO DEI VAGABUNDOS PREDILETTI DA
‘’LUCIANO’’: CESAR MERVEILLE!!!! Impossibile mancare…
musica
VENERDI’ 26 AGOSTO
FINALMENTE: .. ‘’VIEW’’ DIVERTIMENTO E SVAGO AD
ALTA QUOTA… PERCHE’ UN IMMAGINE VALE PIU’ DI MILLE
PAROLE!!
‘’VIEW’’ E’ l’aperitivo one night più atteso di questa
summer season da non farsi assolutamente sfuggire perchè per
la prima volta HELP HOUSE FAMILY SARA’ GUEST nell’ air
lounge del suggestivo bastione rotondo, che assicura tramonti
mozzafiato sull’intera città, verranno serviti vini ghiacciati e
cocktails fruttati con granatina alla mentuccia ed alla fragola
ideate per l’occasione dall’estro del maestro gelatiere Marco
(gelato Marco) e pestati on the rocks da sorseggiare stuzzicando
le prelibatezze a base di pesce, carne e vegetariane create a doc
dallo chef del castello……
DJS: NANOU; RINI SHKEMBI & ALBERT MARZINOTTO
LIVE... SOUND TRACK : Funk / Afro beat / House / Electro
Accesso consigliato in prevendita o con prenotazione tavolox
informazioni 347/9620083 Franz
19

musica
NTWK agosto
20
Il 3 agosto i Perturbazione saranno
a Pordenone per “Visioni sonore”, ospiti
della kermesse con
il loro spettacolo
“Perturbazione vs
Maciste”, musicazione
dal vivo,
con brani originali
composti dalla
band, dell’omonimo
film muto del
1925.
Per l’Isola Della
Musica a Pasiano
di Pordenone il Creedence Clearwater Revival
4 è prevista l’esibizione
di Mellow Mood e The Panicles.
“In Denmark”, debut EP dei The Panicles,
strizza l’occhio al sound indie-rock-garage
tra ritagli di esperienze ricordi, amori, in
atmosfere soft e dalla grinta graffiante.
Il 5 la suicide girl Tying Tiffany,
Aucan e Il Genio. TT, che ha condiviso il
palco con nomi quali Iggy Pop e Gogol Bordello,
è in tour per il terzo disco “People
Temples”, dal suono carico, con dilatazioni
in chiave quasi dub e ritmiche in stile
hardcore.
Dal 2009 gli Aucan si sono impegnati
in un’intensa attività live che li ha visti
sul palco con alcuni fra i più importanti
gruppi della scena alternativa internazionale.
“Black Rainbow” è il loro terzo disco:
mood malinconico, batteria micidiale,
synth eterei e voce melodica.
Il Genio si fa strada con l’album “Vi-
Agosto a tutta musica
Le vacanze possono aspettare: regione invasa dai concerti
vere negli anni X”, a distanza di qualche
anno dal fortunato “Pop Porno”, disco
d’esordio, proponendo
atmosfere
ballabili dal sapore
anni ‘60 e ‘70.
Il 6 Sir Oliver
Skardy è a Marano
accompagnato
dai Farhenheit 451
con “Piragna”,
connubio musicale
di successo tra l’ex
frontman dei Pitura
Freska e la skaband
veneziana.
Il 14 i mitici Credence Clearwater
Revived suoneranno a Udine: la band
californiana più rappresentativa della cultura
“on the road”
degli anni ‘60 e
‘70, rivive i successi
di una carriera
in un tributo ai
mitici CCR e allo
scomparso Tom
Fogerty, suonando
tutti i classici dei
Creedence con
l’attuale formazione
che conta Peter
Barton (voce),
Johnny “Guitar”
Williamson (chitarra),
Chris Allen
(basso) e Wally
Summer Music n° 15
Il metal si ferma a Lonca di Codroipo ad agosto, per un festival
che riserva molte sorprese. Il 5 come da tradizione una serata dedicata
la metal friulano. Il 6 è il turno dei Lords of Altamont.
Mancavano da un po’ in Italia i Signori di Altamont, la garage
punk band californiana che ispira il suo nome alla tragedia di
Altamont, il festival organizzato dai Rolling Stone. Il loro è un
rock urticante e rumoroso, venato di un’attitudine smaccatamente
sixties punk aggiornata ai tempi nostri.
Il 7 arrivano i
Napalm Death con
“Time waits for
no slave”, ultimo
successo del gruppo
metal grindcore tra
i più longevi. Sono
in registrazione del
nuovo disco che
dovrebbe uscire a
Africa Unite
fine anno, sempre in linea
con il loro modo di concepire
la musica, violentemente
metal. E’ l’unica data
italiana!
L’8, insieme con Tolo
Marton e J27 ecco Pino
Scotto. Pino Scotto torna
al Summermusic con un pò
di altri amici (e ci potranno
essere delle belle sorprese
... ) per una causa più che
buona: tutti i proventi del
concerto infatti saranno
devoluti al progetto Rainbow
Belize per contribuire
alla costruzione di una
casa-fattoria e di un centro
di accoglienza nel Belize.
www.summermusic.it
Concerti | Clio Campagnola
Day (batteria).
Per il Summerend Festival a Cimolais
ci saranno il 19 gli Africa Unite, dopo
l’uscita della prima biografia ufficiale
“Trent’anni in levare”, che festeggia la
lunga carriera per un gruppo che non ha
bisogno di presentazioni, non solo nella
scena reggae.
Il 20 i Modena City Ramblers, con
l’ultimo album che si racconta attraverso
le 13 canzoni incluse, dove, in copertina,
vi è scritto: “Questo è un disco dei Modena
City Ramblers ed è intitolato Sul Tetto del
Mondo”, il verde anfibio essendo Sul Tetto
del Mondo, si è seduto in posizione yoga,
perché con questo mondo ci vuol pazienza
e concentrazione, o forse solo per ricordare
uno dei tanti punti del nostro globo maltrattato
per “interessi” comuni.
Lords of Altamont

musica
NTWK agosto
22
This is Ausonia, aspettiamo solo te !!!!
“E’ AGOSTO”, cantavano i Makako
Jump nel 2008 nel super singolo composto
da Vertovese… e già, è il mese chiave,
c’è chi va in ferie, chi c’è già stato, chi ci
andrà, e chi non riesce ad andarci. Noi
non andiamo in ferie, e programmiamo
le notti delle Ausonia per tutte le
esigenze! Passa a cena in terrazza così
poi potrai goderti gli spettacoli dal privè
panoramico.
Grigliate, vini della cantina di Bere
Bene, e tanto amore, in tutto e per tutto.
E poi si balla ! Ogni lunedì tango salsa e
bachata con la Scuola di Ballo Arianna,
ogni martedì è AUSONIA ENERGIA
VITALE, musica azteca, reggae, indiana,
araba, per tutti i gusti! I mercoledì
di agosto saranno invece REGGAE IN
TERRAZZA, aspettando il grandissimo
evento di LUTAN FYAH di fine mese!
Si può sempre cenare in terrazza e
godersi poi degli ottimi pestati con la
Buona Musica del Golfo! Il giovedì continua
la felice combination con il ROUND
MIDNIGHT, sempre ospiti a sorpresa e
MIGUEL SELEKTA tuona in consolle!!!
Venerdì è PAPASTUFF!!! FIGON !!!! Si
parte in terrazza, venite come sempre
numerosi e apriremo due sale per voi !
E il sabato è Dance a tutta potenza:
HELP IS COMING il 6.8, MARCO BEL-
LINI + GLITCH il 13.8, BALKAN FEVER
Serate | Ufficio Stampa
ETNOBLOG
in vacanza
Dopo una stagione intensa che ha saputo regalare momenti indimenticabili
ed esibizioni dal vivo senza precedenti, Etnoblog prende il respiro
per ripartire a settembre con rinnovata energia. Ad agosto Etnoblog vi
invita a rilassarvi e a ricaricarvi per la stagione autunnale, che si riserva
piena di sorprese e novità.
Sabato 20 agosto il Circolo Etnoblog ospiterà un evento d’eccezione:
Etnoblog darà vita, in collaborazione con Moshpit Trieste e Krang
Events, alla prima edizione del Krang Fest.
E quale migliore occasione per cominciare subito con dei grandi nomi
della scena hardcore metal, se non ospitando proprio i triestini The Secret
e il trio di Brooklyn, Tombs?
Ultima tappa del fortunato tour europeo di The Secret e Tombs sarà
proprio Etnoblog: un evento imperdibile dunque!
A supportarli saliranno sul palco Tears|Before, Grime, Cemento e
Growth In Decadence.
con Stoner & Cocodub il 20.8 e gran
finalone con la TRASH NITE 80 vs 90 :
vuoi restare fuori per la QUARTA VOLTA
CONSECUTIVA????? Anche no, dai!
Una nota particolare alle domeniche
d’agosto con gli eventi per tutti: il 7 agosto
rulli di tamburi per i 60 RUGGENTI,
Lutan Fyah
AUSONIA
quale location migliore dell’ Ausonia???
il 14 agosto la bomba dell’estate: la
64esima edizione di MISS TRIESTE che
torna all’ Ausonia proprio come alle origini.
Il 21 agosto invece è la domenica del
COUNTRY: polletti alla griglia, bistecca
steak house, e yeppa yeppa come se
piovessi!!!

Concerti | La redazione
Brugnera | Parco di Villa Varda
dal 25 al 27 agosto | www.myspace.com/tajdeblu
Soundpark festival 2011
L’evento della musica indie compie dieci anni, con tanti ospiti
Musica indie nella cornice rinascimentale
del parco Villa Varda. Per il
decimo anno consecutivo a Brugnera, si
svolgerà, dal 25 al 27 agosto, Soundpark,
una tre giorni di musica e arti che porta la
migliore avanguardia europea tra le fabbriche
del nord est d’Italia. Non vi sembra
sufficientemente onirico?
Il 25 agosto Jacopo Incani aka Iosonouncane
nato a Buggerru in Sardegna,
terra di minatori famosa per essere la culla
del primo sciopero generale. A seguire
Bologna Violenta, il progetto estremo
del violinista Nicola Manzan. Sul palco
l’immaginaria
follia, la brutalità
coinvolgono come
in un lungo sospiro
in un’esperienza
forte, estrema.
Il 26 apertura
di stile con i trevisani
New Candys,
un vortice di psichedelia
e garage
che rimanda agli anni ‘60 senza tralasciare
Oasis e Jesus and Mary Chain. Seguono sul
palco brugnerese i Wora Wora Washington,
tre rodati musicisti
della scena veneziana
(Marco De Rossi, Matteo
Scarpa, e Giorgio Trez).
Synth, basso, chitarra,
batteria e un cantato
urlato, quieto, comunque
schizofrenico. A
chiudere la serata i Bud
Spencer Blues Explo-
Archie Bronson Outfit
musica
sion, power duo romano, rivelazione del
panorama rock degli ultimi anni.
L’opening act dell’ultima serata è opera
degli Eveline, gruppo con uno spirito
genuinamente rock’n’roll. Evento clou dal
gusto eighties il main stage si animerà con
gli Archie Bronson Outfit. Sam Windett
(voce-chitarra), Dorian Hobday (bassochitarra)
e Mark Cleveland (batteria) sono
il trio inglese di base a Londra che, con
tre dischi all’attivo, è divento il perfetto
punto d’incontro tra vecchio e nuovo
secolo. Voce stridula e ipnotica alla David
Byrne sommersa da chitarre feroci in un
suono che guarda al
post-punk anni ‘80
in cui le ritmiche si
dividono tra brani
carichi di riff ossessivi,
quasi psichedelici, e
distorsioni garage. Le
loro esibizioni live
sono un dolce assalto
sonoro.
23

musica
NTWK agosto
24
Ferragosto 2011 con i botti al Cantera,
sette giorni di festa a partire da martedì
9 fino a lunedì 15 agosto. Grandi
fuochi d’artificio (lunedì 15 agosto, alle
23.30), animazione per i più piccoli, cenone
di ferragosto sulla rotonda, aperitivo della
domenica e grande concerto dei Rockets,
la band francese che ha fatto la storia del
synth rock anni ’80.
Si comincia martedì 9 al Cantera
Social Club con la Milonga, la maratona
di dodici ore di tango dalle 21 alle 9 del
mattino con il maestro del tango argentino
Felix Picherna, mentre la replica del
Cantera Cafè è in programma mercoledì
10 con il Black party, una serata dedicata
alla musica hi-hop con il dj più cool di
Radio 105 network Max Brigante. Giovedì
11 è in programma il bis al Cantera Cafè
con la festa musica anni ’90 lo Schiuma
party (dj Master Dee, special guest Lady
Shamira & Stefano Munari), powered
by Shark. E’ ricco di sorprese, invece, il
week-end più caldo del 2011 a partire da
Majano | luoghi vari
fino al 15 agosto | www.promajano.it
Ferragosto al Cantera
Sette giorni di festa, con fuochi d’artificio, musica e aperitivi
un venerdì 12 tutto speciale e marchiato
Jack Daniel’s tour al Cantera Cafè, mentre
al Social Club andrà in onda un party
tutto italiano per festeggiare i 150 anni
dell’Unità d’Italia. Luci fluorescenti, giochi
di colori e laser nella serata di sabato 13 al
Cantera Cafè, mentre la terrazza del Social
avrà un prologo con l’esibizione live del
trio GiuliaPellizzariBallaben(d), seguita
da Buona la prima (dj Fracasso, voice Igor
Pezzi) che per l’occasione si trasformerà in
una serata misteriosa e particolare, dove
il Cantera Social club si trasformerà in
un “Swinger club” con un’ambientazione
tutta da scoprire. Tutta da vivere domenica
1, il preview di Ferragosto all’insegna
di migliaia di palloncini colorati che
invaderanno la Baia di Sistiana. L’evento
clou è previsto al Cantera Social Club con
la serata “Galactica – Anni ‘80”, con il
concerto dei Rockets, il gruppo francese
diventato famoso per le loro esibizioni
dove si presentano come dei veri e propri
extraterrestri. La serata sarà anticipata da
Festival di Majano
Tanti concerti ma anche altre iniziative culturali, sportive e artistiche
La musica, grazie anche alla storica collaborazione con
Azalea Promotion, è sempre più la protagonista del festival:
una carrellata di grandi nomi della musica italiana si alterneranno
nelle tre settimane del festival.
Ad agosto il 5 c’è Nathalie, giovane cantante che sta ottenendo
sempre più successo negli ultimi mesi. Il giorno dopo i
Subsonica in tour con il nuovo “Eden”, disco che non tradisce le
aspettative dei fan tra ritmi e sonorità elettroniche scaldate dalla
voce del frontman Samuel, come conferma il successo di singoli
Subsonica
Concerti | Ufficio stampa
Trieste | Baia di Sistiana
ad agosto | www.cantera.it
una cena a buffet, solo su prenotazione, a
cura del ristorante “Ai 3 noci”.
Gran finale con il Ferragosto. Animazione,
chioschi e musica del dj Zippo al
Parco Caravella, mentre dalle 18 replica
l’aperitivo al Cohiba lounge beach bar con
la festa “Spritz aperol time” con hostess e
tanti tanti gadget arancioni.
Cenone di Ferragosto a cura del
ristorante “Ai 3 noci”, su prenotazione
obbligatoria 335 12 87 724, poi salsa
cubana e portoricana del dj Bepi Comin e
dall’esibizione live di Fito Gress.
quali “Istrice” e “La funzione”, in
vetta alle classifiche.Il 10 arrivano
i Verdena, a proseguire il tour di
“Wow”, ultima fatica del gruppo
che ha avuto ottime recensioni ed
è stato apprezzato da fan vecchi e
nuovi, mentre il 12 ci sarà Roy Paci
& Aretuska, che tornano a calcare
le piazze con un concerto rock, tirato
e festaiolo. Oltre ai grandi successi
raccolti nel “BESTiario siciliano”,
proporranno anche i brani di “Lati-
Roy Paci
nista”, album del 2010, con qualche
incursione nel repertorio combat-patchanka.
Tra gli altri eventi anche il raduno fuoristrada Udine 4x4 e il
3° Car Tuning Festival di Majano, che si svolgeranno domenica
7 agosto. Imperdibile l’appuntamento con la serata di chiusura in
programma lunedì 15 agosto con il gran finale musicale che
accompagnerà lo spettacolo pirotecnico. I vari eventi organizzati
saranno accompagnati dai fornitissimi chioschi enogastronomici
che proporranno le migliori specialità agroalimentari
regionali.

OnAir | La redazione
Agosto festaiolo
Alcuni consigli per i fine settimana dell’estate
Biofesta a Ragogna
BioFesta è la sagra estiva di Ragogna che si svolge il
primo fine settimana di agosto, dal 4 al 7.
E’ un evento enogastronomico che possiede un filamento
logico che la lega ad una serie di scelte, a volte non sempre
condivise. Scelte che hanno voluto portare a Ragogna prodotti,
cibi, bevande e stoviglie diversi da tutte le altre comuni sagre
paesane. Tutti i pasti che si posso trovare all’interno dell’ area
festeggiamenti, sono di provenienza biologica, artigianale
o “a chilometro zero”, questo per presentare prodotti di alta
qualità. Tra i piatti spicca il cavallo di battaglia della Pro Loco
Ragogna: cestino di frico con gnocchi allo speck di collina,
ricotta affumicata e semi di papavero.
www.prolocoragogna.it
Festival Vegetariano
a Gorizia
4 settembre. Sull’onda del successo della 1° edizione,
il Festival Vegetariano, promosso da Biolab, apre le porte
alla seconda manifestazione interamente dedicata alla
gastronomia, alla cultura e alla filosofia vegetariana, per
un’autentica festa all’insegna del vegetarismo! Fra le più importanti
manifestazioni a livello nazionale a porre attenzione
sull’intero mondo che gravita attorno alla scelta vegetariana,
il Festival Vegetariano vuol essere uno spazio, un momento di
confronto e dibattito attorno ai temi fondamentali della scelta
bio-vegetariana: etica, ambiente, salute.
La manifestazione, che anche quest’anno avrà luogo presso
la Zona Artigianale di Gorizia, offre un programma ricco
di approfondimenti e, grazie
alla presenza di numerosi espositori
nazionali e della vicina
Slovenia, diventa dimensione
ideale in cui scoprire alcuni
segreti per cucinare ottimo cibo
e per degustare le eccellenze
della cucina vegetariana,
per chi ha già sposato questo
stile di vita e per chi desidera
conoscerlo meglio.
www.festivalvegetariano.it
zapping
A Sutrio la Magia del legno
Sutrio, una delle località più caratteristiche della Carnia, è
famosa per la lavorazione del legno (un genere di artigianato
a cui da secoli si dedicano i suoi abitanti ) e a questa sua tradizione
di lunga data dedica ogni anno all’inizio di settembre
una grande festa. L’intero paese si trasforma in un grande
e animatissimo laboratorio en plein air, mettendo in mostra
l’abilità dei suoi artigiani.
Magia del legno il 4 settembre anima vie e cortili di
Sutrio, dove i visitatori possono ammirare le sapienti mani
degli artigiani forgiare il legno e scultori provenienti dall’Italia
e dall’estero realizzare le loro imponenti opere. Scultura,
intarsio, restauro, pirografia,lavorazione del legno in tutte le
sue forme e sfumature:
in ogni cortile, sotto
ogni antico porticato del
paese viene allestito un
piccolo laboratorio artigianale,
dove falegnami
e intagliatori lavorano
accompagnati dal suono
della fisarmonica e di
antichi strumenti tradizionali.
www.comune.
sutrio.ud.it
Tempus est jocundum
a Gemona
L’idea di dedicare un fine settimana alla fantasia ed alla
creatività, aprendo una finestra sul Medioevo, ricreando
angoli di vita quotidiana e dando l’opportunità al visitatore di
essere protagonista e di respirare un’atmosfera magica legata
ad un’epoca ormai molto lontana dalla vita di ogni giorno, è
stato senz’altro lo spunto vincente, per ottenere un successo
che è aumentato di anno in anno.
Da venerdì a domenica, dal 5 al 7 agosto, si svolgono le
serate di animazione medievale. Nel centro storico, grazie alla
fioca illuminazione di torce e fiaccole, si crea un’atmosfera
fuori dal tempo ed il
pubblico diventa non
semplice spettatore, ma
“attore” partecipe.
Le animazioni teatrali
e i giochi riescono a
coinvolgere attivamente
lo spettatore, così pure le
taverne, dove i menù di
sapore medievale vengono
serviti da vocianti
osti in piena sintonia
con lo spirito della festa.
www.gemona.fvg.it
25

zapping
NTWK agosto
28
“Nuotare tra i libri” è una bella metafora,
ma da adesso - per la prima volta in
Italia - diventa una realtà al Centro Federale
Trieste – Piscina “Bianchi”, grazie
al progetto H2Open space realizzato dalla
Federazione Italiana Nuoto, che gestisce
l’impianto per conto del Comune di Trieste.
“Forse non è un caso se questa contaminazione,
piuttosto rara, tra sport,
nuoto, libri, cultura e comunicazione
contemporanea, avviene a Trieste, città
che ha una grande tradizione sportiva e
che è da sempre si immagina, sul piano
culturale e letterario, laboratorio della
modernità”. Con queste parole Franco
Del Campo, direttore del Centro Federale
Trieste della FIN, ex olimpico di Città del
Messico, giornalista e docente di filosofia,
spiega genesi e potenzialità del progetto
H2Open space.
“La nuova piscina comunale Bruno
Bianchi - ha detto ancora Del Campo - è un
impianto a suo modo speciale ed è assai
Ci vediamo in biblioteca
Così si chiama l’attività estiva di promozione delle
biblioteche di pubblica lettura dal 21 giugno al 19 agosto
2011 in collaborazione con Giunti Editore, le Librerie Giunti al
Punto di Trieste, Casa della Musica/Scuola di Musica55, Teatro
Studio Giallo e Edizioni Bianca&Volta. Si pone all’attenzione dei
giovani utenti delle biblioteche un nutrito calendario curato da
Carmela Apuzza e Serena Miniussi che offre a titolo gratuito
la possibilità di partecipare a laboratori artistici scientifici e
musicali, camp rock, spettacoli, incontri con l’autore, colori e
storie animate.
33 appuntamenti da non perdere verranno proposti nelle
due biblioteche cittadine per tutto l’arco della stagione estiva.
Gli interessati potranno prenotare la partecipazione contattando
le biblioteche. Protagoniste dell’inziativa sono le biblioteche
Stelio Mattioni di Borgo San Sergio e Quarantotti Gambini
di San Giacomo. Un ottimo modo per far passare ai bambini dei
pomeriggi insieme divertenti e costruttivi.
www.triestecultura.it
Nuotare tra i libri
Il progetto H2Open space tra sport e cultura
complesso. Anche
la sua ideazione
architettonica,
che per linee e
materiali ricorda
il Groningen
Museum olandese,
progettato dallo
stesso Alessandro
Mendini, ci ha stimolato
a pensare
un nuovo utilizzo
degli spazi, da
aprire alla città,
oltre che alle
attività legate alle discipline del nuoto.
H2Open space - senza costi aggiuntivi
- permetterà, fuor di metafora, di “nuotare
tra i libri”, grazie al book crossing,
con libri che si troveranno in vari spazi
della piscina, che potranno essere letti,
scambiati, liberati per altri, sconosciuti ma
vicini lettori.”
Franco Del Campo, direttore del Centro Federale Trieste
Cultura | La redazione
Trieste | Piscina Bianchi
da agosto | www.francodelcampo.it
“In H2Open space sarà possibile - conclude
Del Campo- navigare liberamente
in internet, sarà un centro espositivo,
come dimostra la collaborazione con triestéfotografia,
uno spazio aperto a tutta la
città, dedicato prevalentemente ai giovani,
che potranno coniugare la disciplinaliquida
del nuoto, con la curiosità per i libri e
nuotare liberamente in internet”.
Beniamino Pagliaro presenta:
Trieste, la bella addormentata
Sulle migliaia di pagine scritte su Trieste, spesso strumentali
e quasi sempre retoriche,
quelle di Pagliaro invece
sono le più schiette. Con
la bella introduzione di
Paolo Possamai, questo
libro ha il pregio di una
scrittura efficace.
Pagliaro racconta la
storia politica e sociale
degli ultimi vent’anni
della sua città; il taglio
è tecnico ma dal fondo
passionale, anche le brevi
biografie e le descrizioni
hanno un tratto più
umano che celebrativo,
con aneddoti e curiosità
a volte inediti.
Si capisce che si è ben
documentato, domandando,
intervistando e
spulciando gli archivi. Facile da leggere, fresco, disincantato,
scorrevole, confidenziale ma dalla forma impeccabile, sembra
quasi un nuovo stile per Trieste.
Biblioteca dell’immagine, 144 pp., euro 12
www.triestelabelladdormentata.it

Sistema Network Caffè
A Settembre pubblichiamo gratuitamente le date che riceviamo
entro il 21 Agosto 2011
La redazione consiglia:
6/8 Gala dello Swing Ud
7/8 Giovanni Allevi Ud
10/8 Sabina Guzzanti Ts
fino al 14/8 Nata Ts
23/8 Mike Sponza Pn
26/8 Pupkin KabarettTs
fino al 28/8 da Fattori a Fontana Ts
4/9 Trio Rosemberg Ts

musica
Ogni mercoledì
Tango vivo a Treviso
Dopo lo straordinario successo
della scorsa estate, a grandissima
richiesta Ritornano le fantastiche
Milongas Estive di Tango Vivo.
Ingresso gratuito-Ore 21-Piazze di
Treviso-Info: www.tangovivo.
trevisodinotte.it
Fino al 6/8
Jesolo Music Festival
Dopo il successo delle prime tre
edizioni che hanno portato nelle
piazze di Jesolo i migliori talenti
musicali del Triveneto, ritorna
Jesolo Music Festival, rassegna di
musica originale nata a Jesolo e
dedicato agli artisti più “originali”,
in grado di proporre attraverso
la propria personalità, un progetto
musicale che sia inedito, libero
e autentico, capace di comunicare
nuove idee, e di portare al pubblico
la forza della propria libertà di
espressione-Piazza Aurora, Jesolo
Lido, Venezia-Info:
www.jesolomusicfestival.com
Fino al 25/8
Musei d’Estate
Si rinnova il callaudato connubio
tra Assessorato alla Cultura del
Comune di Treviso, Asolo Musica
e i Musei Civici per creare una
speciale alchimia culturale tra
i luoghi dell’arte, la musica e
le fresche serate estive. Da fine
giugno a fine agosto dieci magici
momenti di buona musica nella
speciale cornice del Museo di
Santa Caterina-Treviso-Info:
www.museicivicitreviso.it
Fino al 3/9
Sere d’estate
Come ogni estate, il Museo chiude
di giorno per animarsi, dal
martedì al sabato, dalle 19 alle
24. Per nove settimane, ogni sera
della settimana sarà dedicata a
una diversa forma d’intrattenimento
che spazierà dalla musica
classica alle conferenze d’arte,
dagli spettacoli dei comici di Zelig
ai concerti dei Corsi di Jazz della
Civica scuola di Musica di Milano,
alle animazioni per i più piccoli.
Per MuDi, l’arte contemporanea
sarà protagonista con 5 mostre
dedicate ad altrettanti artisti che
esplorano differenti linguaggi
espressivi: Paola Marzoli, Nazzareno
Guglielmi, Giorgio Majno,
Franco Marrocco, Giovanni
Frangi. Per tutto questo periodo,
l’ingresso è gratuito-Da martedì a
sabato dalle 19 alle 24-Museo Diocesano,
corso di Porta Ticinese
95, Milano-Info:
www.museodiocesano.it
arte
Per tutto l’anno
Elogio del dubbio
Nel centro di arte contemporanea
di Punta della Dogana, la
François Pinault Foundation
presenta al pubblico la mostra
intitolata Elogio del Dubbio,
organizzata dalla curatrice Caroline
Bourgeois. In esposizione vi
saranno opere originali di artisti
che mai hanno esposto in precedenza
negli spazi della fondazione;
gli artisti hanno realizzato i
loro lavori in funzione dello spazio
espositivo a loro assegnato. Le
opere esposte sono unite dal tema
che dà il titolo alla mostra: Elogio
del Dubbio; intentendendo con
ciò la valorizzazione della perdita
della proprio sicurezze, dello
stato d’animo di turbamento e
perdita di coscienza che ne deriva
e la successiva ricostruzione della
propria identità secondo canoni
nuovi e maggiormente aderenti
alla realtà contemporanea che
ci circonda-Punta della Dogana,
Venezia-Info:
www.palazzograssi.it
Fino al 7/8
Mostra di Ciclismo
d’epoca
Si tiene a Palazzo Scotti la mostra
di Ciclismo d’epoca con foto e
maglie di vari campioni dal 1900
al 2010. La mostra verrà allestita a
cura dell’Associazione Ex Ciclisti
della Provincia di Treviso e sarà
inserita nel programma dell’Estate
Trevigiana 2011-Da lunedì a
venerdì dalle 9 alle 18.30, sabato
dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 19,
domenica dalle 15 alle 19-Palazzo
Scotti, via S. Andrea 3, Treviso-
Info: www.comune.treviso.it
Fino al 15/8
Vintage Venice
Festival
Vintage Venice Festival, la novità
dell’Estate 2011 in città, si
svolgerà nella zona del Centro
Commerciale “Auchan” alle
spalle degli edifici occupati da
“MediaWorld” e “Decathlon”, in
un’area privata di Via Zandonai
dal perimetro di più di 400
metri e un’estensione di circa
7˙000 metri quadrati, con ampia
disponibilità di parcheggi in tutte
le parti circostanti. Vintage è un
progetto mai sperimentato. in
queste zone, che si vuole presentare
al grande pubblico come una
manifestazione davvero originale
che vede il tema vintage come
suo elemento costituente e non
solo come slogan pubblicitario di
sfondo. Dunque, Vintage Venice
Festival sarà il nuovo evento
dell’estate veneziana, con la coreografia
di simboli e immagini che
riguardano il vintage, un cartellone
artistico fatto di tanti diversi
spettacoli, un offerta di beverage
and food di ottimo livello, e la
classica zona mercatino-Centro di
Venezia-Info:
www.venicefestival.it
Fino al 19/8
White and blue
Francoise Calcagno
Sono esposte in galleria due installazioni
pittoriche, che vennero
presentate nel 2008 nell’ambito
del progetto ideato in omaggio al
Palladio “Architettura nell’immagine/Immagine
nell’architettura”
a cura di XX.9.12 FabrikArte. Le
due installazioni fanno riferimento
a due aspetti molto significativi
nel lavoro di Palladio: il primo
riguarda l’enorme seguito e divulgazione
che ebbero “I quattro libri
dell’architettura” e la tipologia
architettonica da lui ideata. La seconda
installazione fa riferimento
alla relazione profonda dell’architettura
palladiana con l’ambiente
circostante. Si tratta di due grandi
tele anch’esse totalmente ricoperte
da fotocopie di planimetrie di
alcuni edifici progettati da Andrea
Palladio e successivamente
dipinte-Da lunedì a venerdì dalle
15 alle 19-Françoise Calcagno Art
Studio Venezia, Campo del Ghetto
Nuovo 2918, Venezia-Info:
www.calcagnoartstudio.com
Fino al 28/8
Tancredi Feltre
Un disperato entusiasmo per
la pittura e le immagini: torna
Tancredi, forse il più eclettico e
straordinario pittore italiano degli
anni cinquanta e sessanta, con
una vita e una vicenda professionale
unica, che già all’epoca lo
contraddistinsero come il genio
e l’enfant prodige della nuova
pittura italiana. È a Tancredi,
artista noto ai grandi musei e agli
addetti ai lavori, che Feltre - sua
città natale - dedica una nuova e
significativa mostra: una grande
manifestazione che restituisce
con un occhio contemporaneo
tutte le vicende e le sperimentazioni
del suo percorso creativo,
dallo Spazialismo informale con
le sue note Primavere, ai fatidici e
ricchissimi anni sessanta, con la
straordinaria invenzione di nuovi
dipinti e dei personaggi delle sue
Facezie. Ne emerge una figura eccezionale,
immediatamente riconosciuta
dai grandi collezionisti
e galleristi italiani, ma anche da
Peggy Guggenheim e dai grandi
musei stranieri-Galleria d’arte
moderna Rizzarda, via Paradiso
8, Feltre, Belluno-Info:
ww.mostratancredi.feltre.eu
Estate Fotografia 2011
Tre importanti rassegne fotografiche,
accompagnate da un
notevole programma di iniziative
collaterali: incontri, proiezioni,
spettacoli, concerti. Fulcro
di “Estate Fotografia 2011” è la
mostra “Corrispondenze elettive”
di Paul Strand e Walter Rosenblum,
cui si accompagna una
monografica sul “Pittorialismo
italiano. Le collezioni del FAST” e
“Chernobyl. L’eredità nascosta”,
personale di Pierpaolo Mittica,
che di Rosenblum è stato allievo.
Paul Strand e Walter Rosenblum
sono qui messi a confronto nelle
loro “Corrispondenze elettive”.
Complessivamente sono 74 le immagini
proposte (alcune esposte
per la prima volta), realizzate in
un arco di tempo che scorre tra le
due guerre ed oltre (1915 – 1959).
La mostra è curata da Enrica Viganò
e Carlo Sala-Villa Brandolini
a Solighetto di Pieve di Soligo,
Treviso-Info: www.fondazionefrancescofabbri.it
Fino al 30/8
Padiglione Tibet
Tibet: una nazione che evoca da
sempre un sentimento religioso,
mistico, di pace, una vitale “centralina”
spirituale per tutti gli
esseri umani in contrapposizione
con un paese confinante (ora non
più, visto che lo ha occupato da
decenni) dal devastante materialismo
consumistico. Padiglione
Tibet, un’idea che nella propria
semplicità racchiude una forte carica
emozionale, è un sogno, una
chimera che non potrà, almeno
per ora, trovare una collocazione
ufficiale all’interno della
Biennale stessa per la semplice
ragione che il Tibet non può
essere riconosciuto come Paese
sovrano-Dalle 10 alle 18, chiuso
lunedì-Spazio Art&fortE LAB c/o
Palazzo Cà Zanardi, Cannaregio
4132, Venezia-Info:
www.padiglionetibet.com
Fino al 18/9
Carlo Scarpa
Uno sguardo contemporaneo
Ad essere esposte saranno le
immagini degli 11 finalisti che la
Giuria ha scelto tra i 177 giovani
fotografi italiani che si sono iscritti
al concorso fotografico a tema
scarpiano. Nel pomeriggio del
16 giugno, nel corso della cerimonia
inaugurale della Mostra,
verranno proclamati i tre vincitori
del concorso. Il risultato è stato
decisamente superiore alle aspettative:
si sono iscritte al concorso
(aperto dal 1° marzo all’8 maggio
2011) 177 persone. Esclusi coloro
che non rientravano nei requisiti
del bando, la giuria si è trovata
infine a valutare i lavori di 119
fotografi, selezionando fra questi
undici finalisti-Palazzo Barbaran,
Vicenza-Info:
www.studioesseci.net
Fino al 15/10
Monografica per
Dmitri A. Prigov
Uno dei maggiori, probabilmente
il più originale, dei concettualisti
russi. Per questa sua importante
vetrina l’Ermitage ha scelto un
partner italiano del tutto particolare,
l’Università Ca’ Foscari,
istituzione dove è attivo il Centro
di Alti Studi sulla Cultura e le Arti
della Russia. La mostra comprenderà
disegni e oggetti concettuali
di Prigov, molti dei quali inediti.
Installazioni in legno, corda e vetro
saranno realizzate per la prima
volta in sale espositive, separate
le une dalle altre, seguendo
gli schizzi preparatori dell’artista.
Questo lavoro sarà realizzato dal
curatore Dimitri Ozerkov sotto la
supervisione della Fondazione
Prigov. Nelle sale restanti verranno
proiettati video sulle performance
poetiche di Prigov-Ca’
Foscari Esposizioni, Università
Ca’ Foscari-Venezia-Info:
www.studioesseci.net
Fino al 16/10
Jan Fabre - Pietas
La mostra presenterà cinque
grandi sculture in marmo puro
e marmo statuario di Carrara
dell’artista fiammingo. Tra queste
spicca l’inedita rilettura fatta da
Fabre della Pietà di Michelangelo,
dal titolo Sogno compassionevole
(Pietà V) nella quale il Cristo
ha il volto dell’artista stesso e la
Madonna ha quello di un teschio,
veneto
simbolo della morte. Lungi dal
proporre un messaggio blasfemo
o semplicemente provocatorio,
l’opera rappresenta una ‘sculturaperformativa’
che mette in scena i
veri sentimenti di una madre che
vuole sostituirsi al figlio morto.
Tutte le sculture riportano forme
di pietà interpretate da Fabre
attraverso i sentimenti della compassione
e della conciliazione-Da
martedì a domencia dalle 10 alle
18-Nuova Scuola Grande di Santa
Maria della Misericordia, sestiere
Cannaregio 3599, Venezia-Info:
www.clponline.it
Fino al 22/10
Sabato in villa
Fine settimana alla scoperta
delle ville vicentine
Diverse le uscite in programma
per “Sabato in villa”, l’iniziativa
che fino al 22 ottobre permetterà
ai partecipanti di visitare in ogni
occasione due tra le più belle
ville, castelli e manieri dei Colli
Berici e dei dintorni di Vicenza.
A maggio passeggiata guidata
attraverso il centro storico e visita
alla chiesa di San Martino, al
Duomo e allo splendido castello,
in programma il 14 maggio.
Ma certamente da non perdere
è anche il tour dei luoghi di Fogazzaro,
a Montegalda (Vi) il 28
maggio-Vicenza e dintorni-Info:
0444.994770
Fino al 27/11
Nato a Venezia
Personale di Koen Vanmechelen
All’interno di uno dei centri principali
della cultura e conoscenza
veneziana, Koen Vanmechelen
presenta un ‘laboratorio’ al confine
tra arte e scienza. Nell’ottica
di uno studio aperto e condiviso,
i visitatori sono invitati a partecipare
attivamente a diversi progetti
di ricerca sulla diversità biologica
e culturale che sono condotti
dai ricercatori in loco. Inoltre, l’artista
sottolinea la continuazione
del suo decennale progetto artistico
di incroci dando vita ad una
nuova generazione all’interno del
‘Cosmopolitan Chicken Project’. I
concetti di incrocio intellettuale e
biologico si fondono in un unico
impianto, nel tentativo di stimolare
la discussione sulla diversità
e sul cosmopolitismo quali chiavi
per lo sviluppo e il progresso-
Biennale di Venezia-Info:
www.atemporarystudio.com
Eyeborg
Neil Harbisson
L’artista (di origine irlandese-catalana)
invitato da Giudecca 795
per la mostra personale, ha una
condizione visiva per cui vede il
mondo in toni di grigio: con un
particolare dispositivo di sua realizzazione
che è autorizzato dal
suo passaporto a portare sempre
con sé (segni particolari: Cyborg,
altrimenti gli toccherebbe lasciarlo
al metal detector) trasforma in
onde sonore le onde luminose,
quindi legge i colori come se fossero
suoni, e viceversa-Giudecca
Art Gallery 795, Fondamenta
S.Biagio 795, Giudecca, Venezia-
Info: www.giudecca795.com
31

pordenone
NTWK agosto
32
LA PREFERITA è a Trieste in Viale 20 Settembre, 29
musica
Ogni martedì
L’opera buffa
Brevi introduzioni e proiezioni
dvd a cura di Roberto Cozzarin.
in collaborazione con Associazione
Insieme per la biblioteca.
Le comte d’Ory, Don Pasquale,
La belle Hélène, Gianni Schicchi-
Ore 16-Biblioteca civica, Pordenone-Info:
www.comune.pordenone.it
Mercoledì 3
Perturbazione
Uno dei gruppi di punta del poprock
italiano indipendente, con il
loro spettacolo “Perturbazione vs
Maciste”, musicazione dal vivo,
con brani originali composti dalla
band, dell’omonimo film muto
del 1925-Ore 21-Piazza Calderari,
Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Giovedì 4
Under construction
Protagonista un quintetto jazz
d’eccezione, composto dal maestro
Bruno Cesselli e da alcuni
membri della pordenonese Zerorchestra,
che in piazza Costantini
il 4 agosto, nel cantiere della
nascente corte punto cardinale,
suonerà sulle immagini di tre
spassose comiche del muto con
Stanlio e Olio e Buster Keaton,
dedicate al tema della costruzione
delle case: uno spettacolo reso
possibile dal sostegno dell’immobiliare
Acquazzurra Srl, per
vocazione sensibile all’arte e
alla cultura-Piazza Costantini,
Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Sabato 6
The irrepressibles
The human zeotrope
Guidati dal carismatico cantante
e compositore Jamie McDermott,
gli Irrepressibles presentano Zeotrope
in cui lo spettacolo è a tutto
tondo, con palco girevole (al centro
della piaza castello) e pubblico
a 360°. Oltre a brani tratti da
Mirror Mirror, album di debutto,
verranno presentati in anteprima
brani dell’album “nude” di prossima
uscita. Jamie McDermott
(voce, chitarra e piano), Sarah
Kershaw (piano, percussioni,
voce), Sophie Li (contrabbasso e
voce), Nicole Robson (violoncello
e voce), Charlie Stock (viola
e voce), Jordan Hunt (violino e
voce)-Ore 21.15-Sesto al Reghena,
Pordenone-Info:
www.sextonplugged.it
Domenica 7
Marco Anzovino
Con partner dalla Croazia-Ore 21-
Cimolais, Pordenone-Info:
www.spaziogiovani.net
Mercoledì 10
Exp and Tricks
Gianluca Petrella
Il musicista, considerato fra i più
dotati trombonisti jazz a livello
mondiale, improvvisa dando
voce ad alcuni cortometraggi
dei primi anni del cinema-Ore
21-Piazza Calderari, Pordenone-
Info: www.cinemazero.org
Sabato 13
Divina
L’idea Divina nasce dalla esperienza
e dalla mente del nostro
DOC ,diversi anni fa,ma solamente
nel febbraio 2000 riesce
ad avere la prima uscita ufficiale.
La Band propone le migliori Hits
della disco-dance anni ’70 -’80-
Festa di Piazza, f.ne Bannia di
Fiume Veneto, Pordenone-Info:
www.divina-band.it
Giovedì 18
Mellow Mood
Una nuova band si aggiunge alla
già nutrita comitiva musicale del
SummerEnd 2011: i pordenonesi
Mellow Mood suoneranno al Festival
giovedì 18 agosto come “testimonial”
della rassegna Friuli
Rock Nite, serata dedicata ai
talenti emergenti del Friuli e del
Veneto. I Mellow Mood sono una
realtà locale che si sta affermando
sia in Italia che all’Estero e
che il SummerEnd ha già supportato
nell’edizione 2008 svoltasi a
Cimolais facendoli suonare come
gruppo spalla dei Sud Sound
System. Ora i Mellow Mood ritornano
dopo avere intrapreso un
notevole percorso artistico che
li ha trasformati in una giovane
band professionista. La loro
breve carriera è un esempio per
tutte le band friulane che desiderano
“sfondare” nell’industria
musicale e discografica-Area
Palaghiaccio Claut Valcellina,
Cimolais, Pordenone-Info:
www.summerend.it
Venerdì 19
Africa Unite
E’ uscita ”Trent’anni In Levare”
(Chinaski Edizioni), la prima bio-
grafia ufficiale degli Africa Unite.
Annata indimenticabile per gli
Africa Unite, che nell\’anno della
celebrazione dei trent\’anni
di carriera si stanno togliendo
parecchie soddisfazioni. Ottimo
successo nel primo Tour Europeo
dello scorso aprile. Insieme a
loro Oliver Skardy. Piragna, connubio
musicale di successo tra
l’ex frontman dei Pitura Freska
e i Fahrenheit 451, è intessuto
sull’ironia tagliente dei testi,
sulle contagiose vibrazioni degli
arrangiamenti e sulla freschezza
dei ritmi, che travolgono chi
ascolta l’album catapultandolo
in un mondo in levare tra reggae,
ska e raggamuffin-Area Palaghiaccio
Claut Valcellina, Cimolais,
Pordenone-Info:
www.summerend.it
Sabato 20
Modena City
Ramblers
Sul Tetto del Mondo è un album
che si racconta attraverso le 13
canzoni incluse, ma una buona
lettura di quest’album è già ben
rappresentata in copertina,
dove al posto degli scontatissimi
“nome del gruppo + titolo”
vi è scritto: “Questo è un disco
dei Modena City Ramblers ed è
intitolato Sul Tetto del Mondo”,
quasi che il ranocchio in copertina
possa interloquire dallo scaffale
del negozio con il pubblico,
o anche per sottolineare quanto
i MCR abbiano l’esigenza, non
solo attraverso i suoni e i testi dei
loro brani, di un rapporto diretto
con chi ha la volontà di approcciarsi
a loro-Area Palaghiaccio
Claut Valcellina, Cimolais,
Pordenone-Info:
www.summerend.it
Lunedì 22
Blue Family
Una delle più longeve band della
Serbia, paese con una scena
blues da sempre molto attiva e
pulsante. I 5 musicisti belgradesi
masticano qualcosa come 200
concerti all’anno in tutta l’Europa
centrale e dell’est e sono
fautori di un robusto “West Coast
Jump” style, un sound diretto,
senza fronzoli, forgiato da mani
esperte. Chiaramente Pordenone
Blues non si lascia sfuggire
questa occasione-Ore 21.15-Ex
Convento San Francesco, piazza
della Motta 2, Pordenone-Info:
www.pordenonebluesfestival.it
Martedì 23
European Blues
Convention - Mike
Sponza
Con la European Blues Convention,
Mike Sponza ha appena
pubblicato un doppio cd che,
per la prima volta nella storia
del blues europeo, raggruppa in
modo organico e omogeneo alcuni
tra i migliori rappresentanti
del blues del vecchio continente:
35 musicisti provenienti da 13 stati
diversi. Nessuno finora aveva
mai osato tanto. Mike non è nuovo
a questo genere di concept:
la fortunata trilogia di “Kakanic
Blues”, dal 2005 al 2008, aveva
gettato le basi per quest’ultimo il
lavoro. Riviste autorevoli di tutta
Europa lo hanno definito come il
più visionario dei bluesman europei...
alle prese con un lavoro
“faraonico”. In questo concerto,
Mike presenta il progetto ufficialmente
con una “all-star band”
centroeuropea… ma non solo! Ore
21.15-Ex Convento San Francesco,
piazza della Motta 2, Pordenone-
Info: www.pordenonebluesfestival.it
Mercoledì 24
Blues guitar contest
FVG
I partecipanti non devono aver
superato i 30 anni di età. Il concorso
è stato ideato per dare più
possibilità di espressione personale
ad ogni singolo partecipante,
e creare un contesto di partecipazione
attiva alla diffusione della
musica blues, di cui l’Associazione
CEM assieme all’organizzazione
del festival si fanno promotrici.
Scarica il bando dal sito:
www.associazionecem.it
Giovedì 25
Cadillac Records
Serata speciale in collaborazione
con Pordenone Blues Festival,
con Cadillac Records, film che
racconta la storia della nota casa
discografica Blues Chess Records,
e che vede la partecipazione straordinaria
di Beyoncé come protagonista
nei panni della grande
Etta James-Ore 21-Chiostro San
Francesco, Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Madrid-Budapest
coast to coast
Concerto per PordenoneBlues
Festival-Ore 19-Ex Convento San
Francesco, piazza della Motta 2,
Pordenone-Info: www.pordenonebluesfestival.it
Venerdì 26
Solisti in tour
Concorso canoro-Sequals, Pordenone-Info:
www.spaziogiovani.net
New Candys - Bud
Spencer Blues
I New Candys sono una band di
Treviso formata nel 2008. Il loro
suono è prodotto da voci, chitarre,
basso, batteria, percussioni,
delays e riverberi, con l’aggiunta
di sitar ed organo nei concerti in
versione acustica. Insieme a loro
i Bud Spencer Blues Explosion, il
“power duo” composto da Adriano
Viterbini (voce, chitarra) e da
Cesare Petulicchio (batteria). Un
ritorno in grande stile.-Parco di
Villa Varda, Brugnera, Pordenone-Info:
www.myspace.com/
newcandys
Sabato 27
Eveline
Esce, a tre anni da Waking Up
Before Dawn, l’atteso terzo album
degli Eveline, una speciale
co-realizzazione europea Sonic
Vista Recordings (Uk) / Urtovox
(Ita) / Locomotiv Records (Ita) /
Borowka Music (De/Pl). L’albumpresenta
sonorità radicalmente
differenti dai precedenti lavori del
quartetto bolognese-Parco di Villa
Varda, Brugnera, Pordenone-
Info:
www.myspace.com/myeveline
Il blues in gita
“People in blues by Pordenone
Turismo & Friulbus di Casarsa”
organizzano l’escursione “Tessere
d’autore: Spilimbergo e dintorni”
con visita all’Azienda Vitivinicola
VicentiniOrniani presentazione
e degustazione guidata dei preziosi
vini autoctoni locali di loro
produzione in accompagnamento
con prodotti tipici”. Visita gratuita
con posti limitati. Prenotazioni
fino alle ore 16 di venerdì 26
Agosto-Info: 0434.549427
Blues a Pordenone
Dalle ore 16, c/o Piazza della Motta:
It’s only rock’n’roll! Esposizione
di auto americane e Harley
Davidson d’epoca e moderne. c/o
Chiostro di San Francesco, Stand
Vintage e acconciature anni 50
e Dj set con Zellaby & “Capitan
Urlo” Luca Grizzo; ore 16.30, corso
gratuito di ballo rock’n’roll; ore
19, c/o Caffè Letterario chiostro di
San Francesco: concerto aperitivo
con musica live (vedi aggiornamenti
sul sito). Esibizioni di ballo
rock’n’roll; ore 21, c/o Prosciutteria
F.lli Martin Dock Dall’Ava
Piazza della Motta: Concerto con
musica live (vedi aggiornamenti
sul sito); ore 23 , c/o Caffè Letterario
chiostro di San Francesco:
la festa continua con “Rock’n’roll
party” Dj set con Zellaby & “Capitan
Urlo” Luca Grizzo. Esibizioni
di ballo rock’n’roll-Pordenone-
Info: www.pordenonebluesfestival.it
Domenica 28
Chiusura del
Pordenone Blues F.
Dalle 17. Sharrie Williams & The
Wise Guys (unica data in Italia).
Grande attesa per la strepitosa
cantante del Michigan, grande rivelazione
della scena Blues mondiale.
La principessa del Rockin’
Gospel Blues. Big Daddy Wilson
(unica data in Italia). Un blues
songwriter americano di casa in
Europa! Ma c’è qualcosa di diverso
in Big Daddy Wilson rispetto ai
tanti suoi connazionali trasferiti
nel nostro continente…Quando
è arrivato dagli USA, non c’era
blues nel suo bagaglio! Ha praticamente
iniziato la sua carriera
scoprendo le sue radici musicali
in Germania. Mz Dee & Maurizio
Pugno Organ Trio. Mz Dee, fin da
ragazzina è leader di uno show
dove conduce e arrangia un coro
di adolescenti del quartiere, in
uno spettacolo itinerante nei
garage di famiglie che amavano
Gospel e R&B. Maurizio Pufgno
è da anni al servizio dei migliorimusicisti
blues americani. “Sir”
Oliver Mally’s Blues Distillery: la
voce del blues austriaco. Ingresso
gratuito-Parco San Valentino,
Pordenone-Info: www.pordenonebluesfestival.it

Mercoledì 31
Gran Galà dello Swing
Rodolfo Vitale Kiev Female Swing
Orchestra. Maestro Gaetano
Soliman. Evento Internazionale-
Ore 21.30-Piazza 20 settembre,
Pordenone-Info:
www.fullagency.com
teatro
Giovedì 4
Nelle vene sangue e
benzina
La storia di Bartali e Coppi è strettamente
legata a quella del nostro
paese. Come quando nel 1948
De Gasperi pregò Bartali di fare
il possibile per vincere il Tour de
France, per calmare gli animi degli
italiani, sull’orlo di una guerra
civile, a causa dell’attentato a Togliatti.
Lo spettacolo narra le loro
gesta, in un percorso sul filo delle
emozioni, dove la verità storica
diventa mito, racconto, canzone-
Ore 21-Sala Convegni, Piancavallo,
Pordenone-Info:
www.ortoteatro.it
Domenica 7
Senti che musica!
Fiabe da cantare, canzoni da
narrare
Le storie vengono raccontate,
cantate e “giocate” con l’aiuto del
pubblico, senza mai cadere nella
banalità, perché anche il gioco
può diventare poetico, emozionante
e divertente. I temi affrontati
sono: la pace, la difesa della
natura e della terra, la poesia
in musica-Ore 17-Palazzo Conti
Wassermann, Toppo di Travesio,
Pordenone-Info:
www.ortoteatro.it
Sabato 13
Arlecchino e la casa
stregata
Nonostante si parli di fantasmi e
diavolerie, lo spettacolo è adatto
anche ai bambini più piccoli,
perchè non fa paura nemmeno
per un attimo-Ore 18-Piazza di
Andreis, Pordenone-Info:
www.ortoteatro.it
Mercoledì 24
Pirù demoni e denari
“Pirù, Demoni e Denari “ è uno
spettacolo di burattini “a guanto”
in baracca. In “Pirù, Demoni e
Denari”, la Compagnia prosegue
il suo originale cammino di attualizzazione
degli stilemi classici
del teatro dei burattini; una ricerca
che coniuga le più autentiche
radici popolari del teatro di piazza
con una radicale innovazione
della struttura drammaturgica
del teatro tradizionale-Ore 21-
Sagrato della Chiesa, Corva di Azzano
Decimo,Pordenone-Info:
www.ortoteatro.it
cinema
Venerdì 5
Hereafter
Di Clint Eastwood-Ore 21-Piazza
Calderari, Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Lunedì 8
Rio
Di Carlos Saldanha-Ore 21-Piazza
Calderari, Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Venerdì 12
The Town
Di Ben Affleck-Ore 21-Piazza Calderari,
Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Mercoledì 17
Time Will Tell
Film sulla vita di Bob Marley in
prima italiana in occasione del
trentennale dalla scomparsa del
re del raggae-Ore 21-Piazza Calderari,
Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Venerdì 19
Unknown-Senza
identità
Di Jaume Collet-Serra-Ore 21-Piazza
Calderari, Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Lunedì 22
La versione di Barney
Di Richard J.Lewis-Ore 21-Piazza
Calderari, Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
Mercoledì 24
Winnie The Pooh
Nuove avventure nel bosco dei
100 acri. Di Stephen J. Anderson
e Don Hall. Venerdì film a
sorpresa-Ore 21-Piazza Calderari,
Pordenone-Info:
www.cinemazero.org
arte
Fino al 15/8
Toccando il cielo
Il Parco delle Dolomiti Friu-
lane
Mostra fotografica-Sede del Parco
delle Dolomiti Friulane, Cimolais,
Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Fino al 21/8
Acque del Friuli
Venezia Giulia
Mostra fotografica-ex Latteria,
Tramonti di Sotto, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Fino al 28/8
Humus Park 2011
Mostra fotografica
Mostra fotografica dedicata
alla manifestazione di land art
Humus Park, che si è svolta a
Pordenone nel parco del Castello
di Torre e della Villa Romana nel
mese di maggio 2010. E’ stata la
seconda edizione di un progetto
nato nel 2008 che ha ottenuto
un favore ed un interesse internazionale.
Il meeting ha visto
al lavoro una trentina di artisti
provenienti da tutto il mondo che
si sono cimentati in opere di land
art rimaste visibili e visitabili per
tutta l’estate. Vengono dunque
presentati qui i risultati di Humus
Park 2010 con la pubblicazione
del catalogo e l’organizzazione
di una mostra fotografica-Museo
Civico Archeologico, via Vittorio
Veneto 19, Pordenone-Info:
www.humuspark.it
Fotografia e
Neorealismo in Italia
1945 – 1965
Chiesa di San Lorenzo, San Vito
al Tagliamento, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Tra Sogno e Realtà
Opere dalla collezione del
CRAF
Sala Polifunzionale Il Caseificio,
Spilimbergo, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Arte Contemporanea
in FVG
Cinquant’anni del Centro
Friulano Arti Plastiche
La mostra che a Villa Manin e,
contemporaneamente, nella Galleria
Sagittaria di Pordenone celebrerà
i cinquant’anni del Centro
Friulano Arti Plastiche, fondato a
Udine il 12 febbraio 1961, sarà un
evento culturale di prim’ordine,
e svolgerà la funzione di uno
straordinario museo provvisorio
dell’arte contemporanea
nella nostra regione, aperto da
aprile ad agosto 2011. Vi saranno
rappresentati al meglio, infatti, i
migliori artisti friulani e triestini
della seconda metà del Novecento,
da Dino Basaldella a Candido
Grassi, da Afro a Zigaina, da
Mirko a Mascherini, ad Alviani a
Celiberti, da Devetta a Pizzinato,
da Carà a Predonzani, da Pittino
a Dora Bassi, da Ceschia a Nane
Zavagno, da Altieri a Doliach, da
Tramontin a Bottecchia e molti
altri-Da martedì a venerdì dalle 16
alle 19, domanica anche dalle 10
alle 12.30-Centro Iniziative Culturali
Pordenone-Info:
www.villamanin-eventi.it
Sguardi di
collezionista
Da Paladino a Nam June Paik
“Sguardi di collezionista” è un
progetto pensato per instaurare
rapporti di collaborazione fra Parco,
Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea
“Armando Pizzinato”
e il mondo collezionistico privato.
Un modo nuovo per dare la possibilità
ai visitatori di entrare in dimensioni
intime e di poter quindi
ammirare opere d’arte provenienti
da collezioni private fino ad ora
non visibili. Ingresso libero-Dal
lunedì al venerdì dalle 15.30 alle
19.30, sabato e domenica dalle 10
alle 20, i giovedì di luglio fino alle
22-Galleria d’arte moderna e contemporanea
“A. Pizzinato”, viale
Dante 33, Pordenone-Info:
www.artemodernapordenone.it
Luigi Molinis
Design, arte, architettura
L’architetto Luigi Molinis è una
delle figure intellettuali di spicco
di Pordenone e dell’intera Regione
Friuli Venezia Giulia e la
sua variegata creatività ha avuto
modo di concretizzarsi in svariate
forme. L’iniziale formazione in
architettura con il tempo si è legata
profondamente al mondo del
design, attraverso l’importante
collaborazione con l’azienda di
elettronica pordenonese Seleco
e in seguito con altre importanti
aziende italiane. La mostra si
articola in diverse parti: il design:
la sezione prevede l’esposizione
dei principali oggetti progettati
da Molinis, accompagnati da prototipi,
schizzi e disegni tecnici;
l’architettura: la sezione esporrà
i maggiori progetti architettonici
attraverso l’impiego di plastici,
disegni e fotografie; il disegno e
il fumetto: verranno raggruppati
assieme decine di disegni; la
pittura: verranno esposte sue tele
di grandi dimensioni; la scrittura:
una sezione finale dedicata ad
uno specifico approfondimento-
Galleria d’arte moderna e contemporanea
“A. Pizzinato”, viale
Dante 33, Pordenone-Info: www.
artemodernapordenone.it
Fino al 31/8
Giardini d’Arte
Rassegna di opere d’arte, sculture
in particolare, che accompagneranno
i pordenonesi e chi visiterà
la città durante i mesi estivi. I pezzi
in mostra sono tutti da scoprire,
perché sono ospitati nei cortili
e in alcune piazzette del centro
storico di Pordenone. L’originale
esposizione si svolge nell’ambito
del ricco programma di “Estate in
Città” promosso dal Comune di
Pordenone. Protagonista di questa
edizione è lo scultore sacilese
Alberto Pasqual. Le sue sculture
di ferro, che sembrano materia
viva che si spacca, si fonde e si
apre di fronte a chi guarda, sono
un’eco di reminescenze antiche,
quelle che può suggerire un materiale
che ha accompagnato l’evoluzione
della storia dell’uomo-Sagrato
del Duomo Concattedrale di
San Marco, Pordenone-Info:
www.centroculturapordenone.it
Fino al 18/9
Il fotografo
fotografato
Come la figura del fotgrafo è
stata a sua volta fotografata,
raffigurata, disegnata, stmpata,
dipinta dal 1839 ad oggi? A questo
interrogativo è dedicata la mostra
che vuole esplorare un capitolo
ancora inedito della storia della
fotografia.Si analizza soprattutto
la rappresentazione dell’atto del
fotografare e quindi del fotografoin
azione con i suoi strumenti.
In esposizione disegni, stampe,
pordenone
poster, foto, cartoline, figurine,
francobolli, rivistee alcune vere
preziosità-Parco 2, spazi espositivi
di via Bertossi, Pordenone-Info:
www.artemodernapordenone.it
Fino al 25/9
Spilimbergo
Fotografia 2011
Le fotografie delle mostre proposte
nell’ambito della rassegna e
delle mostre veicolate provengono
tutte dall’archivio del CRAF
o da prestigiosi Archivi e Musei
italiani che condividono questa
missione. Oltre alla mostra dedicata
al Risorgimento, Spilimbergo
Fotografia 2011, seguirà un
percorso storico e linguistico che
va dalla fotografia neorealista che
Luigi Crocenzi in molte sue lettere
intendeva come “un film immobile
sulla pagina stampata”-Luoghi
vari, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Tullio Stravisi
Mostra fotografica-Villa Ciani,
Lestans, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Mario Giacomelli
Dall’ Archivio di Luigi Crocenzi
Corte Europa, Spilimbergo, Pordenone-Info:
www.craf-fvg.it
Fino al 30/9
Domenico
Cattarinich, mago
della luce
Si tratta di un corpus di 77 immagini
a colori, in gran parte
inedite, che saranno visibili a
Casa Colussi fino alla fine del
mese di settembre, dopo la vernice
inaugurale in programma il
2 luglio prossimo, alla presenza
dello stesso Cattarinich, fotografo
mirabile del mondo del cinema,
tra Fellini, Benigni, Leone, Ferreri,
Cassevetes e Almodovar.
Il maestro, che tra l’altro è di
origini istriano-triestine, è anche
disponibile a lasciare all’archivio
del Centro Studi le prove di stampa
dei suoi scatti pasoliniani,
meravigliosi per rigore formale,
sensibilità estetica e adesione
emotiva-Centro Studi Pier Paolo
Pasolini, Casarsa della delizia,
Pordenone-Info:
www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
Dal 22 al 28/8
La fotografia incontra
il blues
Bianco, nero e colore
Elisa Moro e Luca Ambrosio presentano
“Bianco, nero e colore”.
Elisa Moro: si è avvicinata molto
giovane al mondo della fotografia
appassionandosi alla sua storia e
ai grandi maestri. Dalla pellicola
approda nel mondo delle opportunità
digitali. Ben presto si fa
coinvolgere dall’arte del ritratto.
Luca Ambrosio, uno dei fotografi
ufficiali del festival, è un affermato
fotografo pordenonese che
si muove da molti anni in questo
magico mondo ed ha all’attivo numerose
mostre e collaborazioni-
Galleria Caffè Letterario, piazza
della Motta, Pordenone-Info:
www.pordenonebluesfestival.it
33

udine
NTWK agosto
34
musica
Fino al 7/8
No Borders Music
Festival
Sedicesima edizione del No Border
Music Festival, la prestigiosa
rassegna musicale organizzata
dal Consorzio di Promozione
Turistica del Tarvisiano, Sella
Nevea e Passo Pramollo in collaborazione
con la Regione Friuli
Venezia Giulia, TurismoFVG, la
Provincia di Udine, il Comune di
Tarvisio, FriulAdria, Assicurazioni
Generali, Tipicamente
Friulano e Azalea Promotion che,
proponendo ogni anno il meglio
del panorama nazionale ed internazionale,
valorizza la musica
quale forma di cultura e mezzo
di comunicazione, in grado di
essere compreso da tutti, oltre i
confini etnici, linguistici, sociali
e geografici, riflettendo la qualità
di un comprensorio unico, posto
in suggestivi scenari naturali tra
Friuli Venezia Giulia, Carinzia e
Slovenia-Info: www.nobordersmusicfestival.com
Gran Premio Città di
San Daniele
Manifestazione organizzata
dall’Associazione “Amici del Pianoforte”
e finanziata dalla Regione
FVG, che vedrà protagonisti 4
docenti e 18 Allievi di Pianoforte
provenienti da tutto il mondo. Nel
corso della settimana di lavoro ci
saranno lezioni, seminari, incontri
e concerti aperti al pubblico,
nelle Chiese e presso la Scuola
Pianistica “Egidio Fant”-San Daniele
del Friuli, Udine-Info:
www.infosandaniele.com
Fino al 26/8
Home Page Festival
Quarta edizione, in crescita di
anno in anno, incrementando la
sua grande offerta culturale, riuscendo
nel 2010 a superare la cifra
di 25 mila presenze alle numerose
serate del calendario-Parco del
Cormor, Udine-Info:
www.homepagefestival.com
Takabanda
Serate musicali live, sotto le stelle...
accompagnate da chioschi di
gastronomia e birra artiginale!
Musica folk e sul tardi discoteca-
Forni di Sopra, Udine-Info:
www.fornidisopra.net
Fino al 10/9
Udinestate
Il grande contenitore di concerti,
spettacoli, mostre, incontri e
quant’altro, che occuperà l’intera
estate friulana-Udine-Info:
www.comune.udine.it
Martedì 2
Elio e le storie tese
Grande concerto gratuito -Ore
21.30-Beach Arena, Lignano,
Udine-Info:
www.lignanosabbiadoro.it
Venerdì 5
Playa desnuda
Un fenomeno locale da quaranta
concerti all’anno, che può contare
su un numeroso quanto affezionato
fan club e che può essere
definito a merito come “trasversale”,
sia per le caratteristiche
della sua proposta artistica, sia
per i consensi che va raccogliendo
tra il pubblico e tra gli addetti
ai lavori. I Playa potrebbero
essere considerati a ragione una
cover-band, ma fermarsi a quella
definizione sarebbe sicuramente
riduttivo, in quanto propongono
sì canzoni edite e spesso di successo,
ma arrangiandole in una
maniera inusuale: la loro ispirazione
arriva infatti da sonorità e
da ritmi giamaicani, ska, rocksteady
e reggae-Parco del Cormor,
Udine-Info:
www.homepagefestival.com
CarniArmonie
Massimo Mercelli flauto; Thomas
Sinigaglia fisarmonica. Un Duo in
viaggio per esplorare le combinazioni
sonore dei propri strumenti:
dall’atmosfera ricca del tango di
Piazzolla alla dolcezza melodica
di alcuni compositori chiave della
musica brasiliana, attraverso
l’estemporaneità e lo swing del
jazz americano e la modernità
della musica europea-Ore 20.45-
Chiesa Parrocchiale di San Floriano,
Raveo, Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Inizia il summer
Music Festival
Introduzione con il metal made in
Friuli-Lonca di Codroipo, Udine-
Info: www.summermusic.it
FVG Mitteleuropa
Orchestra
La nuova Europa che ha fatto
diventare il Friuli Venezia Giulia
non più paese di confine ma
centrale è motivo per la FVG Mitteleuropa
Orchestra di diventare
traino di un progetto che affonda
radici nella tradizione musicale
europea. Le capacità professionali
assodate di un gruppo ormai
storico di musicisti trovano così
un nuovo slancio in un progetto
di matrice europea, dinamico e
innovativo con l’intenzione di
essere un’istituzione musicale di
riferimento per l’area mitteleuropea-Ore
21-Palazzo dei congressi,
Grado, Gorizia-Info:
www.ofu.ud.it
Nathalie live
A novembre è uscito il suo primo
EP “In Punta di Piedi”, con alcune
delle più belle cover che Nathalie
ha cantato durante il programma
ed il suo brano inedito che l’ha
condotta in cima a tutte le chart
di vendita ed arrivando persino
a risultare il singolo più venduto
d’Europa su iTunes-Majano,
Udine-Info:
www.nathalieweb.com
Sabato 6
Franz Koglmann &
Co.
Süßer Duft Polenta
Dolce profumo della polenta.
Commisione del Festival Estate
Carinziana 2011 e UdinEstate
2011. Oboe/corno inglese: Mario
Arcari; tromba/flicorno: Franz
Koglmann; chitarra: Ed Renshaw;
violoncello: Attila Pasztor-Ore
21-Corte Palazzo Morpurgo,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Subsonica
Annunciando il sold out già in
prevendita per la prima tappa
(Pordenone, 31 marzo) del nuovo
tour, i Subsonica fissano il ritorno
in Friuli Venezia Giulia per sabato
6 agosto, sul palco del Festival di
Majano-Majano, Udine-Info:
www.promajano.it
The lords of Altamont
Il gruppo inaugura il Summer
music Festival. The Lords of Altamont
nascono a Los Angeles nel
2002 da un’idea del frontman Jake
“The Preacher” Cavaliere che,
dopo lo scioglimento della sua
band strumentale Bomboras, ha
raggruppato intorno a se nuovi
elementi della scena locale. Per
l’occasione del tour italiano, i
Lords ospiteranno sul palco il
burlesque show di Moana Satana.
Ingresso gratuito-Ore 19-Lonca di
Codroipo, Udine-Info:
www.summermusic.it
Accordion Trio
Musica per CarniArmonie-Ore
20.45-Chiesa parrocchiale SS.
di Filippo e Giacomo, Rigolato,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Message quartet
Cover Sting-Ore 21-Piazza Grande,
Palmanova, Udine-Info: www.
comune.palmanova.ud.it
Message Quartet
Serata musicale cover Sting-Ore
21-Piazza Grande, Palmanova,
Udine-Info:
www.comune.palmanova.it
Cheryl Porter
Concerto all’ Alba nei pressi
della Malga Festons sfiorando
quota 2000 metri di altitudine.
Cheryl Porter accompagnata da
Dennis Tini alla Keyboards. Alle
21 Dennis Tini al pianoforte, con
la partecipazione straordinaria
di Peter Soave alla fisarmonica-
Ore 5.45-Malga Festons, Sauris,
Udine-Info:
www.zahrarmonie.it
Musica in villa
Un esclusivo concerto, ideato
appositamente per Musica in
Villa, con un programma d’infinita,
rara bellezza e di difficile
esecuzione e un tanto auspicato e
atteso ritorno: le ultime tre sonate
di Beethoven proposte da Stefano
Bulfon-Ore 21-Chiesetta Villa Colloredo
Venier, Sterpo di Bertiolo,
Udine-Info:
www.picmediofriuli.it
Il Gran Galà dello
Swing
Rodolfo Vitale Kiev Female Swing
Orchestra, Maestro Gaetano Soliman,
Evento Internazionale-Ore
21.30-Arena Alpe Adria, Lignano
Sabbiadoro, Udine-Info:
www.fullagency.com
Oliver Skardy &
Fahreneit 451
Piragna, connubio musicale di
successo tra l’ex frontman dei
Pitura Freska e la ska-band veneziana,
è intessuto sull’ironia tagliente
dei testi, sulle contagiose
vibrazioni degli arrangiamenti e
sulla freschezza dei ritmi, che travolgono
chi ascolta l’album catapultandolo
in un mondo in levare
tra reggae, ska e raggamuffin-Marano
lagunare, Udine-Info:
www.skardy.it
Domenica 7
Napalm death
La storia del Grind-Core torna
finalmente in Italia: stiamo ovviamente
parlando dei Napalm
Death! La band inglese capitanata
da Shane Embury e Barney
farà il suo ritorno in Italia per una
unica data nazionale il prossimo
07 Agosto, dove i padri del Grind-
Core si esibiranno all’interno del
Summer Music Fest a Lonca di Codroipo.
Un evento a cui non si può
certo mancare vista la furia che i
Napalm Death sono ancora capaci
di sprigionare in sede live-Dalle
19-Lonca di Codroipo, Udine-Info:
www.summermusic.it
Giovanni Allevi
Concerto del pianista ai Laghi di
Fusine. Dalle ore 9 la strada per
i Laghi di Fusine sarà chiusa al
traffico veicolare e pedonale per
l’organizzazione del concerto.
L’accesso ai laghi è possibile
esclusivamente previo acquisto
del biglietto del concerto-Ore
14.30-Laghi superiori di Fusine,
Udine-Info: www.nobordersmusicfestival.com
Venice Sello
Ensemble
L’ensemble di violoncelli “Venice
Cello Ensemble” spazia dalle trascrizioni
dei grandi classici
alle composizioni originali per
questo ensemble-Ore 21-Villa
Savorgnan Minciotti, Camino al
Tagliamento, Udine-Info:
www.picmediofriuli.it
Musical senza confini
Song&Sound Trio-Ore 20.45-Municipio
di Verzegnis, Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Lunedì 8
Pino Scotto-Tolo
Marton-J27
E’ marzo e un pomeriggio suona il
cell, è un amico, è Pino, non è un
semplice saluto però e con la grin-
ta che lo contraddistingue fa una
proposta: Pino Scotto torna al
Summermusic con un pò di altri
amici (e ci potranno essere delle
belle sorprese) per una causa più
che buona: tutti i proventi del
concerto infatti saranno devoluti
al progetto Rainbow Belize per
contribuire alla costruzione di
una casa-fattoria e di un centro
di accoglienza, assistenza ed
educazione in un grande spazio
rurale nello stato del Belize-Dalle
19-Lonca di Codroipo, Udine-Info:
www.summermusic.it
Mercoledì 10
Verdena
Il quinto album della band si
chiama Wow ed è stato pubblicato
il 18 gennaio 2011. Il 18 aprile
invece, la Universal pubblica una
raccolta del 7° EP della band,
Verdena - 7EP Limited Edition,
pubblicati tra il 1999 e il 2007.
Che andarono praticamente
tutti esauriti. Il 31 maggio 2011
pubblicano come allegato alla
rivista XL la Repubblica un’ EP
solo per il mese di giugno : Radar
(Ejabbabbaje)-Majano, Udine-
Info: www.promajano.it
Sull’ali Dorate
Orchestra di fiati San Paolino di
Aquileia, Corale Santa Cecilia di
Pasian di Prato - Coro Città di Gradisca.
A cura del Comune e della
Banda San Paolino-Ore 21-Piazza
Capitolo, Aquileia, Udine-Info:
www.comune.aquileia.ud.it
Giovedì 11
Popular Classic Music
Concerto dei maestri dei corsi di
Perfezionamento Musicale di Cividale
del Friuli XXIV ed. Un concerto
che propone il graditissimo
ritorno di quattro musicisti che da
anni calcano incessantemente i
più prestigiosi palcoscenici
internazionali, accompagnati
al pianoforte da Andrea Rucli,
altrettanto illustre pianista di origine
friulana-Ore 21-Museo delle
Carrozze d’Epoca barchessa Villa
Kechler, San Martino di Codroipo,
Udine-Info:
www.picmediofriuli.it
Venerdì 12
Roy Paci & Aretuska
Parte il Primo Maggio 2011 il rivoluzionario
tour estivo europeo
di Roy Paci & Aretuska, che tocca
anche il festival di Majano. I nostri
tornano a calcare le piazze
con un concerto rock, tirato e
festaiolo, con cui ripercorreranno
tredici anni di carriera. Le canzoni
proposte saranno, oltre ai grandi
successi raccolti nel “BESTiario
siciliano”, anche i brani contenuti
in \”Latinista\” ultimo album
uscito nel 2010 e insieme nuovo
capitolo della carriera del trom-

ettista-compositore-cantante.
Con qualche incursione nel repertorio
musicale combat-patchanka
& more-Majano, Udine-Info:
www.promajano.it
FVG Gospel Choir
Par Furlan
Fondato e diretto da Rudy Fantin
e Alessandro Pozzetto, il FVG
Gospel Choir è un coro che si rifà
ai contenuti, allo stile e al repertorio
Gospel moderno americano,
accanto al quale l’ensemble
avvicina facilmente anche generi
Funk, Soul, R’nB, Pop, Jazz, Rock
e Latin-Ore 20.45-Sala Comunale
l’Alpina, Comeglians, Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Gone with the Swing
Nell’ambito di Calici di stelle 2011-
Abbazia di Rosazzo, Udine-Info:
www.mtvfriulivg.it
Sabato 13
Concerto di musica
barocca
Le giornate del Tiepolo
Musiche di A.Vivaldi, P.A.Pavona,
G.F.Händel, T.Albinon, G.H.
Stölzel; tromba barocca: Oliver
Lakota; clavicembalo: Matteo
Andreini-Ore 21-Sala trono Palazzo
Patriarcale, Udine-Info:
www.comune.udine.it
CarniArmonie
Franco Mezzena violino, Stefano
Giavazzi pianoforte-Ore 20.45-
Chiesa di san Lorenzo, Villa Santina,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Jazzinduo
Nell’ambito di Calici di stelle 2011-
Abbazia di Rosazzo, Udine-Info:
www.mtvfriulivg.it
Domenica 14
Creedence Clearwater
Revival
La più grande band americana
per quanto riguarda i singoli, uno
dei più convincenti rock’n’roll
group di ogni genere, la band
californiana più rappresentativa
della cultura ”on the road” degli
anni ’60 e ’70, si sciolse negli
anni ’70 per la separazione artistica
dei due leader, i fratelli John e
Tom Fogerty...Ma il loro sound ed
il loro spirito si possono ancora
gustare live in giro per il mondo-
Avasinis, Udine-Info:
www.creedence.it
Ensemble Vivaldi
I Solisti Veneti
L’“Ensemble Vivaldi” dei “Solisti
Veneti” è costituito dai più prestigiosi
solisti del Gruppo “I Solisti
Veneti” diretto da Claudio Scimone
e dedica la sua attività a quelle
opere della grande letteratura
musicale veneta-Ore 20.45-Pieve
di S. Maria Assunta in Prato, Resia,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Mercoledì 17
Elvis Day
Una serata dedicata al mito di
Elvis Presley, quindi una serata
dedicata al Rock & Roll, con le
immagini, alcune inedite, del
Re che Lino Leggio ha avuto la
fortuna di incontrare. Da questo
incontro, in cui Elvis Presley ha
regalato a Leggio i suoi Ray Ban,
Lino Leggio ne ha tratto un libro
dal titolo “Lui non è qui”, in cui
racconta le peripezie di due friulani
che in autostop si recano in
Germania nel 1959 alla ricerca
del mitico cantante, per potergli
donare lo spartito di Santa Lucia.
Stregato da questa avventurosa
favola, il regista Carlo Mazzacurati
ha deciso di trarne un film.
Ci saranno inoltre altri ospiti che
testimonieranno gli anni in cui è
nato il Rock and Roll. Conducono
Lino Leggio e Rocco Burtone-Ore
21-Corte di Palazzo Morpurgo,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Dal 17 al 23/8
Festival dei cuori
Rassegna mondiale del folklore
Pensate ad una città custodita in
un teatro di montagne e pianure:
Tarcento, tesoro di antiche tradizioni
e sapori della nostra cultura
friulana. Immaginatevi i suoi
scorci e le sue piazze gremite di
turisti, curiosi e visitatori, accorsi
ad assistere allo spettacolo che
dal 1965 incanta questa gente, ed
ogni anno, come al primo appuntamento,
ne rinnova la magia.
Stiamo parlando del Festival dei
Cuori, l’evento di folclore internazionale
più importante in Regione.
In uno scenario fiabesco tra le
Prealpi Giulie ed il Tagliamento, il
Friuli conosce i popoli del mondo,
dall’Africa all’Asia, dalla Russia
ai confini dell’America Latina.
Spazio d’incontro è la danza, in
un connubio di passato e presente,
vicino e lontano, ritmico
e melodico. Anche quest’anno,
a Tarcento, la festa di colori e
suoni ritorna, dal 17 al 23 agosto,
e porterà nelle nostre piazze tutta
l’energia del ballo ed il calore delle
note d’oltreoceano. Un’occasione
da vivere fino in fondo, oltre le
frontiere, nel segno della musica,
che non ha luogo d’origine-Luoghi
vari, Tarcento, Udine-Info:
www.festivaldeicuori.it
Venerdì 19
Burtonario della
musica
Lo spettacolo, tratto dall’omnimo
libro di Rocco Burtone,
giocherà con racconti di musica
e musicisti, storie vere e improbabili
di un mondo, quello della
musica, che, almeno in Friuli
stenta ad essere considerato con
la giusta attenzione. Quando ci
si accorgerà che musicista è una
professione? Si giocherà quindi
con battute non solo musicali e
interventi estemporanei e improvvisati
con ospiti a sorpresa che
non sempre saliranno sul palco-
Ore 21-Corte di Palazzo Morpurgo,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Classiche note per
monti e per valli
Il Gruppo Strumentale Lumen
Harmonicum presenta musiche
di Giuseppe Cervellini-Ore 20.45-
Chiesa di San Matteo, Ravascletto,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
L’arte e la musica nel
Risorgimento
Fulvio Salimbeni (docente di storia
contemporanea all’Università
di Udine): il ruolo delle arti nel
Risorgimento; Vania Gransinigh
(Civici Musei di Storia ed Arte
del Comune di Udine): L’arte nel
Risorgimento. La professoressa
Agnese di Gaeta e la soprano
Anna Viola interpretano Rossini
e Verdi-Ore 20.30-Agriturismo
Bosco di Museis, Cercivento,
Udine-Info:
www.turismofvg.it
Sabato 20
Opera cantautori
Con: Elena Pontini, soprano;
Alessio de Franzoni, pianoforte;
Rocco Burtone cantautore e
conduttore. Le canzoni dei grandi
cantautori a confronto con le più
belle arie dell’opera lirica-Ore
21-Corte di Palazzo Morpurgo,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Playa Desnuda
Serata musica danzante reggae
ska-Ore 21-Piazza Grande, Palmanova,
Udine-Info:
www.comune.palmanova.it
Oberon Ensemble
Alla corte di Dresda nel tempo
di G.B. Tiepolo
Musiche di J.D.Heininchen,
F.M.Veracini, J.J.Quantz,
J.A.Hasse, G.P.Telemann. Traversiere:
Silvia Moroni; oboe, flauto
dolce: Paolo Faldi; tiorba: Stefano
Rocco; organo, clavicembalo: Miranda
Aureli-Ore 21-Chiesa di S.
Maria in Castello, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Duo violino e
pianoforte
Valentina Danelon violino, Beatrice
Orlandi pianoforte-Ore
20.45-Sala Parrocchiale, Paluzza,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Domenica 21
Orchestra Ventaglio
d’Arpe
Nata nel 2004 dalla fantasia della
professoressa Patrizia Tassini,
che la dirige, l’orchestra è composta
interamente da suoi allievi o
ex allievi; concepita inizialmente
come corso di esercitazioni orchestrali
presso il Conservatorio
J. Tomadini di Udine, si è presto
configurata come orchestra stabile.
A tutt’oggi sono oltre settanta i
concerti che hanno portato il Ventaglio
d’Arpe a esibirsi in Italia
e all’estero, riscuotendo sempre
entusiastici consensi da parte
del pubblico e della critica-Ore
20.45-Chiesa di San Bartolomeo,
Chiusaforte, Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Mercoledì 24
La soubrette in 10
mosse
La storia della soubrette dal ‘700
a Wanda Osiris-Ore 20.45-Piazza
Capitolo, Aquileia, Udine-Info:
www.comune.aquileia.ud.it
Venerdì 26
La Rugiada del tempo,
i cantori di Cercivento
Come tante piccole tessere vanno
Ristorante
Pranzi, cene
e stuzzicherie
Trieste
via San Nicolò 1/b
040 366354
Chiuso la Domenica
a comporre un mosaico così questo
film documentario dipana la
sua trama tra numerosi elementi
che s’intrecciano e comunicano
tra di loro. Protagonisti i dodici
componenti dell’Onoranda Compagnia
dei Cantori del paesino
carnico di Cercivento con le loro
storie, i loro sentimenti, il singolare
patrimonio orale di canti religiosi,
il suggestivo mondo delle
tradizioni da tramandare-Ore
20.45-Museo Carnico delle arti
e tradizioni popolari, Tolmezzo,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Musica dei tre confini
Doppio quartetto d’archi e clavicembalo-Ore
21-Piazza Grande,
Palmanova, Udine-Info:
www.comune.palmanova.it
Sabato 27
L’officina de li affetti
Musiche di A.Vivaldi, G.Garzaroli,
A.Corelli, T.Albinoni, G.Tartini.
Violino barocco: Marcello Defant;
violoncello barocco: Sebastiano
Severi; clavicembalo: Piero
Barbareschi-Ore 21-Sala trono Palazzo
Patriarcale, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Quintetto a fiati
Qui si fa l’Italia... a suon di
musica
Centocinquant’anni di storia italiana,
ripercorsi attraverso le note
di alcuni tra i nostri compositori
più significativi. A introdurre e
illustrare questo affascinante percorso,
una voce recitante effettuerà
delle letture tratte dagli scritti
dei padri della patria dal ‘800 ai
nostri giorni costruendo un parallelo
con il percorso musicale-Ore
20.45-Teatro parrocchiale, Sutrio,
Udine-Info:
www.carniarmonie.it
Elisa Concert for life
Grazie alla volontà e all’impegno
del Sindaco di Cividale Stefano
Balloch è nata l’idea di Concert
For Life un appuntamento annuale
che vuole creare attraverso
la musica e la cultura, un veicolo
per diffondere e trasmettere al
pubblico, il problema dei bambini
soldato costretti ancora oggi in
alcuni paesi del mondo a combattere
nelle guerre piuttosto che giocare
e studiare. Il Comune di Cividale
del Friuli, in collaborazione
con Mittelfest, Auxilia Onlus,
(organizzazione che si occupa di
tutelare i soggetti deboli attraverso
varie attività di volontariato),
affidando la produzione esecutiva
dell’evento alla E.M.Corporation,
società di management che
organizza e produce eventi, an-
udine
nunciano che sarà Elisa la prima
artista che ha scelto di offrire il
suo contributo a questa prima
edizione di Concert For Life-Ore
21.30-Piazza Duomo, Cividale del
Friuli, Udine-Info:
www.elisatoffoli.com
Pavos Rojos
Serata musica danzante: black
music-Ore 21-Piazza Grande, Palmanova,
Udine-Info:
www.comune.palmanova.it
Domenica 28
La cambiale di
matrimonio
Opera lirica musicata da Gioachino
Rossini ancora in giovane età,
solo diciottenne-Ore 21-Corte di
Palazzo Morpurgo, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Nei Suoni dei Luoghi
Quartetto di Saxofoni Zahir-Ore
21-Aiello del Friuli, Udine-Info:
www.neisuonideiluoghi.it
Giovedì 1/9
Giocattoli musicali
Lo spirito che anima il programma
di questa proposta concertistica
è quello del divertissement.
Cinque autori, Martin,
Casella, Poulenc, Šostakovic e
Gubaidulina, scelti dall’ensemble
Mikrokosmos per le composizioni
originali che hanno voluto
dedicare al mondo dell’infanzia e
qui presentate nella trascrizione
per quartetto-Ore 21-Villa Savorgnan
Flambro di Talmassons,
Udine-Info:
www.picmediofriuli.it
Venerdì 2/9
Vasco in concerto
Dopo il debutto all’Heinken
Jammin’ Festival, dove si è esibito
come headliner della terza
35

udine
NTWK agosto
36
e ultima serata del festival rock
made in Italy, il Blasco è pronto
ad approdare con il suo immenso
spettacolo rock a San Siro, per
quattro attesissimi concerti-Stadio
Friuli, Udine-Info:
www.ticketone.it
Sabato 3/9
Francesco Guccini
Francesco Guccini ha sempre
goduto di un notevole ed ampio
riscontro popolare che nel corso
degli anni è andato aumentando,
fino a coinvolgere intere
generazioni dalle più “datate”
fino a quelle più giovani con rani
come “Primavera di Praga”, “La
Locomotiva” (inno all’anarchia
ed alla lotta di classe) e
“L’Avvelenata”-Villa Manin, Passariano
di Codroipo, Udine-Info:
www.villamanin-eventi.it
Musica dei tre confini
Periodo asburgico. Violino,
violoncello e pianoforte-Ore 21-
Chiesetta della vittoria, Jalmicco,
Palmanova, Udine-Info:
www.comune.palmanova.it
Mahlerfolkmusic
A 100 anni dalla morte di Mahler,
un concerto per presentare parte
del suo repertorio per voce e
orchestra ispirato alla musica popolare:
i Lieder eines fahrenden
Gessellen (Canti di un compagno
di viaggio) saranno infatti
abbinati alla raccolta di canti
popolari Folk songs di Luciano
Berio, alle Trois chansonnes
madécasses di Maurice Ravel e
alla Rhapsodie nègre di Francis
Poulenc-Ore 21-Villa Beltrame,
Canussio di Varmo, Udine-Info:
www.picmediofriuli.it
teatro
Ogni giovedì
Letture in corte
Angela Felice e Paolo Patui leg-
gono Le confessioni di un italiano,
di Ippolito Nievo-Ore 21-Corte
Palazzo Morpurgo, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Martedì 2
I Ruspios
Liberamente tradotto, in lingua
friulana, da “I Rusteghi” di Carlo
Goldoni. Gruppo teatrale: il
Tomât, regia: Adriana Dainotto-
Ore 21-Corte Palazzo Morpurgo,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Mercoledì 3
Nelut e Pecon
Una storia sul rispetto per la
natura ed un viaggio di scoperta
dell’ambienta fantastico del bosco,
anche attraverso l’utilizzo
di pigne, corteccia , legno, per
capire l’importanza di vivere
in sintonia con l’ambiente, con
Manuela Quaglia autrice del
libro; per bambini da 4 a 8 anni-
Dalle 16 alle 18-Piazza Marconi,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Mercoledì 10
Sabina Guzzanti -
Recital
E il 10 agosto, dunque, è attesa
Sabina Guzzanti al Parco Europa
Unita di Cervignano alle ore
21.30. Dopo due anni da “Vilipendio
Tour”, infatti, la verve di
Sabina non si scalfisce, piuttosto
il suo intuito graffiante è ulteriormente
stimolato anche dal panorama
italiano più recente. Con Sì
Sì Sì … oh, sì! Torna in scena per
riproporre, lei spera per l’ultima
volta, un excursus dei personaggi
che ci hanno accompagnato
negli ultimi diciassette anni di
vita del nostro Paese: da Massimo
D’Alema a Rocco Buttiglione,
da Valeria Marini a Lucia Annunziata,
da Bruno Vespa a Barbara
Palombelli, da Maria De Filippi
a Clarissa Burt, oltre a tanti personaggi
meno famosi e qualche
inedito assoluto-Ore 21.30-Parco
Europa Unita, Cervignano del
Friuli, Udine-Info:
www.cervignanodelfriuli.net
Domenica 14
Allegria! spettacolo
circense
Direttrice artistica Daiana Orfei-
Ore 21-Piazzetta Imbarcadero,
Latisana, Udine-Info:
www.prolatisana.it
cinema
Ogni lunedì
Cinema d’estate
L’8 agosto “Che bella giornata”;
il 15 “Benvenuti al sud”; il 29 “La
solitudine dei numeri primi”.
Ingresso libero-Ore 21-Tendone
in Loc. Davost, Forni di Sopra,
Udine-Info:
www.fornidisopra.org
Venerdì 5
Visionario a tutto
sport
Visionario “a tutto sport” è una
serata speciale che tra cinema e
musica celebra lo sport nazionale
per eccellenza e che avrà luogo
a Udine. L’evento è a ingresso libero
nel Giardino di Via Asquini
con un programma che prevede
dalle ore 19 alle 21 il Dj Set di ROC
Stars, duo composto da Marco
Deo Da Rin e dall’autore dell’inno
dell’Udinese in Champions
League La Champions in Friûl,
Dek ill Ceesa dei Carnicats; alle
ore 21.15, al Cinema all’Aperto,
la proiezione del documentario
poetico Forza Bastia diretto dal
francese Jacques Tati e dedicato
allo scompiglio generato nella
piccola cittadina corsa dalla finale
di Coppa UEFA tra il Bastia e
il PSV Eindhoven, e in chiusura,
alle ore 21.45, la proiezione del
film Il maledetto United, firmato
dal regista de Il discorso del re,
Tom Hooper, sulla storia di Brian
Clough, allenatore di calcio inglese
degli anni ’70, tratto dal
miglior romanzo “sportivo” di
sempre-Giardino di Via Asquini,
Udine-Info:
www.visionario.info
arte
Fino al 7/8
Dal figurativo alle
partiture del coloreforma
Personale di Marco Marra
L’interesse per l’arte dall’età
giovanile lo ha indirizzato verso
lo studio del disegno e della
pittura per giungere al possesso
delle tecniche grafiche. Nelle sue
opere è il colore a dettare la forma,
a dar corpo a composizioni
geometriche la cui osservazione
rivela la luce delle cose che ci
circondano, racchiudono porzioni
spaziali capaci di giocare
con il nostro sguardo proiettandoci
verso un tempo, che pur
mantenendo il ritmo, si azzera
lasciandoci sospesi. Marco Marra
è tra i maggiori esponenti della
nostra arte, unaricchezza da cui
trarre insegnamento e il gusto
di esplorare nuovi e possibili
presenti-Galleria d’Arte Moderna
“Enrico De Cillia”, Treppo Carnico,
Udine-Info:
www.provincia.udine.it
Fino al 19/8
Garage Lunazzi
Autobus
Vivo la vita senza la paura di
viver la vita, perchè quando ti
tocca...ti tocca”. Luciano Lunazzi
è un’artista giramondo da
poco tornato nel suo friuli. Ha
vissuto per molti anni a Berkley
in California ed in svariate
città della Spagna. E’ partito
la prima volta nel ‘73 e non si è
più fermato...l’India dell’hippismo
globale, oriente, medio
oriente, balcani, isole Baleari,
Australia, Filippine, Messico e
Stati Uniti. Luciano non parla
bene l’italiano, ma allo stesso
modo non parla bene l’inglese, lo
spagnolo ed il francese. Lunazzi
ha l’esperienza che la scuola
ed una rinomata carriera non ti
possono insegnare. Sa perdere e
vincere facendosi voler bene. Il
primo sintomo del suo successo
a fatica può esser dato dal denaro.
E’ il rispetto. Tutto questo
lo potete trovare nella pittura di
Lunazzi, no-brow art, post-pop,
graffitismo, arte del meltin’pot...
ben prima che il termine stesso
venisse coniato-Kobo shop art
books & records, via Palladio 7,
Udine-Info:
www.koboshop.net
Fino al 21/8
Un tricolore lungo 50
anni
E’ la 50° stagione delle Frecce
Tricolori. Per l’occasione sarà allestita
una mostra fotografica nella
splendida cornice del Salone
principale del Kursaal di Riviera
dove si rivivranno i momenti
salienti di questo lungo percorso
fino all’attuale Gruppo che da
sempre ha come sua volontà primaria
il rispetto delle regole, il legame
con le tradizioni ma soprattutto
la grande capacità di “fare
squadra” per raggiungere un
livello di eccellenza tutto italiano-
Kursaal, Lignano, Udine-Info:
www.turismofvg.it
Fino al 28/8
Arte Contemporanea
in FVG
Cinquant’anni del Centro
Friulano Arti Plastiche
La mostra che a Villa Manin e,
contemporaneamente, nella Galleria
Sagittaria di Pordenone celebrerà
i cinquant’anni del Centro
Friulano Arti Plastiche, fondato a
Udine il 12 febbraio 1961, sarà un
evento culturale di prim’ordine,
e svolgerà la funzione di uno
straordinario museo provvisorio
dell’arte contemporanea
nella nostra regione, aperto da
aprile ad agosto 2011. Vi saranno
rappresentati al meglio, infatti, i
migliori artisti friulani e triestini
della seconda metà del Novecento,
da Dino Basaldella a Candido
Grassi, da Afro a Zigaina, da
Mirko a Mascherini, ad Alviani a
Celiberti, da Devetta a Pizzinato,
da Carà a Predonzani, da Pittino
a Dora Bassi, da Ceschia a Nane
Zavagno, da Altieri a Doliach, da
Tramontin a Bottecchia e molti
altri-Da martedì a venerdì dalle 10
alle 18, sabato e domenica dalle
10 alle 19-Villa Manin di Passariano,
Codroipo, Udine-Info:
www.villamanin-eventi.it
Fino al 31/8
Udesign
L’esposizione, che è stata inaugurata
ufficialmente giovedì 19
maggio nella Cumini Gallery,
spazio situato al primo piano
dello store Cumini di Gemona del
Friuli, ospita al suo interno più di
sessanta aziende del Friuli Venezia
Giulia che espongono prodotti
che per la loro valenza estetica,
tecnologica ed innovativa si possono
definire “di design”. Accanto
alla presenza di prestigiosi marchi,
sono molte anche le sorprese
riservate dalle piccole aziende e
da una nuova generazione di artigiani-Da
martedi a venerdì dalle 9
alle 12.30 e dalle 15 alle 19, sabato
dalle 9 alle 19-Cumini Gallery, Gemona
del Friuli, Udine-Info:
press@annalombardi.it
Mostra mercato di
stampe antiche
Ingresso libero-Dalle 10 alle 13 e
dalle 16 alle 20-Polveriera Napoleonica
di Contrada Foscarini,
Palmanova, Udine-Info: www.
comune.palmanova.ud.it
Fino al 5/9
Tra le pieghe della
moda
La mostra Tra le pieghe delle
moda, ricami di Pino Grasso,
abiti dipinti di Daniela Michelli,
indaga l’arte del ricamo, della decorazione
tessile e del saper fare
con eccellenza. Tra le “pieghe”
del vestito, del capo unico vi sono
coloro, come Pino Grasso e Daniela
Michelli, capaci di trasformare
con le loro idee e la loro manualità
l’abito in una creazione di grande
fascino. Il maestro Pino Grasso
con il ricamo, l’artista Daniela
Michelli con la pittura. La città di
Tolmezzo promuove la manifestazione
(curata da Comunicarte)
in quanto la stessa si inserisce in
un suo campo di interesse che è
quello appunto del tessile il cui
protagonista assoluto fu Jacopo
Linussio tra gli inventori della
tela jeans moderna-Dalle 10 alle
12.30 e dalle 18 alle 22, martedì
chiuso-Palazzo Frisacco, via Renato
del Din 7, Tolmezzo, Udine-
Info: 040.3728526
Fino all’11/9
Frank Horvat
Fotografie 1945-2911
Galleria Tina Modotti, Ex Pescheria,
Udine-Info:
www.craf-fvg.it
Fino al 15/9
Biodiversità
dell´Italia Nordorientale
La mostra “Biodiversità dell´Italia
nord-orientale” è una esposizione
realizzata dal Museo Friulano di
Storia Naturale e concepita con
criteri particolarmente moderni,
che le consentono di affrontare i
più differenti argomenti naturalistici
con un taglio rigoroso ma
comprensibile al pubblico-Centro
Visite del Parco Dolomiti Friulane,
Forni di Sopra, Udine-Info:
www.fornidisopra.org
Fino al 25/9
Dinosauri
dell’Argentina
I giganti della Patagonia
Mostra curata dal Museo di Storia
Naturale del Comune di Udine
in collaborazione con il Grupo
Cultural de Argentina di Buenos
Aires. Al fascino che da sempre i
dinosauri esercitano, si sono aggiunte
le importanti applicazioni
delle ultime scoperte. Quella che
è stata a lungo solo un’ipotesi, ad
esempio, è divenuta una certezza
quando sono stati scoperti i primi
dinosauri dal corpo certamente
ricoperto di piume: gli uccelli
sono gli ultimi dinosauri! Alcune
di queste novità sono direttamente
collegate ai recenti e numerosi
rinvenimenti di dinosuri in Patagonia.
Con la collaborazione del
Gruppo Cultural di Buenos Aires,
nell’ambito del Proyecto Dino,
condotto con l’Università Nacional
de Comahue, vengono esposti
gli scheletri ricostuiti dei più importanti
rinvenimenti: dai piccoli
dinosauri piumati, ai feroci carnosauri,
ai giganteschi sauropodi

di oltre 15 metri di lunghezza-Ex
Chiesa di San Francesco, largo
Ospedale Vecchio, Udine-Info
www.comune.udine.it
Fino al 30/9
Abitare a Iulium
Carnicum alla fine
dell’età romana
La mostra intende contribuire a
rendere comprensibili e pertanto
più familiari i risultati di una operazione
destinata alla creazione
di una nuova area archeologica
a Zuglio. Si tratta di una domus
romana, indagata negli ultimi
anni, che ha restituito numerosi
reperti riferibili alla vita quotidiana
degli antichi abitanti. Negli ultimi
anni, infatti, il quadro delle
conoscenze su Iulium Carnicum
si è notevolmente ampliato grazie
allo sviluppo di nuove e intense
attività per i beni culturali, rese
possibili dalla forte interazione
tra diversi Enti-Fino a febbraio,
venerdì dalle 9 alle 12, domenica
dalle 9 alle 12 e dalle 15 alle 18-Civico
Museo Archeologico Iulium
Carnicum, Zuglio, Udine-Info:
www.comune.zuglio.ud.it
Pizzi Cannella. Bon à
tirer
Incisioni dalla Stamperia
Albicocco(2002-2010)
L’esposizione, che rientra nel contesto
delle periodiche rassegne
dedicate alla produzione incisoria
contemporanea di artisti italiani
di chiara fama, finalizzate all’arricchimento
e aggiornamento della
ricca collezione di grafica otto e
novecentesca conservata dal Museo,
presenta la più recente produzione
incisoria di Piero Pizzi
Cannella. La mostra si compone
di quarantanove incisioni inedite
realizzate e stampate dall’artista
laziale a Udine, presso la Stamperia
d’Arte di Corrado Albicocco,
a partire dal 2002 e per lo più nel
corso del 2010, in varia misura
e anche in grande formato. In
questa sequenza Pizzi Cannella
propone attraverso una personale
cifra linguistica i temi caratterizzanti
la sua ricerca pittorica, tra
evocazioni simbolico figurative,
scrittura e suggestioni spaziali,
imperniati su oggetti legati alla
quotidianità esistenziale e a presenze
simboliche-Galleria d’Arte
Moderna di Udine, via Ampezzo
2, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Il Risorgimento
Memoria storica del Friuli
risorgimentale
Nievo, Ciconi, Somma. Ma anche
Adelaide Ristori, Giuseppe Verdi.
Sono i protagonisti del percorso
espositivo allestito al piano nobile
del Museo Etnografico del
Friuli sul tema della memoria storica
del Friuli risorgimentale. Un
percorso pensato per sottolineare
la funzione del linguaggio universale
svolta dal tema patriottico
e dal sentimento nazionale. Un
linguaggio che si sviluppava nei
luoghi storici della città, come i
caffè dove si leggevano e commentavano
i giornali dell’epoca e
capaci di coinvolgere le molteplici
forme espressive della cultura,
dal teatro alla musica, dalla letteratura
alla pittura. Visitando le
suggestive sale del Museo Etnografico,
inoltre, si possono ammirare
gli affascinanti strumenti di
lavoro del meteorologo Gerolamo
Venerio e le splendide sculture
lignee della collezione Ciceril,
donate nel 1985 da Andreaina Nicoloso
Ciceri in ricordo del marito
Luigi, collezionista e cultore della
storia e della cultura friulana-Dalle
10.30 alle 19-Museo Etnografico
del Friuli a palazzo Giacomelli,
via Grazzano), Udine-Info:
www.comune.udine.it
Fino al 2/10
Carlo Ciussi 1964-2011
Tra gli affreschi trecenteschi, i
soffitti lignei e i resti archeologici
di Casa Cavazzini saranno
presentate cinquanta opere di
Carlo Ciussi che ne ripercorrono
il percorso artistico dall’inizio
degli anni Sessanta sino ai giorni
nostri. In occasione della mostra
sarà pubblicato un volume, a
cura di Luca Massimo Barbero,
che attraverso un ricco apparato
iconografico e un’antologia di testi
critici coevi ripercorre l’intero
percorso creativo di Carlo Ciussi
dagli anni Sessanta a oggi.
Il volume sarà corredato inoltre
da una sezione, a cura di Francesca
Pola, dedicata alle opere
dell’artista che superando le
forme e i modi della pittura, invadono
spazialità più articolate ed
estese, come quelle della scultura
e dell’architettura-Da martedì a
venerdì dalle 15 alle 19, sabato,
domenica e festivi dalle 10.30 alle
19-Musei Civici di Udine
Casa Cavazzini, Via Cavour 14,
Udine-Info: www.spaini.it
József Rippl-Rónai
Un artista ungherese nell’Europa
fin de siècle
La mostra che si propone intende
approfondire, nel centocinquantesimo
anniversario della sua
nascita, il percorso artistico del
pittore ungherese József Rippl-
Rónai (1861-1927), unanimemente
considerato dalla critica l’iniziatore
della pittura moderna ungherese.
La sua vasta produzione,
non ancora adeguatamente nota
in Italia nonostante una mostra
romana nel 1983, sarà ripercorsa
attraverso una decina di dipinti
firmati, da collezione privata. Si
tratta di opere riconducibili a un
periodo compreso tra il 1894 e
il 1923 ca. e rappresentative dei
diversi stili e delle differenti tecniche
sperimentate dall’artista,
oltre che dei principali soggetti
da lui affrontati (paesaggi, ritratti
femminili, visioni di interni)-Nei
giorni feriali dalle 9.30 alle 12.30
e dalle 15 alle 18.30, nei festivi
dalle 9.30 alle 13 e dalle 15 alle
19.30-Monastero di Santa Maria
in Valle, Chiesa di San Giovanni,
Cividale del Friuli, Udine-Info:
www.cividale.net
Fino al 16/10
La tessitura: una
tradizione in Carnia
Presentazione della mostra dedicata
alle figure professionali
operanti in Carnia per il settore
tessile: Lorella Volpato, Tessitura
di Sauris, De Antoni, Cooperativa
Davide. Durante il periodo
dell’esposizione avranno luogo
conferenze tematiche, interventi
didattici e laboratori condotti
dagli autori delle opere rivolti a
bambini e adulti, visite didattiche
per gruppi e scuole-Dalle 9 alle 13
e dalle 15 alle 18, chiuso lunedì-
Museo Carnico delle Arti Popolari
Michele Gortani, Tolmezzo,
Udine-Info:
www.museocarnico.it
Fino al 30/10
Aldilà: l’ultimo
mistero
Ricca mostra dedicata alla
rappresentazione dell’aldilà.
Esposizione di circa 60 opere che
risalgono all’antico Egitto fino
all’epoca del Novecento, curata
da Don Alessio Geretti-Casa delle
esposizioni, Illegio, Udine-Info:
www.illegio.it
Fino al 15/11
Art in Farc
Si tratta di una manifestazione artistica
alla sua seconda edizione.
L’evento prevede la realizzazione
di una serie di opere all’interno
del bosco della Piana delle
Farcadizze in comune di Faedis
(UD) a ridosso del confine con la
Slovenia. L’intento è quello di creare
anche in queste aree, spesso
ritenute marginali, degli stimoli
e degli input culturali nuovi. La
sfida lanciata agli artisti è quella
di intervenire in uno spazio di
lavoro non tradizionale dal quale
far emergere visioni e poetiche
originali. L’edizione di quest’anno
vedrà interventi diversificati
per la diversa formazione artistica
dei partecipanti che dovranno
confrontarsi con un luogo carico
di suggestioni e di “presenze” sia
materiali che culturali. Il percorso
è di libero accesso e si snoda
intorno ad un recinto di cervi che
si trova all’interno dell’azienda
agrituristica che ospita l’evento-
Farcadizze, Faedis, Udine-Info:
www.zaroluca.it
Fino al 4/12
Il giovane Tiepolo
La scoperta della luce
Che cosa caratterizza l’esordio
di un giovane pittore di genio?
Quali percorsi mentali e creativi
presiedono alla formazione di
un artista di talento? A questa e
ad altre domande proverà a dare
risposta la mostra che i Civici
Musei di Udine inaugurano il
4 giugno 2011 all’interno della
terza edizione delle “Giornate del
Tiepolo”. L’esposizione, dal titolo
“Il giovane Tiepolo: la scoperta
della luce”, è rivolta proprio a
ricostruire, attraverso le opere più
significative, il periodo giovanile
dell’attività di Tiepolo, prima del
suo soggiorno udinese del 1726-
Dalle 10.30 alle 19, chiuso lunedì-
Castello di Udine-Info:
www.udinecultura.it
Fino al 31/12
Sculture lignee dalla
collezione “Andreina
e Luigi Ciceri”
Nel 1985 Andreina Nicolo in memoria
del marito Luigi Ciceri donava
ai Civici Musei di Udine 28
sculture lignee. Le opere, databili
fra XIV e XVIII secolo sono state
esposte fino al 2010 al piano terra
del Castello. Alcune di queste lungo
gli anni sono state oggetto di
impegnativi interventi di restauro.
I primi saggi di analisi conservativa
con saggi di pulitura e
indagini stratigrafiche sono stati
effettuati dalla ditta Tranchina
(Bologna); quindi presso laboratori
locali (Esedra e Pignagnoli
- Zambon) grazie a finanziamenti
mirati, sono stati effettuati analitici
e mirati interventi di restauro.
Notevoli sono da sempre i problemi
relativi alla conservazione
di un oggetto ligneo: la scultura
lignea in particolare va incontro a
problemi di degrado che danneggiano
o alterano la struttura che
non di rado, lungo i secoli, è stata
sottoposta anche ad alterazioni
pittoriche. Ora le opere restaurate,
sia dal punto di vista conservativo
che estetico, trasferite presso
il Museo Etnografico del Friuli,
sono nuovamente esposte presso
la sala degli stucchi-Museo Etnografico
del Friuli, Palazzo Giacomelli,
via Grazzano 1, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Dal 6 al 29/8
Il vestito nero di Baba
Yaga e altre storie
Arte in Fortezza
mostra personale di Maurizio
Frullani, a cura della Pro Palma
con il patrocinio del Comune di
Palmanova-Dalle 16 alle 18.30,
udine
lunedì anche dalle 10 alle 12.30-
Loggia della Gran Guardia, piazza
Grande, Palmanova, Udine-Info:
www.comune.palmanova.
ud.it
varie
Ogni lunedì
Farmer’s market
Con cadenza settimanale, tutti i
lunedì del mese, si potrà acquistare
frutta, verdura, latticini e
carne dalle 15 bancarelle che animeranno
piazza XX Settembre.
Prodotti di qualità venduti dai
produttori aderenti alle associazioni
dei mercati di Campagna
Amica. Come previsto anche dal
decreto del ministero delle politiche
agricole alimentari e forestali,
il Farmer’s market si propone
la vendita diretta, attraverso la
promozione della cosidetta filiera
corta che consente di rilanciare
l’economia locale e di avvicinare
all’agricoltura il consumatore
finale-Piazza XX Settembre,
Udine-Info:
www.comune.udine.it
Fino al 28/8
Rassegna artigianale
e artistica della
Carnia
Mostra dell’artigianato artistico e
della produzione locale-Socchieve,
Udine-Info:
www.studio-agora.it
Fino al 3/9
Agosto archeologico
Serie di conferenze e/o visite
guidate, che si tengono nei centri
della Carnia in cui sono stati fatti
importanti ritrovamenti o che,
semplicemente, sono interessati
all’archeologia-Comuni della Carnia,
Udine-Info:
www.studio-agora.it
Fino al 31/12
Antichi strumenti
scientifici
Il metereologo udinese Gerolamo
Venerio, illuminato uomo di
scienza e mecenate di Udine. per
lo più noto agli udinesi in quanto
il largo che si trova dietro la
chiesa di S. Francesco porta il suo
nome. Questo illuminato concittadino
aveva infatti in contrada Savorgnana
l’abitazione di città con
annesso osservatorio scientifico
dove si applicava nei suoi studi
ed esperimenti-Dalle 10.30 alle 19,
chiuso lunedì-Museo Etnografico
37

udine
NTWK agosto
38
HAITI
CAFÈ
Artist’s Area
via Imbriani 14 - Trieste
wine - café - aperitivi
del Friuli , palazzo Giacomelli,
borgo Grazzano, Udine-Info:
www.comune.udine.it
Dal 4 al 7/8
BioFesta 2011
E’ un evento enogastronomico
che possiede un filamento logico
che la lega ad una serie di scelte,
a volte non sempre condivise.
Scelte che hanno voluto portare a
Ragogna prodotti, cibi, bevande
e stoviglie diversi da tutte le altre
comuni sagre paesane. Tutti i
pasti che si posso trovare all’interno
dell’ area festeggiamenti,
sono di provenienza biologica,
artigianale o “a chilometro zero”,
questo per presentare prodotti
di alta qualità. Tra i piatti spicca
il cavallo di battaglia della Pro
Loco Ragogna: cestino di frico
con gnocchi allo speck di collina,
ricotta affumicata e semi di papavero-Ragogna,
Udine-Info:
www.prolocoragogna.it
Dal 5 al 7/8
Sagra dei cjarsons
Piatti tipici, musica tradizionale.
Organizzazione: Giovins
Cjanterins di Cleulis-Paluzza,
Udine-Info:
www.carnia.it
Tempus est
Jocundum
L’idea di dedicare un fine settimana
alla fantasia ed alla creatività,
aprendo una finestra sul
Medioevo, ricreando angoli di
vita quotidiana e dando l’opportunità
al visitatore di essere protagonista
e di respirare un’atmosfera
magica legata ad un’epoca
ormai molto lontana dalla vita
di ogni giorno, è stato senz’altro
lo spunto vincente, per ottenere
un successo che è aumentato di
anno in anno. Nato in sordina fra
un piccolo gruppo di appassionati,
questo appuntamento è
divenuto con l’andare degli anni
un punto di riferimento per la
maggior parte delle manifestazioni
simili in regione. L’unicità
della manifestazione è data dallo
svolgimento serale-Centro di Gemona,
Udine-Info:
www.gemona.fvg.it
6 e 7/8
Fiat 500
Alla conquista del Friuli
Ultimi preparativi per la seconda
tappa di “Fiat 500 alla conquista
del Friuli”, giro turistico della
regione Friuli Venezia Giulia
con la mitica utilitaria della casa
automobilistica torinese che si
svolgerà dal 6 al 7 agosto 2011. Il
primo giorno ci sarà il tour delle
cellule museali dell’Ecomuseo
Lis Aganis tra Pedemontana pordenonese
e Valcellina (con cena
serale a Erto e Casso), il secondo
la tappa vera e propria che partirà
da Maniago per poi raggiungere
Polcenigo, Sacile e Villa Manin
a Codroipo. Il tutto unendo passione
sportiva, turismo, cultura
e passione per i prodotti tipici locali.
Per il 6 agosto c’è tempo sino
lunedì 1° agosto per perfezionare
la propria iscrizione: la carovana
del giro ecomuseale vede
pronta al via già una quarantina
di appassionati. Per il 7 agosto,
invece, ci si potrà iscrivere sino
al giorno stesso del raduno. Nel
frattempo si sono iscritti equipaggi
provenienti dalla Toscana
e persino dall’Austria, grazie ad
alcuni appassionati Cinquecentisti
di Salisburgo e Vienna-Codroipo;
Erto e Casso; Polcenigo;
Sacile; Valvasone-Info:
www.turismofvg.it
Domenica 7
Festa dei frutti di
bosco
Si rinnova anche quest’anno
il tradizionale appuntamento
carnico con la Festa dei frutti
di bosco a Forni Avoltri, caratteristico
paese alle pendici del
Monte Coglians (il più alto della
Carnia): il 7 agosto sarà una
domenica da assaporare, dove
trionferanno fragole, mirtilli,
lamponi e non solo. In programma,
fra l’altro, incontri dedicati
ai frutti di bosco e alle erbe spontanee
di montagna, escursioni
guidate alla raccolta di lamponi e
mirtilli, fragole e more, chioschi
gastronomici dove si potranno
degustare piatti tipici carnici e
deliziosi dolci a base di frutti di
bosco, un Mercatino dei prodotti
agricoli ed artigianali della
Carnia, dove si potranno vedere
all’opera gli artigiani e soprattutto
gli intagliatori del legno. Il
tutto con accompagnamento di
musiche tradizionali e da osteria-
Forni Avoltri, Udine-Info:
www.carnia.it
Sagra dei cjarsons
Festa con musica e degustazione
di piatti tipici locali. Nel
pomeriggio premiazione del 4°
Concorso Fotografico “Ennio
Urban”-Arta Terme frazione Rivalpo,
Udine-Info:
www.carnia.it
Calici di stelle -
Latisana
Latisana, madre del “D.O.C.
Friuli Latisana” e Città del vino,
festeggia il binomio cultura-enologia
con degustazioni, osservazioni
astronomiche, musica en
plein air con la “Barbariga funky
band” e rassegne d’arte in un’atmosfera
romantica e originale.
L’evento, che si tiene in contemporanea
nelle oltre 200 Città del
Vino di tutta Italia, è organizzato
dall’Associazione Nazionale Città
del Vino e dall’Unione Italiana
Astrofili, in collaborazione con
il Movimento Turismo del Vino.
Saranno organizzati banchi
d’assaggio dei vini e di specialità
gastronomiche. Anche quest’anno
ci sarà la possibilità di acquistare
un pacchetto degustazioni
ad un prezzo convenzionato
ricevendo in omaggio un calice
serigrafato e la sacca portacalice-
Piazza Indipendenza, Latisana,
Udine-Info:
www.prolatisana.it
Mercoledì 10
A Tavola con gli
antichi Romani
Ore 18-Piazzetta centro commerciale
Varmost, Forni di Sopra,
Udine-Info:
www.fornidisopra.org
12 e 13/8
Calici di stelle
A Majano il 12 agosto in Piazza
Italia sarà allestito uno spazio
degustazione che offrirà le migliori
etichette regionali al folto
pubblico che visiterà la cittadina
friulana in occasione del celebre
Festival. La serata, infatti, sarà
dedicata al concerto gratuito di
Roy Paci e Aretuska. A Rosazzo il
12 e il 13 agosto presso il chiostro
ed il giardino della secolare Abbazia
nel cuore dei Colli Orientali
del Friuli, saranno organizzati
banchi d’assaggio dei vini regionali
e dei prodotti tipici. Le
serate saranno anche occasione
di incontri ed atmosfere musicali
grazie alla magnifica band Gone
with the Swing che si esibirà
venerdì 12 agosto e grazie ai fascinosi
Jazzinduo che andranno in
scena sabato 13 agosto-Provincia
di Udine-Info:
www.mtvfriulivg.it
Dal 12 al 15/8
Festa del lampone e
del mirtillo
Avasinis è divenuta famosa per i
suoi frutti che crescono spontanei
sulle montagne sovrastanti
l’abitato, tanto da guadagnarsi
l’apellativo di “Paese del lampone
e del Mirtillo”. Numerosi sono
coloro che giungono anche da
lontano per raccogliere i famosi
frutti di Avasinis, ricercatissimi
per la bontà dovuta alle particolari
caratteristiche dei terreni su cui
crescono-avasinis di Trasaghis,
Udine-Info:
www.prolocoavasinis.it
13 e 14/8
Palio das cjarogiules
Sabato: degustazione piatti tipici.
Domenica: gara tra i borghi del
paese con le slitte “lougies” a
ruote, impiegate un tempo nel trasporto
del legname e dei prodotti
della terra-Paluzza, Udine-Info:
www.paliodascjarogiules.it
14 e 15/8
Festa del formaggio
salato e di malga
Festa ispirata al mondo delle
malghe. All’interno del tendone
degustazioni di piatti a base
di formaggi, musica e folklore,
mercato del formaggio di malga,
escursione con guida in malga e
animazioni per bambini-Sauris
fraz. Latei, Udine-Info:
www.carnia.it
Lunedì 15
Festa di borgata
Serata gastronomica con piatti
tipici fornesi e carnici, allietata
da intrattenimento musicale-
Borgo Tredolo, Forni di sotto,
Udine-Info:
www.fornidisotto.net
Dal 19 al 21/8
Palio di San Donato
In occasione della festività di San
Donato, Patrono della città di
Cividale del Friuli, si usava indire
il Palio (XVI secolo) consistente in
un confronto di arcieri, balestrieri
ed in seguito archibugieri, in rappresentanza
di borghi cittadini,
castelli o di altre città (Treviso,
Venezia, Muggia…), in una cornice
di fastosi intrattenimenti e
con grande affluenza di nobili
e popolani-Centro di Cividale,
Udine-Info:
www.paliodicividale.it
Domenica 21
Fiesta tai corts
Appuntamento itinerante con gli
antichi sapori della gastronomia
di Monai proposti dalle donne del
paese nelle vecchie case dei borghi,
folklore e animazione-Ravascletto,
Udine-Info: 0433.66106
Mistirs
Cultura, tradizioni e mestieri
della Val d’Incarojo
Piazze ed angoli caratteristici
vengono animati da rappresentazioni
di antiche usanze e mestieri
che, mescolandosi a canti e musiche
creano un’atmosfera suggestiva
e affascinante-Paularo,
Udine-Info: 0433.70565
Sabato 27
Festa di borgata
Festa che si svolge nella piazzetta
antistante la fontana della borgata-Borgo
Vico, Forni di sotto,
Udine-Info:
www.fornidisotto.net
Giovedì 4/9
Magia del legno
Sutrio, una delle località più
caratteristiche della Carnia, è famosa
per la lavorazione del legno
(un genere di artigianato a cui da
secoli si dedicano i suoi abitanti )
e a questa sua tradizione di lunga
data dedica ogni anno all’inizio
di settembre una grande festa.
L’intero paese si trasforma in un
grande e animatissimo laboratorio
en plein air, mettendo in
mostra l’abilità dei suoi artigiani.
Magia del legno il 4 settembre
anima vie e cortili di Sutrio, dove
i visitatori possono ammirare le
sapienti mani degli artigiani forgiare
il legno e scultori provenienti
dall’Italia e dall’estero realizzare
le loro imponenti opere-Sutrio,
Udine-Info:
www.comune.sutrio.ud.it

musica
Ogni giorno
Happy hour
birra in bottiglia (Carlsberg) da 33
cl a un euro; serata per studenti,
erasmus, residenti e chiunque
abbia voglia di divertirsi-Dalle 19
alle 21-Bar Buffet Borsa, via Cassa
di Risparmio 4, Trieste-Info:
040.772333
Ogni lunedì
Cena con scuola di
ballo Arianna
Tango salsa merengue bachata-
Stabilimento Ausonia, riva Traiana
1, Trieste-Info: 333.2581566
Lunedì latinoamericano
Dj Bepi Comin-Dalle 21-Cantera
Social Club, baia di Sistiana,
Trieste-Info: 335.1287724
Ogni martedì
Franco Toro e Nicole
Pellicani
Led by the Sun-Trattoria storica
triestina Antico Spazzacamino,
via delle settefontane 66, Trieste-
Info: www.anticospazzacamino.com
Milonga - il tango
argentino
Musicalizadores a rotazione,
gruppi dal vivo, corsi di tango-
Ore 21.30-Cantera Social Club,
Baia di Sistiana, Trieste-Info:
335.1287724
Da martedì a
domenica
Rifornimento di
cultura
Da Stazione Rogers
Arte, musica, incontri, aperitivi.
Dalle 18 alle 24, domenica dalle10.30
alle 13.30-Stazione Rogers,
riva Grumula 145, Trieste-Info:
www.stazionerogers.eu
Martedì e
mercoledì
Musei di sera
Partirà martedi’ 2 agosto la diciottesima
edizione della manifestazione
“Musei di Sera” 2011,
al Civico Museo Teatrale “Carlo
Schmidl” in Palazzo Gopcevich,
nella tradizionale formula delle
aperture serali tutti i martedì ed i
mercoledì di agosto, dalle 20 alle
24, con un nutrito programma di
concerti e spettacoli, proiezioni,
letture e conferenze, itinerari dedicati
ai bambini ed installazioni
musicali. Dieci gli appuntamenti,
tra concerti e spettacoli, proposti
con inizio alle 21 sul palcoscenico
allestito nel tratto di Via Rossini
antistante Palazzo Gopcevich: da
Verdi a Svevo, dalla Maldobrie di
Carpinteri e Faraguna, ai protagonisti
della vita operistica triestina
dell’Ottocento. In cartellone,
tra gli altri, BandOrkestra, il
Teatro “La Contrada”, la Compagnia
L’Argante e alcune produzioni
espressamente realizzate per
questa edizione di Musei di Sera.
dicei i Notturni, ovvero gli incontri
e le letture proposti al termine
dei concerti e degli spettacoli, con
inizio alle ore 22.30-Luoghi vari,
Trieste-Info:
www.triestecultura.it
Ogni mercoledì
Surfin’ Bird
Ebbene si’, lo staff del “The Blister”
non molla mai...e ha deciso
di organizzare un’appuntamento
fisso per tutta l’estate nella location
estiva del round midnight:
la stazione rogers!!! e’ con piacere
che quindi vi presentiamo il nuovissimo
appuntamento fisso che
vi fara’ cantare e ballare dalla peritivo
a sera tarda con le migliori
selezioni di Double G e numerosi
ospiti...let’s rock! dal classic al
surf,dai sixties al punk anni ‘70,
dal brit all’indie, per tutta l’estate,
venite a far festa con noi-Dalle
18:30-Stazione Rogers, riva Grumula
14, Trieste-Info: 392.2337547
Aperitivo con pasta
espressa
Dalle 18 alle 22.30-Bar Buffet Franceschini,
via Beccaria 3, Trieste-
Info: 040.3720807
Da mercoledì
a sabato
Aperitivo di qualità
A grande richiesta! Tutti i giorni
da mercoledì a sabato dalle 19 alle
21-Pub Birreria argentino Sol del
Sur, via Campanelle 85, Trieste-
Info: 040.395423
Ogni giovedì
Jazz e
improvvisazione
Con i musicisti dell’Antico Spazzacamino-Ore
21-Trattoria storica
triestina Antico Spazzacamino,
via delle settefontane 66, Trieste-
Info: www.anticospazzacamino.com
Primo divertimento
Aperitivi e cene con Zippo Dj-
Dalle 19-Bar ristorante da Primo,
via Santa Caterina 9, Trieste-
040.634398
I giovedì della
terrazza
Ogni Giovedì il Round Midnight si
sposta in terrazza, il dj residente
sarà il mitico Miguel Selekta che
ogni giovedì porterà un ospite diverso
-Stabilimento Ausonia, riva
Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Schiuma party
Musica non solo ‘90. Dj Master
Dee-Dalle 22.30-Cantera Cafè,
Baia di Sistiana, Trieste-Info:
338.1289416
Festa latina
Royale Risto-caffè, via Ponchielli
3/b, Trieste-Info: 040.6791001
Cena etnica con
Olindo
Ogni giovedì-La bottega del vino,
castello di San Giusto, Trieste-
Infowww.labottegadelvino.biz
Trieste Live
Ogni giovedì finalmente a Trieste
dalle ore 20.30 la musica dal vivo
targata Trieste Live-Ore 20.30-
Lounge Bar Sottosopra, via Valdirivo
30/b, Trieste-Info: 347.1522481
Ogni venerdì
Hydro Sofa
Ogni venerdì musica live e dj set,
buffet libero-Dalle 18-Hydrocity,
via delle Beccherie 1, Trieste-Info:
338.7513099
Papastuff: roof is on
fire!
Ogni venerdì, una serata calda
come non mai sulla terrazza del
locale più hip dell’estate triestina.
Il Papastuff è tornato e vuole
bruciare il dancefloor con un dj
set arroventato. Per l’occasione
solo il meglio del meglio della
musica reggae, rock, hip hop e
drum’n’bass, il tutto cucinato
a fiamma altissima. Vogliamo
vedervi sfrigolare! Papastuff @
Ausonia! The roof is on fire!-Ore
23.30-Stabilimento Ausonia, riva
Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Dj Set
Royale Risto-caffè, via Ponchielli
3/b, Trieste-Info: 040.6791001
Aperitivo Reggae with
Trieste In Levare
Ogni venerdi d’estate si ruoterà
un sound system, selecter, dj
della scena red, gold & green
triestina (e non !) from 18 to 23;
dalle 18.30 si mangia...quindi tramonto,
reggae, Stazione Rogers,
cocktails and free buffet-Stazione
Rogers, riva Grumula 14, Trieste-
Info: 392.2337547
Non solo musica
italiana?
[non succederà più]. Dj Tommy
de Sica, voice Pasquale Gentile,
ingresso ridotto fino alle 24-Dalle
23-Cantera Social Club, Baia di Sistiana,
Trieste-Info: 335.1287724
Notte da leoni
Dj Giuann Shaday (hip-hop,
clubbdancers) + dj Fracasso (music
all night long). Ingresso libero-
Dalle 23-Cantera Cafè, Baia di
Sistiana, Trieste-Info: 338.1289416
Serata country
Solo il 5 e il 19 agosto
Presso Siora Pizza e Mr Grill
(inclusa nella cena lezione ballo
country). Alle 20 balli country
con Dj Wolf al Food&Fun, primo
piano-Ore 20-Mr Grill, Montedoro,
Muggia, Trieste-Info:
www.montedorofreetime.it
Wow
Welcom on Weekend
Musica con Dj Set-Dalle 19-Romaquattro,
via Roma 4, Trieste-Info:
040.634633
Aperitivo musicale
Aperitivi musiciali con concerti
e musica dal vivo, con le migliori
band locali e non. Ingresso libero,
super buffet offerto-Ore 19-Bar
Vatta, via Nazionale 38, Trieste-
Info: 328.2192020
From Disco to Disco
Dj Daniele Cucinotta-Dalle 22-
Audace Cafe’, piazza Unità 3,
Trieste-Info: 040.3481078
Ogni sabato
La terrazza
Dj set Luca Perso-L’aperitivo dalle
19.30 alle 23-Cantera Social Club,
Baia di Sistiana, Trieste-Info:
335.1287724
Papastuff - Petrol
Statio
A due passi dal mare, sulle rive
della città. Un edificio storico
tanto caro al popolo triestino.
Uno spazio suggestivo all’aperto
dove potersi rilassare gustando il
proprio cocktail preferito, accompagnati
dalla colonna sonora di
un Dj Set leggendario. E’ arrivata
l’estate e Stazione Rogers vuole
regalarvi l’aperitivo più convolgente
e piacevole che vi possiate
immaginare. Tutti i sabato sera
dalle 18 in poi: New Saturday
Music Petrol Station. Don’t miss
TriesteLovesJazz presenta:
STEVE
LUKATHER
trieste
DOMENICA CASTELLO DI SAN GIUSTO
7
TRIESTE
AGOSTO
ingresso libero
ore 21
www.triestelovesjazz.com
it! Relax and Be your self at...- Con Alessandro Vodopivez-
Stazione Rogers, riva Grumula 14, Ore 11-Caffè Tommaseo, piazza
Trieste-Info: 392.2337547
Tommaseo 4/c, Trieste-Info:
Buona la prima
040.362666
Dj Andrea Fracasso , voice Igor
Stabilimento
Pezzi, ingresso
Balneare
ridotto fino
Ausonia,
alle
riva
24-Dalle
Traiana
23-Cantera
1, Trieste-Info:
Social Club,
Baia di Sistiana, Trieste-Info:
Martedì 2
Mundo Azteco
Nell’Area Etnika un ospite d’ec-
335.1287724
cezione: “Ollinatl” che ci porterà
Dj Set
Royale Risto-caffè, via Ponchielli
3/b, Trieste-Info: 040.6791001
Welcome to the jungle
nel magico mondo precolombiano
attraverso le misteriose e
suggestive danze rituali azteche.
Workshop (19.30, offerta consigliata
5euro), esibizione (21.30). A
Dj Master Dee, light dj Tommy- seguire DjSet musiche da Mondo!
Dalle 23-Cantera Cafè, Baia di Nell’area benessere corsi di disci-
Sistiana, Trieste-Info: 338.1289416 pline energetiche (Yoga, Medita-
Ogni domenica
Ogni maledetta
domenica
zione, Thai-chi, Danza espressiva
mediorientale), stage di discipline
psicofisiche e zona trattamenti
olistici (Massaggi, Reiki, Pranoterapia,
Shiatsu..). Nell’Arco
Il nuovo aperitivo della domenica di tutta la serata cene etniche
a Trieste. Dj’s Stefano muna- in terrazza. (info&prenotazioni
ri e Max T-Dalle 19-Sottosopra 349.3554880). Entrata libera!
Loungebar & Disco, via Valdirivo Liberati dallo stress e ricaricati
30/b, Trieste-Info: 349.4444997 di energia vitale...vieni a trovarci-
Live Jazz and Bossa
Continuano i live jazz della domenica
firmati Round Midnight,
questa volta però vi offriamo
Stabilimento Balneare Ausonia,
riva Traiana 1, Trieste-Info:
www.ausoniaenergiavitale.
blogspot.com
l’emozione di bossanova, jazz e
dintorni nella suggestiva location Mercoledì 3
della Stazione Rogers. I concerti
iniziano alle ore 20:30 ma non
perdetevi l’aperitivo in Rogers
della domenica! Love That Sunday
That Jazz!-Ore 20.30-Stazione
Rogers, riva Grumula 14, Trieste-
Info: 392.2337547
L’aperitivo Cohiba
Dalle 18.00 ritorna l’aperitivo più
cool dell’estate, dj Master Dee.
Ingresso libero-Cohiba lounge beach
bar, Baia di Sistiana, Trieste-
Info: 347.8082607
Sunglasses Night
Dalle 21 con dj-terrazza Waikiki
del Montedoro Freetime, Muggia,
Trieste-Info:
www.montedorofreetime.it
Square Hall: word
sound and power
Dopo il successo dell’ultima serata
Roots’n’Culture di luglio, si
torna prepotenti con l epositive
vibez targate Black Lion Family
& Triesteinlevare. Word sound
and power, è questo il nome dato
Mattine al pianoforte alla serata organizzata per il 3
agosto allo Stabilimento Auso-
39

trieste
40
NTWK agosto
nia di Trieste. The edutainment
sound system Black lion hi vibes
portano a trieste Marchus Asher,
the rootsman chanter!-Ore 23.30-
Stabilimento Ausonia, riva Traiana
1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Eroine streghe dive
madonne
Icone della femminilità tra
musica e poesia di Laura
Antonaz
Lo spettacolo elaborato da Laura
Antonaz si configura come una
sorta di slalom tra le icone del
femminile dal medioevo ai giorni
nostri, attraverso la musica,
la letteratura e il teatro. Sacro e
profano si intersecano in un gioco
di rimandi e di visioni ribaltate.
Fi-gure desuete, inconsuete, bizzarre,
bizzose, amabili, audaci,
antipatiche, antitetiche, antiche,
autentiche. Contrasti e contraddizioni
a volte solo apparenti
finiscono per ricomporsi in un
prisma dalle molteplici facce riflettenti
e riflesse. Da Guillaume
Dufay a Leonard Bernstein, passando
attraverso Georg Friedrich
Haendel e Felix Mendelssohn-
Bartholdy, Hanns Eisler, Edith
Piaf, Astor Piazzolla e Kurt Weill:
settecento anni di musica scorrono
in un audace intreccio con
testi di Ludovico Ariosto e Bertold
Brecht, Carlo Goldoni e Guido
Gozzano, Marcel Proust e George
Bernard Shaw-Ore 21-Civico museo
Schmidl, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Giovedì 4
Gabriele Petracco -
Stockhausen
Gabriele Petracco: vibe; Daniele
Ruzzier: flute; Giulio Scaramella:
piano . Versatile talento delle percussioni,
Gabriele Petracco (laureato
al Conservatorio Tartini e
impegnato in diverse formazioni)
affronta alcune tra le più emozionanti
pagine per vibrafono tra il
jazz e la musica contemporanea,
con il supporto di Ruzzier e Scaramella.
A seguire lo Stockhausen/
Comisso/Thomè Trio. Sono la sperimentazione
e l’improvvisazione
al centro dell’universo musicale
di questo trio: il sistema rimane
quello tonale, ma l’equilibrio tra
il lirismo dei temi e l’imprevedibilità
delle soluzioni ritmiche, è
sempre in bilico verso qualcosa di
non atteso e sorprendente-Ore 21-
Piazza Hortis, Trieste-Info:
www.casadellamusicatrieste.it
Venerdì 5
Orchestra laboratorio
jazz del Tartini -
Samrasa
L’ensemble di studenti del corso
di jazz del Conservatorio Tartini
guidati da Giovanni Maier propone
un repertorio quasi interamente
composto di brani ed arrangiamenti
originali, che spaziano
trasversalmente tra jazz, pop,
rock, musica etnica e contemporanea.
A seguire, Samrasa “The
birth of jazz Bansuri”. Fabrice
de Graef è uno dei rari musicisti
europei specializzati nel Bansuri,
un flauto tipico indiano realizzato
in canne di bambù. L’originalità
di questo progetto e le sonorità
così particolari hanno sollecitato
l’attenzione di gran parte del
mondo jazz di tutta Europa-Ore
21-Piazza Hortis, Trieste-Info:
www.casadellamusicatrieste.it
Tumbling Dice
Cover dei Rolling Stones-Bar Vatta,
via Nazionale 38, Trieste-Info:
328.2192020
I mestieri del mare
La musica a bordo delle navi
Chiacchierata con Stefano Bianchi
e Carlo Muscatello con le
musiche di Stefano Bembi alla
fisarmonica e Sandro Simonetto
al violino-Ore 21-Giardino del Museo
del Mare, via di Campo Marzio
5, Trieste-Info: 040.304885
Nicola Losito
Musiche di Beethoven e Chopin
ai Concerti del Castello-Ore 20.30-
Castello di Miramare, Trieste-
Info:
www.provincia.trieste.it
Sabato 6
Artiusti da bar
Il 6 agosto si esibiranno gli artisti
vincitori degli Artisti da Bar,
distintisi nel corso di una gara
concepita come un vero “talent
show”-Castello di san Giusto,
Trieste-Info:
www.ilrossetti.it
Magazzino
commerciale
Alle 18 esposizione degli hobbisti.
Alle 20.30 O che bel...farse bei. Festa
della bellezzaal Mandracchio
di Muggia. Dalle 21 Magazzino
commerciale in concerto-Muggia,
Trieste-Info:
www.benvenutiamuggia.eu
Annie Acoustic
Quintet - Klezmer
La bossa nova è la chiave di lettura
delle interpretazioni dell’Annie
Acoustic Quintet: che siano i classici
brasiliani, gli standard jazz
o il repertorio rock, le chitarre
acustiche e la voce regalano alla
band un sound inconfondibile
che colora le esecuzioni della
vivacità e del calore tutti sudamericani.
A seguire The Original
Klezmer Ensemble. Attivo dal
1993, il gruppo si è esibito sui palchi
di tutto il mondo, partecipando
anche a trasmissioni televisive
e alla composizione di colonne
sonore per il cinema. apprezzato
da pubblico e critica per la personale
ricerca musicale filologica
nella tradizione Klezmer, ritorna
con un nuovo ed entusiasmante
repertorio-Ore 21-Piazza Hortis,
Trieste-Info:
www.casadellamusicatrieste.it
Domenica 7
Steve Lukather
Lo storico musicista e fondatore
dei Toto suonerà il 7 agosto
con una band di prim’ordine, in
chiusura di TriesteLovesJazz. Lukather
è tra i maggiori chitarristi
al mondo, vincitore di 5 Grammy
Awards, si è distinto anche come
straordinario session man-Castello
di san Giusto, Trieste-Info:
www.casadellamusicatrieste.it
>>articolo a pag. 16
‘60 ruggenti
I’60 ruggenti sono una band formata
dai front man e dai musicisti
che negli anni ’60 suonavano nei
locali triestini. Gli anni ’60 hanno
prodotto tanti stili musicali, e per
questo la proposta musicale dei I
’60 ruggenti spazia dagli anni ’50
fino al rock più vigoroso ed energico
d’oltre oceano, dai classici
successi dei cantanti italiani a
quelli dei gruppi più geniali degli
anni ’70, passando dai Beatles
ai Rolling Stones, dai Bee Gees ai
Beach Boys, dai Pink Floyd a Carlos
Santana fino a Eumir Deodato.
Tutto questo con la creatività e
l’entusiasmo di chi ha dedicato e
dedica ancora tanta passione alla
musica, senza alcun interesse se
non il divertimento e l’amicizia.
Incasso in beneficienza-Ore 21-
Stabilimento Ausonia, riva Traiana
1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Lunedì 8
Civica Orchestra di
Fiati Giuseppe Verdi
La apprezzata formazione si
concentra megli appuntamenti
estivi soprattutto sui compositori
italiani, da Verdi e Rossini a
Morricone, per fare omaggio alla
ricorrenza dei 150 anni dell’Unità
nazionale-Castello di san Giusto,
Trieste-Info:
www.orchestradifiati.it
Duo Pellicani - Toro
Concerto del Duo Nicole Pellicani,
voce (componente stabile
della live band dell’artista Elisa)
e Franco Toro, chitarra-Ore 21-
Biblioteca Stelio Mattioni, via Petracco,
Trieste-Info: 040.823893
Tango-Salsa-Bachata
Per non far dimenticare il piacere
del ballo a nessuno, come ogni
lunedì, sessioni di tango, salsa,
bachata con la scuola di ballo
Arianna nella splendida terrazza
dell’Ausonia. Ballare sotto le
stelle, non è fantastico?-Stabilimento
Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Martedì 9
Balletto Classico Cosi
– Stefanencu
Grandi Pas de Deux
Una preziosa serata di balletto
è in programma il 9 agosto, protagonisti
i Grandi Pas de Deux
nell’esecuzione di una delle più
rinomate compagnie di danza
italane, il Balletto Classico Cosi –
Stefanencu. Coreografie dunque
struggenti e romantiche, come
vuole la tradizione del pas de
deux, ma anche assolutamente
impegnative sul piano della
tecnica, dell’interpretazione e del
virtuosismo-Castello di san Giusto,
Trieste-Info:
www.ilrossetti.it
Maratona di tango
Special guest: Felix Picherna –
dj Pablo Furioso. Pastasciutta
a mezzanotte e brioches e caffè
al mattino-Dalle 21 alle 9 del
mattina-Cantera social club, baia
di Sistiana, Trieste-Info:
www.cantera.it
Chuma Chums Live!
Area etnika: alle 21.30 Chuma-
Chums – Percussioni tribali su
basi elettroniche. Nel 2009 considerati
da critica e pubblico come
miglior performance al Busker
festival di Ferrara. Nati come
gruppo di percussionisti che
suonavano in strada e ai rave. Nel
terzo album, Fest-on, prosegue il
loro viaggio sonoro un trip in cui
spaziano dal reggaeton al reggae
puro, dal punk al drum’n’bass. A
seguire DjSet > musiche da Mondo!
Area benessere: dalle 19.30 in
poi corsi di discipline energetiche
(Yoga, Meditazione, Thai-chi,
Danza espressiva mediorientale),
stage di discipline psicofisiche
e zona trattamenti olistici
(Massaggi, Reiki, Pranoterapia,
Shiatsu..). Nell’Arco di tutta la
serata cene etniche in terrazza.
(info&prenotazioni 349.3554880).
Entrata libera! Liberati dallo
stress e ricaricati di energia vitale...vieni
a trovarci-Stabilimento
Balneare Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info: www.ausoniaenergiavitale.blogspot.com
Mercoledì 10
Cantera cafè black
party
Special guest dj from Radio 105
Max Brigante. Huntin’ Intl. sound
& Daker Vizuals-Dalle 22.30-Cantera
Cafè, baia di Sistiana, Trieste-
Info: 338.1289416
Trstclaat Double Floor
Lion Pa, Burnin Fyah, Miguel
Selekta, Resystem, Black Lion,
Mufajah Sound, Dj Bombo,
Blackheart Man tutti riuniti per
un’entusiasmante serata all’Ausnia:
due piani, un solo cuore! Tutti
i sound si alterneranno tra una
sala dedicata ai bassi roots e una
in cui domineranno i ritmi della
dancehall. Dal calypso al rocksteady,
dal dub alla foundation, dal
raggamuffin al bashment... Una
serata in heavy rotation per tutti
i gusti. Special showcase con DR
D + Zakkaman-Ore 23.30-Stabilimento
Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Dal 10 al 15/8
Festa dell’amicizia
Eurocarnevale estivo
A cura della GüggenBand Muja-
Ore 20.30-Mandracchio, Muggia,
Trieste-Info:
www.benvenutiamuggia.eu
Venerdì 12
Orest
Maurizio Eliseo racconta navi da
sogno: la Michelangelo, la Raffaello
e Queen… more than a Ship -
segue alle ore 21.15 il concerto del
gruppo musicale triestino Orest.
Ingresso libero-Giardino del Museo
del Mare, via di Campo Marzio
5, Trieste-Info: 040.304885
Notte da leoni, atto II
Sarà una vera notte da leoni con
un gusto tipicamente Tennessee
style, con la tappa del Jack
Daniel’s tour. Il Cantera Cafè, con
in consolle la “strana “coppia”
Giuann Shadai & Andrea Fracasso,
ospiterà un barman dedicato
ai cocktail a base Jack, una struttura
che ricrea il gioco dei tappi
con sedie a dondolo e botte originali
dal Tennessee, un totem con
fotocamera multimediale per la
foto ricordo della serata via mail e
una postazione con touchscreen
con domande sul mondo jack, 3
animatori, 3 e tanti tanti gadgets.
DJ Andrea Fracasso vs. Giuann
Shadai-Dalle 23-Cantera Cafè,
baia di Sistiana, Trieste-Info:
338.1289416
Concerto di chitarre
Atreiu Biasuzzi e Lorenzo Mansutti
chitarre. Programma con-
centrato sull’ ‘800-Chiesa di San
Rocco, Aurisina, Trieste-Info:
www.neisuonideiluoghi.it
Sagra in terrazza
Birra, pizza, grigliata a prezzi di
sagra e musica dal vivo-Mr Grill e
Siora Pizza,Montedoro Freetime,
Muggia, Trieste-Info:
www.montedorofreetime.it
Quartetto Hemiolia
Musiche di Mozart e Dvorak-Ore
20.30-Sala del trono del Castello
di Miramare, Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
You Live Karaoke
Il primo karaoke con la band dal
vivo ! Il nuovo talento sei tu-Bar
Vatta, via Nazionale 38, Trieste-
Info: 328.2192020
Sabato 13
Giuliapellizzari
balaben(d)
Special guest live al Cantera social
club, baia di Sistiana, Trieste-
Info: 335.1287724
Welcome to the jungle
Lights & Fluo party
Colori, luci, suoni, fluo: Il protagonista
sei TU. Vestiti con tutto
quello che hai di colorato, noi ti
daremo la possibilità di vivere la
notte + fluorescente dell’estate
2011. Sospinti in consolle dalle
battute imperiali di Master Dee
e da Thomas D., ti regaleremo il
braccialetto personalizzato per
creare la più lunga catena fluo
del Cantera Cafè mai esistita-Ore
23-Cantera Cafè, baia di Sistiana,
Trieste-Info: 338.1289416
Marco Bellini + Glitch
E’ uno scontro tra titani, tra un
colosso del presente e uno del
passato che si incontrano nel futuro.
Marco Bellini, con i suoi 20
anni di carriera, non ha bisogno
di presentazioni né a Trieste né
nel resto d’Italia. E lo stesso vale
per Glitch, artista 01 della Nano
Records del veneziano Spiller con
il quale ha pubblicato l’album Autoreverse.
Entrambi dj fortissimi e
produttori dall’orecchio sopraffino,
assolutamente triestini 100%-
Ore 23.30-Stabilimento Ausonia,
riva Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Dal 13 al 15/8
Musica per lo Spirito
Rassegna di musica sacra
Tre giorni di musica sacra a Trieste.
Dal 13 al 15 agosto il capoluogo
giuliano ospiterà l’edizione
2011 della rassegna “Musica per
lo spirito”. Il primo appuntamento
di Musica per lo spirito è
in programma appunto sabato
13 agosto, con la messa festiva
delle ore 19. Il gruppo vocale,
affiancato all’organo dal maestro
Gabriele Damiani, accompagnerà
la celebrazione secondo il rito
di San Pio V alle 19, nella chiesa
della Beata Vergine del Rosario
in piazza Vecchia. Domenica 14
agosto sarà la volta della messa
festiva di Ferragosto (ore 19, Cappella
civica), officiata da un sacerdote
novello, quindi, lunedì 15
agosto, alle 18.30 i Vespri, cantati
sempre secondo il rito latino classico.
Seguirà quindi, alle 20.45 il
concerto di polifonia sacra diretto
dal maestro Thomas Primrose,
organista e direttore del coro della
cattedrale di Norwich. Il coro
di Oxford offrirà quest’anno un
appuntamento in più agli appassionati
di musica sacra, ovvero il

concerto che si terrà martedì 16
agosto, alle 21, nella Basilica di
Sant’Eufemia a Grado. L’ingresso
a tutti i concerti è gratuito-Trieste-Info:
musicaperlospirito@gmail.com
Domenica 14
Galactica
Anni ‘80 per la domenica di
Ferragosto - Rockets
Dalle 20 Buffet su prenotazione
a cura del Ristorante “Ai 3 noci”
(Info & Booking: +39 335 12 87
724) - 50€ buffet + ingresso al
concerto – 45€ in prevendita
(Cantera Social Club fino al 13.08)
Special guest IRockets – approda
al Cantera Social Club la mitica
band francese degli anni ’80 che
fece la storia della musica synthpop-rock.
Dj Andrea Fracasso-
Cantera social club, baia di Sistiana,
Trieste-Info: 335.1287724
Ferragosto preview
Sunday baloon’s party
La notte più lunga e calda della
stagione estiva targata Cantera
cafèha un palloncino anche per
te. Special editions per la domenica
di Ferragosto. In un mare
di buona musica sospinti dai
ritmi frenetici di Master Dee &
Thomas D., prova ad immergerti
in un Cantera cafè ricoperto da
palloncini colorati, migliaia e migliaia.
Una particolarità: trova il
pallone marchiato Cantera Cafè
Sunday baloon’s party e vinci
un pacco di premi… Uno su mille
ce la fa...-Ore 23-Cantera Cafè,
baia di Sistiana, Trieste-Info:
338.1289416
Lunedì 15
Lunedì latino
Ferragosto con i fuochi d’artificio
Dalle 20.00 Cenone di Ferragosto
su prenotazione a cura del Ristorante
“Ai 3 noci” sulla rotonda
del Cantera Social Club – 65€ ingresso
in discoteca, cena, bibite
e aperitivo di benvenuto inclusi.
Dalle 21 ritmi caraibici, salsa
cubana e portoricana. Special
guest live: Fito Gress. Alle 23.30
i fuochi-Cantera social club,
baia di Sistiana, Trieste-Info:
335.1287724
Spritz Aperol time
Ritorna sulla spiaggia + hot del
momento, nell’aperitivo + cool
della stagione 2011, il team +
arancione del mondo del divertimento.It’s
spritz Aperol time...
hostess Aperol, gadgets Aperol
e tanto tanto tanto Cohiba. Feel
good-Cohiba lounge beach bar,
baia di Sistiana, Trieste-Info:
347.8082607
Ausonia beach party
Sei depresso perché son tutti via
e sei rimasto solo? Sei rimasto
solo e finalmente sei libero di
fare quello che vuoi? Sei stanco
del solito ferragosto? Allora vieni
all’Ausonia! Ferragosto sarà tutta
un’altra cosa con il suo exclusive
beach party: grill, music, beach
& fun! In consolle un fantastico
Ausonia Zuff! Vuoi forse
mancare?-Stabilimento Ausonia,
riva Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Martedì 16
Petali di Luna
Area etnika: alle 19.30 Workshop
“La magia della danza orientale”
con Naadirah – offerta libera.
21.30 spettacolo di Danze Orientali
a cura di Naadirah. A seguire
DjSet > musiche da Mondo! Area
benessere: dalle 19.30 in poi
corsi di discipline energetiche
(Yoga, Meditazione, Thai-chi,
Danza espressiva mediorientale),
stage di discipline psicofisiche
e zona trattamenti olistici
(Massaggi, Reiki, Pranoterapia,
Shiatsu..). Nell’Arco di tutta la
serata cene etniche in terrazza.
(info&prenotazioni 349.3554880).
Entrata libera! Liberati dallo
stress e ricaricati di energia vitale...vieni
a trovarci-Stabilimento
Balneare Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.ausoniaenergiavitale.
blogspot.com
Mercoledì 17
Que Viva Frida!
Con la Compagnia teatrale Teatro
a Sud Est di Padova, un omaggio
a Frida Kahlo, famosa pittrice
messicana spesso contestata per
la sua particolarità artistica e
umana-Ore 21-Biblioteca Quarantotti
Gambini, via del Rosario 2,
Trieste-Info: 040.0649556
Dalmatinska Klapa
Maslina
L’affascinante cornice della cava
di Sgonico ospita il concerto della
Dalmatinska Klapa Maslina, formazione
di fama internazionale
che esegue musica folcloristica
croata. Organizzato dall’Associazione
Culturale Altramusica-Ore
21-Cava di Sgonico, Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
Jadran connection
explosion
Tornano le feste reggae in terrazza!!!
Solita combination danzereccia
fra Trieste e Koper: Ticket
to Jamaica party + Freedom
Fighters... una garanzia di successo!
Il tutto coadiuvato dall’ottimo
Mc Murda-Ore 23.30-Stabilimento
Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Venerdì 19
Makako Jump
Per SerEstate nei rioni. Ingresso
libero-Ore 21-Piazza del mercato,
Borgo San Sergio, Trieste-Info:
www.comune.trieste.it
Ghenadie Rotari
Fisarmonica
Musiche di Haydn, Bach, Scarlatti,
Jokinen, Kusjakow, Makkonen,
Zubitsky-Ore 20.30-Sala del
trono del Castello di Miramare,
Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
I Tribiceridi
Un nome fighissimo. Uno show
disumano. Passare non costa
niente-Bar Vatta, via Nazionale
38, Trieste-Info: 328.2192020
Sabato 20
Rockestate
Per SerEstate nei rioni. Ingresso
libero-Ore 21-Piazza del mercato,
Borgo San Sergio, Trieste-Info:
www.comune.trieste.it
Krang Fest
Sabato 20 agosto il Circolo Etnoblog
ospiterà un evento d’eccezione:
Etnoblog darà vita, in
collaborazione con Moshpit Trieste
e Krang Events, alla prima
edizione del Krang Fest. E quale
migliore occasione per cominciare
subito con dei grandi nomi
della scena hardcore metal, se
non ospitando proprio i triestini
The Secret e il trio di Brooklyn,
Tombs? A supportarli saliranno
sul palco Tears|Before, Grime,
Cemento e Growth In Decadence-
Circolo Etnoblog, riva Traiana
1/3, Trieste-Info:
www.etnoblog.org
>>articolo a pag. 22
Saturday night
(balkan) fever
Stoner e Cocodub copliscono
ancora:again and again! I Balkan
Parties never stop! L’accoppiata
più danzereccia di Trieste
si riunisce di nuovo all’Ausonia
per farvi ballare, sudare, saltare
e farvi balkanizzare seriamente-
Ore 23.30-Stabilimento Ausonia,
riva Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Domenica 21
Aurora Ensamble
La grande musica da camera
Omaggio al 150° dell’unità
d’Italia-Ore 21-Porto San Rocco,
Muggia, Trieste-Info:
www.benvenutiamuggia.eu
Cowboys vs Cowgirls
Ancora una domenica di grandi
concerti live all’Ausonia, insieme
a uno dei temi più vincenti
e divertenti di sempre: cowboys
e cowgirls siete pronti? Venite a
ballare a ritmo di country rock,
a sfidarvi all’ultimo tiro di lazo,
chi vincerà? E soprattutto: ci sarà
anche il toro meccanico??? Venite
a scoprirlo! Live on stage, i Carpol
to Nashville (cowladies) vs
Kid West (cowboys). Attenzione
al menu special country con polletti,
patate, spicy burgers!-Stabilimento
Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Martedì 23
Sukar
Concerto di musica Rom/Kletzmer/world
music-Ore 21-Cava di
INVIATECI LE VOSTRE DATE
REDAZIONE@NTWK.IT
trieste
OGNI VENERDI’
DI AGOSTO
aperitivo
3x2
DRINK DOLCIUMI CAFFETTERIA
TABACCHI RICARICHE TELEFONICHE
PARTITE IN DIRETTA SKY
TRIESTE, via Carducci 2c, 040.361800
41

trieste
NTWK agosto
42
Sgonico, Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
Serata Sudamericana
Area etnika: 21.30, Serata Sudamericana
– Tango & Salsa per
tutti a cura della Scuola di Ballo
Arianna Starace
Area benessere: dalle 19.30 in poi
corsi di discipline energetiche
(Yoga, Meditazione, Thai-chi,
Danza espressiva mediorientale),
stage di discipline psicofisiche
e zona massaggi su offerta
libera.Nell’Arco di tutta la serata
cene etniche in terrazza.
(info&prenotazioni 349.3554880).
Entrata libera! Liberati dallo
stress e ricaricati di energia vitale...vieni
a trovarci-Stabilimento
Balneare Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info: www.ausoniaenergiavitale.blogspot.com
Sergio Giangiaspero
brasilian project
Bossanova e dintorni
Ideale prosecuzione di una recente
registrazione discografica
interamente dedicata a Celso
Machado, ossia una delle grandi
‘voci’ della musica brasiliana
contemporanea, il Sergio Giangaspero
Brasilian Project è un
avvincente itinerario attraverso
la musica popolare brasiliana del
Novecento. Choro, Bahiao, Samba,
Valsa carioca e Bossanova: i
generi più rappresentativi di un
trascinante e poliritmico universo
sonoro vengono esplorati attraverso
le composizioni degli autori
più innovativi e contemporaneamente
fedeli alle tradizioni: lo
stesso Machado, Baden Powell,
Irio de Paula, Ernesto Nazareth,
Heitor Villa-Lobos. Sergio Giangaspero
firma infine alcune composizioni
originali che si rifanno
a quel tipo di tradizione, ma con
una connotazione che ne evidenzia
le connessioni con il mondo
europeo-Ore 21-Civico museo
Schmidl, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Mercoledì 24
Reggae in terrazza
Only nu-roots selection, per gli
amanti del settore... Ticket to jamaica
party e, per la prima volta
all’Ausonia, direttamente da Jesolo
arriva la formidabile DJ FV che
vi farà ballare e sudare sulle onde
delle positive vibez jamaicane e
non... Il tutto coadiuvato dall’ottimo
Mc Murda-Ore 23.30-Stabilimento
Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Giovedì 25
Ottavanota
Concerto jazz/fusion-Ore 20.30-
Sticco, Miramare, Trieste-Info:
349.7052958
Venerdì 26
Piano recital
Marco Puissa pianoforte. Musiche
di Beethoven, Alkan, Liszt-Ore
20.30-Sala del trono del Castello
di Miramare, Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
Sagra in terrazza
Birra, pizza, grigliata a prezzi di
sagra e musica dal vivo-Mr Grill e
Siora Pizza,Montedoro Freetime,
Muggia, Trieste-Info:
www.montedorofreetime.it
You Live Karaoke
Il primo karaoke con la band dal
vivo ! Il nuovo talento sei tu-Bar
Vatta, via Nazionale 38, Trieste-
Info: 328.2192020
Sabato 27
La follia
Anteprima Wunderkammer
Musiche di Vivaldi, Corelli, Falconiero,
Rossi. Dalla penisola Iberica
(o forse dalle isole Canarie)
“La Follia”, tema barocco per
eccellenza, approdò nell’Italia
spagnola del XVI secolo, dove
questa musica ipnotica trovò
immediatamente terreno fertile,
trasformandosi in un banco di
prova per tutti i compositori e uno
spunto irresistibile per le improvvisazioni
degli strumentisti. Alla
guida della sua personalissima
macchina del tempo, Paola Erdas
conduce lo Janas ensemble da Napoli
a Venezia a Roma, a Ferrara,
in rielaborazioni e variazioni in
bilico fra folgorante virtuosismo
e struggente bellezza. Senza il
condimento della follia non può
esistere piacere alcuno. Erasmo
da Rotterdam, 1509-Ore 21-Sala
del trono del Castello di Miramare,
Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
>>articolo a pag. 4
Dj Bombo +Dj Lore+
Doppia libidine
Dopo 3 sold out consecutivi, non
si può che ripetere la bellissima
esperienza! La festa più pazza
dell’estate triestina torna per celebrare
la fine delle ferie! Venite
presto che le feste trash all’ Ausonia
lasciano sempre il segno…
Volete restare fuori per la terza
volta?-Stabilimento Ausonia, riva
Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Martedì 30
Noite Brazileira
Area etnika: alle 19.30 workshop
di Capoeira cura di Capoeira Tradição
Baiana. 21.30: Percussioni
Afro-brasiliane con i Nação Nordeste
+ esibizione di Zumba con
Sandra Giò. A seguire DjSet > musiche
da Mondo! Area benessere:
dalle 19.30 in poi corsi di discipline
energetiche (Yoga, Meditazione,
Thai-chi, Danza espressiva
mediorientale), stage di discipline
psicofisiche e zona trattamenti
olistici (Massaggi, Reiki, Pranoterapia,
Shiatsu..). Nell’Arco di tutta
la serata cene etniche in terrazza.
(info&prenotazioni 349.3554880).
Entrata libera! Liberati dallo
stress e ricaricati di energia vitale...vieni
a trovarci-Stabilimento
Balneare Ausonia, riva Traiana 1,
Trieste-Info: www.ausoniaenergiavitale.blogspot.com
Mercoledì 31
Lutan Fyah
Dopo Gentleman e Luciano, Triesteinlevare
e Ticket to Jamaica
concludono la rassegna di big
shots con un artista di livello
internazionale. Strictly outta
Jamaica, arriva uno degli artisti
‘new roots’ giamaicani più attivi
degli ultimi anni: Lutan Fyah-Ore
23.30-Stabilimento Ausonia, riva
Traiana 1, Trieste-Info:
www.radiofragola.com
Venerdì 2/9
Cello-Piano Duo
Mari Takino violoncello, Giulio
Scaramella pianoforte. Musiche
di Beethoven, Prokof’ev, Piazzolla-Ore
20.30-Sala del trono del Castello
di Miramare, Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
Sabato 3/9
Muggia jazz
Arthur Miles + James Thompson
+ Stefano Franco + Flampet
horns + Sip band. Serata di
rhythm&blues, rock n roll, swing,
soul-Ore 20.30-Piazza MArconi,
Muggia, Trieste-Info: 338.4845188
>>articolo a pag. 17
Domenica 4/9
Muggia jazz
Richie Loyd, pianista di boogie
woogie austriaco; Trio Rosenberg,
star del gipsy swing mondiale-
Ore 20.30-Piazza MArconi, Muggia,
Trieste-Info: 338.4845188
teatro
Martedì e
mercoledì
Musei di sera
Partirà martedi’ 2 agosto la diciottesima
edizione della manifestazione
“Musei di Sera” 2011,
al Civico Museo Teatrale “Carlo
Schmidl” in Palazzo Gopcevich,
nella tradizionale formula delle
aperture serali tutti i martedì ed i
mercoledì di agosto, dalle 20 alle
24, con un nutrito programma di
concerti e spettacoli, proiezioni,
letture e conferenze, itinerari dedicati
ai bambini ed installazioni
musicali. Dieci gli appuntamenti,
tra concerti e spettacoli, proposti
con inizio alle 21 sul palcoscenico
allestito nel tratto di Via Rossini
antistante Palazzo Gopcevich: da
Verdi a Svevo, dalla Maldobrie di
Carpinteri e Faraguna, ai protagonisti
della vita operistica triestina
dell’Ottocento. In cartellone, tra
gli altri, BandOrkestra, il Teatro
“La Contrada”, la Compagnia
L’Argante e alcune produzioni
espressamente realizzate per
questa edizione di Musei di Sera.
dicei i Notturni, ovvero gli incontri
e le letture proposti al termine
dei concerti e degli spettacoli, con
inizio alle ore 22.30-Luoghi vari,
Trieste-Info:
www.triestecultura.it
Mercoledì 3
Pupkin
Kabarett&Friends
Gli attori e i comici del Pupkin,
insieme ai fidati musicisti della
Niente Band, a ospiti, amici e
parenti al seguito proporranno
anche sul Colle la classica ricetta
del loro stralunato e tumultuoso
varietà: comicità, musica, satira,
riflessioni confuse e opinioni non
richieste. Si chiedono se verranno
imprigionati nelle segrete del
Castello. Per ora l’unica certezza
sono i nomi - davvero eccellenti
- dei Friends che li seguiranno
in quest’occasione: addirittura
la triestina Emanuela Grimalda
e Paolo Rossi. Assieme a loro gli
amici del Pupkin promettono di
creare un incredibile “incubo di
una notte di mezza estate”-Castello
di san Giusto, Trieste-Info:
www.ilrossetti.it
6 e 7/8
Nel bosco delle fate -
un sogno
In collaborazione col teatro
Rossetti. Nuovamente invitato
dalla Provincia a prendere parte
all’edizione 2011 della rassegna
estiva, lo Stabile propone di iterare
un’esperienza tanto felice,
gradita dal pubblico e vissuta dai
giovani allievi e dagli attori coinvolti
come un’emozionante occasione
professionale e di crescita
artistica. L’edizione 2011 della
rassegna è intitolata Itinerari:-Ore
21-Teatrino Basaglia di San Giovanni,
Trieste-Info:
www.provincia.trieste.it
Martedì 9
Nel mare verso Trieste
Trieste e il Risorgimento
I principali avvenimenti del Risorgimento
italiano, dalla fine
del Settecento al 1918, scorrono in
parallelo con le contemporanee
vicende della Trieste ottocentesca,
in un avventuroso viaggio,
la cui rotta è stata tracciata con
sensibile e colta competenza dal
‘capocomico’ Corrado Travan.
La lettura di pagine letterarie
e documentarie (note e meno
note) si intreccia con arie d’opera
e brani musicali variamente
legati alla narrazione. Storia,
letteratura e musica si fondono in
una riflessione interdisciplina-
re sull’unità d’Italia e sui motivi
che costrinsero Trieste a restare
isolata dal nuovo Regno per quasi
sessant’anni, sottolineando, da
una parte, i legami che hanno
stretto Trieste alle sorti d’Italia e,
dall’altra, l’assoluta unicità della
sua posizione e condizione storica
in un periodo così vivo e affascinante-Ore
21-Davanti a palazzo
Gopcevich, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Mercoledì 10
Sabina Guzzanti
Il 10 agosto è in programma il
nuovo recital - intitolato 2Si! Si!.
Si.Oh..Si!” - di un nome dello
spessore di Sabina Guzzanti,
assente dai palcoscenici teatrali
triestini da parecchi anni (la più
recente apparizione è stata lo
scorso luglio per la presentazione
invece del suo film Draquila -
L’Italia che trema)-Castello di san
Giusto, Trieste-Info:
www.ilrossetti.it
Sia pure per Trieste
l’opera d’autunno...
Che Giuseppe Verdi abbia scritto
due opere per il Teatro Grande
di Trieste, il Corsaro (1848) e lo
Stiffelio (1850), è noto a tutti. Non
tutti, però, hanno avuto l’occasione
di conoscere bene queste
due opere ‘minori’ del grande
compositore, o ne sanno l’origine,
la trama, la fortuna critica. Può
essere molto affascinante seguire,
con l’aiuto di documenti e pagine
letterarie, la nascita di un’opera
nella mente del suo creatore e dei
suoi collaboratori. Soprattutto in
mezzo al risveglio dell’Italia e delle
sue aspirazioni risorgimentali…
Se poi si aggiunge che il cigno
di Busseto trascorse tre settimane
a Trieste (forse soggiornando alcuni
giorni anche in una villa di
Rozzòl), che dovette combattere
con la censura austriaca e che
scrisse (concessione più unica che
rara, per un ‘orso’ come lui) una
delicata barcarola su commissione,
in onore di un piccolo infante
triestino, ce n’è abbastanza per
solleticare la curiosità del pubblico-Ore
21-Davanti a palazzo
Gopcevich, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Mercoledì 17
Maldobrie sul Canal
La Contrada per Carpinteri e
Faraguna
La Contrada porta in scena a Musei
di Sera un variopinto collage
di testi tratti dalle celebri Maldobrìe
di Lino Carpinteri e Mariano
Faraguna. Le avventure di Bortolo
e Siora Nina rivivono così sulle
sponde del Canal Grande in tutta
la forza comica ed evocativa di un
teatro della memoria, fondato su
di una parlata che è una sorta di
esperanto delle “Vecchie province”:
vale a dire una lingua che,
pur non essendo mai esistita nella

ealtà, riassume in sé i vari linguaggi
che si sono mescolati, nel
corso dei secoli, nelle terre della
Venezia Giulia, dell’Istria e della
Dalmazia. Il colorito racconto
evoca comandanti marittimi e
popolane, piccoli borghesi e nobili
dame, passando lievemente
sugli avvenimenti storici del tempo
in cui da Trieste alle Bocche di
Cattaro il Mare Adriatico lambiva
le sponde dell’Impero Austroungarico-Ore
21-Civico museo
Schmidl, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Giovedì 18
Incubo di una notte
di mezza estate 3
Pupkin Kabarett attivo anche
d’estate-Ore 21.30-Cantina Parovel,
Bagnoli della Rosandra,
Trieste-Info: 040.365119
Mercoledì 24
Pierino e il lupo
Una favola musicale
Nella primavera del 1936, il
Teatro Centrale dei Bambini di
Mosca commissionò a Sergej
Prokof’ev una fiaba musicale.
Il compositore russo scrisse
parole e musica in soli quattro
giorni, non immaginando certo
che il suo Pierino e i lupo sarebbe
rapidamente diventato una
della pagine più celebri, amate
ed eseguite di tutto il Novecento
(nonostante la tiepida accoglienza
che ebbe al de-butto).
La versione proposta a Musei di
Sera mantiene la piena identità
tra strumenti musicali e protagonisti
della storia: il flauto per
l’uccellino, l’oboe per l’anatra, il
clarinetto per il gatto, il fagotto
per il nonno, il corno per il lupo.
Il personaggio di Pierino, originariamente
rivestito della sonorità
degli archi, si presenta qui
nell’inedita veste del quintetto
a fiati al completo-Ore 21-Civico
museo Schmidl, Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Venerdì 26
Pupkin Kabarett
Gli amici del Pupkin a Servola.
Ingresso libero-Ore 21-Ex cinema
teatro, Trieste-Info:
www.comune.trieste.it
El carigo de cope
Di Giorgio Amodeo da testi di
Lino Carpinteri e Mariano Faraguna
con Gianfranco Saletta,
Giorgio Amodeo e Paola Camber
musiche dal vivo dirette dal maestro
Livio Cecchelin. Ingresso
libero-Ore 21-Giardino del Museo
del Mare, via di Campo Marzio 5,
Trieste-Info: 040.304885
Martedì 30
Sposini contenti con
mille capricci
Scene aneddotiche di vita quotidiana
e musicale all’ombra di
due grandi napoletani, i fratelli
Ricci, e… un disturbatore triestino.
In un ironico e movimentato
quadro di vita triestina, si
scontrano, tra lezioni di canto e
armonia, battibecchi sentimentali
e nevrosi quotidiane, le vite
di due famiglie che hanno fatto
grande la Trieste musicale del
primo Ottocento: quella dei fratelli
napoletani Luigi e Federico
Ricci, interpretati per l’occasione
da due celebri baritoni triestini
(Paolo Rumetz e Nicolò Ceriani,
che per la prima volta avranno
la curiosa possibilità di duettare
assieme) con quella dei Sinico, il
cui capostipite verrà personificato
dal duttile pianismo di Sergio
Cimarosti. A dipanare il filo del
racconto, l’attore Giulio Cancelli
che assume le sembianze di
Luigino Ricci, figlio illegittimo
di uno dei due fratelli e, nella
pochade, anche alunno di composizione
del vecchio Sinico-
Ore 21-Civico museo Schmidl,
Trieste-Info:
www.retecivica.trieste.it
Boxino
Pupkin estivo
Giovedì 18 agosto 2011, ore
21:30
Continua la fortunata collaborazione
tra la Compagnia del
Pupkin Kabarett e la cantina
Parovel. Una serata ineguagliabile
per contenuti e stile, come da
tradizione, per rompere la monotonia
d’agosto.
Ore 19:30 apertura di serata con
l’aperitivo e i vini Vinja Barde
della Cantina, in abbinamento
alla Merenda Carsolina.
Ore 21:30 Pupkin Kabarett.
In caso di maltempo la serata
verrà recuperata venerdì 19
agosto, stesso posto stesso programma!
PUPKIN KABARETT
Venerdì 26 agosto 2011, ore
21:00
Ex cinema/teatro di Servola
Venerdì 26 agosto all’ex cinema/
teatro di Servola, nell’ambito
della rassegna Serestate 2011, la
Compagnia del Pupkin Kabarett,
si presenta più esuberante e
scoppiettante che mai. Tra un
monologo surreale, una riflessione
acuta e un opinione di rilevanza
irrilevante, per chiudere
insieme un’estate di super lavoro.
La Niente band accompagnerà la
serata con musica dal vivo.
Intervenite numerosi.
cinema
Giovedì 4
Eldorado Road
Versione originale francese - s/t
italiano. Yvan (Bouli Lanners),
un collerico quarantenne che
commercia in auto d’epoca,
sorprende il giovane Elie mentre
sta per derubarlo. Ma anziché
chiamare la polizia, colto da un
impeto d’affetto, Yvan si offre
di accompagnare il ragazzo dai
suoi genitori, ai confini con la
Francia, a bordo della sua vecchia
Chevrolet. Comincia così
uno strano e bizzarro viaggio
attraverso un paese magnifico e
imprevedibile, tra le piatte lande
della Vallonia viste come paesaggi
inconsueti che evocano il Far
West-Ore 21-Teatrino Basaglia
di San Giovanni, Trieste-Info:
www.lacappellaunderground.
org
>>articolo a pag. 15
Lunedì 8
Simon Konianski
Belgio/Francia/Canada, 2009,
col., 100’, regia di Micha Wald,
versione originale francese, s/t
italiano-Ore 21-Teatrino Basaglia
di San Giovanni, Trieste-Info:
www.lacappellaunderground.
org
Giovedì 11
In this world
Cose di questo mondo
Gran Bretagna, 2002, col., 90’,
regia di Michael Winterbottom,
versione originale pashtu/persiano/inglese,
s/t italiano-Ore 21-Teatrino
Basaglia di San Giovanni,
Trieste-Info: www.lacappellaunderground.org
Giovedì 18
Il treno per il
Darjeeling
The Darjeeling Limited, USA,
2007, col., 91’, regia di Wes
Anderson, versione originale
inglese, s/t italiano-Ore 21-Teatrino
Basaglia di San Giovanni,
Trieste-Info: www.lacappellaunderground.org
Lunedì 22
La donna che canta
Incendies, Canada/Francia,
2010, col., 130’, regia di Denis Villeneuve,
versione originale francese/inglese/arabo,
s/t italiano-
Ore 21-Teatrino Basaglia di San
Giovanni, Trieste-Info: www.
lacappellaunderground.org
Giovedì 25
La dea del ‘67
The Goddess of 1967, Australia,
2000, col., 119’, regia di Clara
Law, versione originale inglese/
giapponese, s/t italiano-Ore 21-
Teatrino Basaglia di San Giovanni,
Trieste-Info: www.lacappellaunderground.org
Lunedì 29
Viaggio alla Mecca
Le grand voyage, 2004, col.,
105’, regia di Ismaël Ferroukhi,
versione originale francese, s/t
italiano-Ore 21-Teatrino Basaglia
di San Giovanni, Trieste-Info:
www.lacappellaunderground.
org
Giovedì 1/9
Sideways - In viaggio
con Jack
USA, 2004, col., 123’, regia di Alexander
Payne, versione originale
inglese, s/t italiano-Ore 21-Teatrino
Basaglia di San Giovanni,
Trieste-Info: www.lacappellaunderground.org
arte
Fino al 6/8
Complice l’arte
Colombia incontra Equador
L’Associazione culturale Linea
d’Arte propone come ogni anno
l’appuntamento con l’arte sudamericana,
sempre in occasione
del 20 luglio, data che celebra la
ricorrenza della proclamazione
della Repubblica colombiana. In
collaborazione con l’Associazione
di Amicizia Italia-Colombia ha
allestito nello Spazio espositivo di
Via Lazzaretto Vecchio 19, a Trieste,
una rassegna che idealmente
avvicina sul piano artistico la Colombia
con l’Equador, attraverso
i lavori di quattro importanti
artisti. Per la prima volta espongono
in Italia Mauricio Zequeda
e Martha Zamora, ambedue colombiani,
che a Linea d’Arte sono
presenti con lavori di grandi dimensioni.
Mauricio Zequeda nel
2007 ha vinto il prestigioso Premio
Botero, primeggiando tra 170
concorrenti. Gli artisi dell’Equador
sono Ana Cevallos e Roberto
Yturralde-Da lunedì a venerdì
dalle 17 alle 19.30, sabato dalle 10
alle 13-Spazio Espositivo Linea
d’Arte, via Lazzaretto Vecchio 19,
Trieste-Info:333.8345924
Fino all’8/8
Le porte regali al
Castello di Duino
Carmelo Nino Trovato
Dipinti di Carmelo Nino Trovato,
pittore ed architetto triestino. In
esposizione si potranno vedere
olii ed acrilici appartenenti al
già conosciuto ciclo delle “Acque
sognanti”, ed inoltre quelli del
nuovo recente ciclo dedicato a “Le
porte regali”, ispirate dall’omonimo
libro di Pavel A. Florenskij
(1882 / 1937). Con questo termine
il grande matematico, mistico e
filosofo russo intendeva esaltare
la funzione spirituale dell’arte, in
particolar modo della pittura, che
è chiamata a portare il cielo sulla
terra, cioè a tradurre in forme
sensibili il sovrasensibile. Ecco
dunque che le opere d’arte spalancano
miracolosamente queste
sorte di “porte regali”, almeno
per un attimo, lasciandoci intravvedere
il mondo spirituale che
“silenziosamente” e solitamente
“invisibilmente” permea tutta la
realtà-Dalle 9.30 alle 17.30, chiuso
lunedì-Castello di Duino, Trieste-
Info: 347.2485171
Fino al 14/8
Nata
Carte, mappe, tragitti
In mostra saranno proposti lavori
su carta che documentano
gli esiti più recenti del lavoro
di questo incredibile e prolifico
artista. Nell’insieme l’effetto sarà
di avvolgimento: un continuum
animato da accordi e differenze,
di richiami e di contrasti. L’opera
di questo autore si può ascrivere
alla corrente narrativo-evocativa
dell’astrazione segnica, e con
questo ossimoro si vuole dire
che la sua opera, sebbene abbia
trieste
precisi richiami iconografici con
la ricerca materico-pittorica degli
anni Cinquanta e con i più recenti
esiti di Juan Uslé, è in realtà non
facilmente schematizzabile-Dalle
120 alle 13 e dalle 17 alle 20-Sala
“Umberto Veruda” di Palazzo Costanzi,
Piazza Piccola 2, Trieste-
Info: 040.300241
>>articolo a pag. 10
Fino al 15/8
Fotografare la luce
Una selezione di opere delle migliori
firme di autori della nostra
regione: Cecere, Criscuoli, Culot,
Da Pozzo, Frullani, Genuzio, Giacuzzo,
Indrigo, Kusterle, Perini,
Scabar, Sillani, Tubaro-Stazione
Rogers, riva Grumula 14, Trieste-
Info:
www.stazionerogers.eu
>>articolo a pag. 13
Fino al 27/8
Portraits d’Indochine
Il Capodanno buddista in
Laos e Cambogia
Laos e Cambogia. In questi due
piccoli Stati dell’Indocina le ferite
trentennali della cosiddetta
“guerra americana” e della politica
genocida dei Khmer rossi,
si rimarginano lentamente. Oggi
entrambi i Paesi devono fare i
conti con i molti compromessi che
la globalizzazione impone loro,
con la corruzione, con modelli
di sviluppo che inesorabilmente
intaccano le culture locali. Senza
contare lo sfruttamento del territorio
e delle materie prime (in primis
il legname) ad opera di società
straniere. Inoltre la presenza di
mine e di bombe inesplose nelle
campagne costituisce ancora un
serio pericolo per la popolazione.
Ma la gente continua a sorridere.
Tra i caratteri che più colpiscono
il viaggiatore nel risalire il corso
del Mekong, c’è il grande spirito
di festa che accomuna popoli ed
etnie diverse nei giorni del Capodanno
Buddista. Mostra fotografica-Da
lunedì a sabato dalle 9
alle 19.30, domenica dalle 10 alle
13 e dalle 15.30 alle 19.30-Libreria
la Feltrinelli, via G.Mazzini 39,
Trieste-Info:
ducciopugliese@libero.it
Fino al 28/8
150 anni d’arte
Da Fattori a Fontana
In occasione del 150° dell’Unità
d’Italia, l’esposizione presenta un
excursus nel panorama dell’arte
italiana del XIX e XX secolo, attraverso
120 opere di maestri quali
Boldini, De Nittis, Fattori, Morbelli,
Balla, Baj, Campigli, De Pisis,
Morandi, Rosai, Sironi, Manzoni,
Morlotti, Fontana e altri, in grado
di tracciare un percorso delle
principali correnti artistiche che
si sono formate nel corso degli
43

trieste
44
NTWK agosto
ultimi due secoli. Al pari della
storia della Nazione che ha acquistato
la propria unità dopo molti
secoli, anche l’arte, inizialmente
sviluppatasi in poli culturali ben
precisi, come Firenze, Venezia,
Roma e Milano e in molte scuole
regionali, una volta ricostruita
l’identità territoriale, soprattutto
agli inizi del ’900 con il Futurismo,
cessa ogni distinzione
locale, con l’arte e la cultura che
assumono una dimensione europea
e internazionale-Dalle 10 alle
19, chiuso lunedì-Scuderie del Castello
di Miramare, Trieste-Info:
www.tadinoartecontemporanea.com
Fino al 30/8
Iodice-Meola
Doppia mostra con tele e le carte
coloratissime di Annamaria Iodice
messe in dialogo con i “combine
painting” di Luigi Merola. La
mostra è sostenuta da Azienda
Agricola Škerk, Twins Club e Sara
Residence-Da lunedì a venerdì
dalle 9 alle 12.30 e dalle 16 alle
19.30-Itis di via Pascoli, Trieste-
Info: 040.300241
Fino al 31/8
Guareschi & Laureni:
segni dai Lager
Testimonianze di due internati
militari
La mostra, curata da Anna Krekic
e Francesco Fait sotto la direzione
di Adriano Dugulin, racconta la
vicenda degli Internati militari
italiani (1943-1945) attraverso le
parole di Giovannino Guareschi
(1908-1968) e 158 disegni eseguiti
in prigionia dal grafico e incisore
triestino Nereo Laureni (Trieste
1919-2008). Il tema è quello degli
Imi, gli Internati militari italiani,
ossia quegli ufficiali e soldati
dell’esercito italiano che, dopo
l’8 settembre 1943, rifiutandosi di
collaborare con il Reich e con la
Repubblica di Salò, vennero imprigionati
dai tedeschi in campi
di concentramento in Germania
e Polonia dove furono costretti
fino all’aprile 1945 a condizioni di
fame, malattie e stenti. Gli ufficiali,
non soggetti all’obbligo di lavorare,
trascorsero quei lunghi mesi
immersi nella noia e nell’inazione
che seppero tuttavia riempire
con disparate attività culturali,
dal teatro alla musica alle arti
figurative-Civico Museo della
Risiera di San Sabba, Monumento
Nazionale, Trieste-Info:
www.comune.trieste.it
Suoni di carta
Autopiani e scatole sonore
nelle collezioni del Museo
Schmidl
La raccolta di strumenti musicali
meccanici dello “Schmidl” si è
recentemente arricchita, grazie
alla generosa donazione dell’Associazione
Triestina Amici dei
Musei “Marcello Mascherini”, di
un autopiano tedesco proveniente
dalla collezione fiorentina di
Giuseppe Buonincontro. Musei
di Sera 2011 è l’occasione per presentare
il nuovo strumento collocandolo
nel contesto della grande
fortuna che ebbe questo genere di
pianoforti automatici alle soglie
del Novecento-Sala Attilio Selva,
palazzo Gopcevich, Trieste-Info:
www.triestecultura.it
Passaggio nel
Mediterraneo
Panos Mitsopoulos
Con l’installazione Passaggio nel
Mediterraneo, realizzata di volta
in volta in un porto diverso del
Mediterraneo, Panos Mitsopoulos
ricerca il dialogo interculturale
con i popoli e i paesi che si
affacciano su questo mare che
unisce tre continenti e che da secoli
costituisce crocevia di popoli
e culture. Attraverso Passaggio
nel Mediterraneo l’artista greco
rivolge la sua attenzione sulla
dimensione migratoria dell’uomo
del Mediterraneo. In ogni porto,
punto di incontro in cui si mescolano
elementi culturali propri
dell’Oriente e dell’Occidente, egli
crea un’installazione che simboleggia,
e al contempo negozia, il
tentativo di adattamento del migrante
alle nuove condizioni del
luogo di accoglienza. Obiettivo
dell’opera è la comunicazione con
la gente del mondo mediterraneo
e lo scambio di idee con gli
artisti locali-Palazzo Gopcevich,
via Rossini (orario 9-19) e sala del
Giubileo, Riva Tre Novembre (orario
19-22), Trieste-Info:
www.triestecultura.it
Roberto del Frate
Il paesaggio urbano di Trieste
Dopo aver frequentato assiduamente
e vivamente l’atelier veneziano
del padre, sito nel palazzo
delle Meravegie, a due passi
dall’Accademia di Belle Arti di
Venezia, del Frate ha girato spesso
l’Europa, partecipando con le
sue opere a mostre di prestigio in
Italia e all’estero e riscuotendo
ampio consenso per il suo raffinato
cromatismo, dalla preziosa
sensibilità tonale. Nell’agosto
2009 giunge a Trieste e, pur
provenendo da Venezia, rimane
folgorato dal fascino mitteleuropeo
della città e dalla bora, decidendo
di vivere e di operare nel
capoluogo giuliano, prima in un
camper, poi nel suo atelier-Dalle
10 alle 13 e dalle 17 alle 20-Atelier
del Frate, via Punta del Forno 3,
Trieste-Info:
www.atelierdelfrate.com
>>articolo a pag. 12
Fino al 10/9
Itinerari triestini
Incontri di autori e luoghi
nella Trieste dei primi del
Novecento
Furio Bomben è un artista triestino
che, da oltre trent’anni,
dipinge la sua città. Nasce come
disegnatore tecnico, ma poi si
dedica completamente all’arte,
descrivendo Trieste attraverso
una tecnica che fonde insieme,
per la prima volta, matita, china e
tempera. Sono gli scorci romantici
e malinconici quelli escono dalle
sue opere come la Cittavecchia
scomparsa, i paesaggi del Carso e
della laguna, le visioni del mare
spruzzato di blu e di bora. Un paesaggista
romantico ed impressionista
appare Furio Bomben
con i suoi quadri dalle tinte tenui
e appena accennate. Un attento
scrutatore dell’anima di questa
città di confine-Libreria Svevo,
livreria Saba e caffè Tommaseo,
Trieste-Info:
marabomben@hotmail.it
Fino al 12/9
Le 5 fasi
Di Alberto Ponticelli, Officina
Infernale, Squaz, Akab, Tiziano
Angri, Ausonia. Sei artisti poliedrici,
di diversa provenienza e
formazione si sono uniti con l’am-
bizioso programma di rendere le
cinque fasi del dolore attraverso
cinque storie a strisce, sei progetti
artistici, una grande mostra
itinerante. Le Cinque Fasi: Le 5
fasi di elaborazione del dolore,
teorizzate nel 1970 da Elisabeth
Kübler Ross: Negazione, rabbia,
patteggiamento, depressione,
accettazione, diventano 5 storie
illustrate, riunite da un sesto
racconto fotografico conclusivo,
viste attraverso gli occhi di sei
autori, tra i migliori del panorama
dell’illustrazione italiana,
secondo personali interpretazioni,
tecniche e media. Cinque fasi
del dolore, cinque tappe, cinque
strade per riuscire a prendere coscienza
del sé sopito-Bar libreria
Knulp, via Madonna del Mare 7a,
Trieste-Info:
www.daydreamingproject.org
Danza evanescente
Mostra di Daniela Frausin
La qualità artistica di Daniela
Frausin si esprime nella molteplicità
dei linguaggi adottati per trovare
risposte adeguate ad impulsi
interiori. L’Acquarello, scelta di
forte espressività, rappresenta
il terreno pittorico più fertile in
quanto alle esperienze emozionali
dell’artista. Il colore, steso con
impeto, acquisisce finalità poetiche:
esprime una danza energica
e vibrante. “Danza Evanescente”
evoca un mondo silenzioso di
figure che volteggiano libere e
fluenti, appena in parte percettibili
nel loro gioco di apparire e
dissolversi nel nulla; una danza
dell’inconscio che rappresenta
situazioni che s’instaurano e svaniscono
nell’arco della vita con il
linguaggio nascosto dell’anima-
Sala atti, facoltà di Economia,
piazzale Europa, Trieste-Info:
040.5587016
Fino all’1/10
Unitas Multiplex
A New World
A New World è una mostra progettata
e plasmata appositamente
dall’artista per gli spazi di LipanjePuntin
artecontemporanea di
Trieste, che vedrà protagonisti
oggetti d’arredamento, prototipi,
interventi architettonici, disegni
a tecnica mista. In anteprima
mondiale verrà presentata la
Leaf Chair, suo ultimo progetto
di design prodotto a Bruxelles
da Materialise, che s’inserisce di
diritto nell’attenzione particolare
che i progettisti hanno sempre
avuto per la sedia, come oggetto
d’arredamento e al tempo stesso
creazione artistica-Galleria LipanjePuntin
artecontemporanea,
via Diaz 4, Trieste-Info:
www.lipanjepuntin.com
>>articolo a pag. 10
Fino al 27/11
Biennale diffusa
Nell’ambito della Biennale
Arte 2011
La Biennale Diffusa di Trieste è il
primo passo concreto per il grande
progetto di recupero del Porto
Vecchio di Trieste: e a siglare con
entusiasmo questo impegno saranno
oltre cento artisti regionali,
con nomi di grande spicco sulla
scena dell’arte contemporanea,
come Franco Dugo, Giuseppe
Zigaina, Carlo Ciussi, Giorgio Celiberti,
Emanuela Marassi, Paolo
Cervi Kervischer, Romano Abate,
Piccolo Sillani, Livio Rosignano,
Alice Psacaropulo, Nane Zava-
gno, Manuela Sedmach, Davide
Skerlj. Si incontreranno e confronteranno
con la loro opera al
Magazzino 26, in una vera e propria
agorà dell’arte contemporanea-Magazzino
26, Trieste-Info:
stampa@volpesain.com
>>articolo a pag. 8
Fino al 4/9
Emozioni e sensazioni
della Vecchia Europa
Personale di Olga Micol
Guerre e dominazioni straniere
hanno percorso tutta la Polonia -
terra di conquista - fino dai tempi
più antichi, ma nonostante ciò è
stata una delle potenze culturali
d’Europa. Cracovia e Breslavia,
piccole cittadine vivaci, piene di
vita studentesca con importanti
università, sembrano non aver
risentito del loro triste passato;
mentre Varsavia, con la sua
distruzione totale e le tragiche
vicende persecutorie della seconda
Guerra Mondiale e con il suo
ghetto, ha su di sé tutto il peso
delle dominazioni, delle guerre e
della miseria ancora presente. In
questo piccolo “reportage” ho
cercato di trasmettere le mie sensazioni
attraverso delle foto solari
e allegre, che fanno vedere una
Polonia vivace e splendida. Lunedì
22 agosto alle 18,30, le foto della
mostra verranno sostituite con
altre inerenti alla stessa mostra-
Caffè Storico Nicolò Tommaseo,
piazza Tommaseo 4, Trieste-Info:
040.362666
>>articolo a pag. 12
Fino al 9/10
Vittorio Bolaffio e il
Porto di Trieste
Nei disegni della collezione
Sanguinetti
Una mostra che rende omaggio
alla figura di Vittorio Bolaffio a
ottant’anni dalla sua scomparsa e
che verrà inaugurata questa sera
alle 18.30 alla presenza di Roberto
Cosolini, Sindaco di Trieste, Andrea
Mariani, Assessore alla Cultura
del Comune di Trieste, Maria
Masau Dan, Direttore del Civico
Museo Revoltella di Trieste e Sergio
Vatta, curatore della mostra.
Dopo le esposizioni goriziane del
1975 e del 1999 e a seguito della
pubblicazione dell’articolo Vittorio
Bolaffio. Nuovi contributi, apparso
nel volume103-104 di Studi
Goriziani del 2009, e in contemporanea
con la monografia Vittorio
Bolaffio di Daniele D’Anza del
2010, il curatore ha portato a termine
una nuova linea di ricerca
incentrata sul Polittico del Porto
di Trieste. In questo itinerario di
vita e di studio non si poteva non
considerare quella che si pone
come la più rilevante, per numero
e qualità, collezione di disegni
bolaffiani in mano privata. Sarà
possibile ammirare una selezione
fra i 337 disegni della collezione
di Bruno Sanguinetti (1909-1950)-
Dalle 10 alle 19, chiuso martedì-
Sala Scarpa del Museo Revoltella,
via Diaz 27, Trieste-Info:
www.studiosandrinelli.com
>>articolo a pag. 9
Fino al 28/2
Francesco Petrarca
La vita, l’opera, la fortuna
Nuovo allestimento a cura di
Alessandra Sirugo, con apparato
esplicativo in lingua italiana e
in lingua tedesca, che apre uno
squarcio sulla vita dell’autore
del più bel «Canzoniere» della
lirica italiana. Affiorano le sue
due vocazioni: il ruolo di umanista
e diplomatico, consigliere
dei principi italiani, e l’identità
di uomo concentrato a svolgere
il filo del proprio destino terreno
per conferirgli un senso non transeunte.
L’esposizione si dipana
attraverso quattro percorsi: la
vita; i codici manoscritti; gli antichi
libri a stampa, il più antico
dei quali risale al 1473; la fortuna,
rispecchiata dalle opere d’arte
ispirate al poeta e dalle edizioni
pubblicate in Francia, Spagna,
Germania e Cechia, sin dai primi
anni del Cinquecento. Ingresso
libero-Da lunedì a sabato dalle 9
alle 13, giovedì anche dalle 15 alle
19-Museo Petrarchesco Piccolomineo,
via Madonna del Mare 13,
Trieste-Info:
www.triestecultura.it
Sabato 6
Carlo Piemonti e Luigi
Tolotti
L’Associazione Juliet, in collaborazione
con il festival “triestèfotografia
VII edizione” organizza
una serata dedicata al lavoro di
Carlo Piemonti e Luigi Tolotti, con
installazioni scultoree, pittoriche
e fotografiche. L’appuntamento
è fissato per sabato 6 agosto, alle
ore 20, presso lo Stabilimento
Balneare Sirena di Grignano. La
serata si aprirà con una esibizione
dell’ “Associazione Danze Orientali
Roberta Pilutti” che collegherà
lo svolgersi dell’evento alle
singole immagini esposte. Per
prenotare la cena 335.5670434
Dal 22 al 31/8
I tre volti di Sylva
Koscina
La donna, l’attrice, la diva
La mostra si inaugura lunedì 22
agosto, il giorno del compleanno
di Sylva Koscina, alle ore 21; in
questa serata speciale il pubblico
sarà accolto da una serie di
proiezioni di frammenti dei suoi
film mentre un’originale dj set,
curato da Etoile Filante, proporrà
una selezione di soundtrack cinematografiche,
come quelle di
Ennio Morricone, Bruno Nicolai
e Piero Piccioni, che contribuirà
a ricreare l’atmosfera degli anni
d’oro del cinema in cui Sylva Koscina
è stata una protagonista di
primo piano. La manifestazione
si propone come ideale seguito di
“Sylva, Femi, Beba...” realizzata
nel settembre del 2009 sempre
a Stazione Rogers-Da martedì e
domenica dalle 18 alle 24, domenica
mattina dalle 10.30 alle 13.30

Stazione Rogers, riva Grumula
14, Trieste-Info:
www.stazionerogers.eu
>>articolo a pag. 13
27 e 28/8
Festival Face &
Bodypainting
Concorso fotografico
La Body Art o decorazione del
corpo è un arte che ha origini antiche
....negl ultimi anni si ha un
gran ritorno alla Body Art,questo
concorso darà modo a molti artisti
truccatori ed effettisti Italiani
e non di poter far ammirare i loro
lavori in una cornice stupenda
che è la città di Trieste. Il 27 e 28
agosto 2011 si terrà il 1° Festival
Face & Bodypainting ed effetti
speciali Trieste. I fotografi autorizzati
potranno accedere ad
apposite aree a loro dedicate,
sia durante il lavoro degli artisti
(area backstage) che a creazioni
terminate (set fotografico). Iscrizioni
chiuse il 30 luglio-Associazione
‘Per le Vecchie Strade’,
piazza G.B.Vico 6/B, Trieste-Info:
festivalbpainting@yahoo.it
varie
Ogni martedì
Corsi e stage
all’Ausonia
Nell’area benessere ogni martedì
la consueta offerta di corsi e
stage di Meditazione e tecniche
energetiche, Yoga, Tai-chi, Danza
espressiva mediorientale, Biodanza,
Nia, Rio Abierto. Spazio
trattamenti Olistici, Degustazione
Tè e tisane, Osservazione del
Cielo con il telescopio. Nell’Arco
di tutta la serata cene etniche
con gustosi piatti in tema con la
serata nella suggestiva terrazza
estiva; Info&Prenotazioni:
349.3554880-Stabilimento Ausonia,
riva Traiana, Trieste-Info:
ausoniaenergiavitale@gmail.
com
Ogni venerdì
Il mare delle
occasioni
Tutti i venerdì d’estate, anche nel
2011, “Il mare delle occasioni”
torna a lambire Sistiana. Con l’arrivo
della bella stagione, torna
infatti tutti i venerdì estivi fino
alla fine di agosto (ultima uscita
stagionale, il 26 agosto 2011) il
mercatino “en plein air” delle
proposte antiche e curiose uscite
da soffitte e cantine dei privati a
cura dell’Associazione culturale
“Cose di Vecchie Case” che pure
in questa stagione estiva tornerà
a costituire una presenza fissa
del venerdì sera nella splendida
cornice della Baia di Sistiana-
Parco La Caravella, sistiana,
Trieste-Info 339.7495333
Ogni sabato
Il Cervellone
Gioco a quiz interattivo-Centro
Montedoro, Muggia, Trieste-Info:
www.montedorofreetime.it
Fino al 30/7
Campagna Amica
Mercato agricolo di vendita
diretta
All’iniziativa, che si ripeterà per
tutti i sabati fino al 30 luglio,
parteciperanno una decina di
aziende nostrane. Sui banchi il
consumatore troverà l’olio extra
vergine di oliva, vino, frutta e
verdura dei nostri orti, salumi,
formaggi e latticini, fiori e prodotti
di piante officinali e altro
ancora. Si tratta di un “punto
mercato” ispirato alla filosofia
di vendita del prodotto italiano,
fresco di stagione, a “km zero”
(direttamente dal produttore al
consumatore), NO OGM, sposata
e promossa in tutta Italia con il
Progetto del “Mercato di Campagna
Amica” della Coldiretti nazionale
che propone una ripresa
di stili di vita e di alimentazione
eco-sostenibili e rispettosi della
Natura e dell’ambiente-Dalle 8
alle 13-Piazza Goldoni, Trieste-
Info:
www.retecivica.trieste.it
Fino al 19/8
Ci vediamo in
biblioteca
L’attività estiva di promozione
delle biblioteche di pubblica
lettura dal 21 giugno al 19 agosto
2011 in collaborazione con
Giunti Editore, le Librerie Giunti
al Punto di Trieste, Casa della
Musica/Scuola di Musica55,
Teatro Studio Giallo e Edizioni
Bianca&Volta. Si pone all’attenzione
dei giovani utenti delle
biblioteche un nutrito calendario
curato da Carmela Apuzza
e Serena Miniussi che offre a
titolo gratuito la possibilità di
partecipare a laboratori artistici
scientifici e musicali, camp rock,
spettacoli, incontri con l’autore,
colori e storie animate. 33 appuntamenti
da non perdere verranno
proposti nelle due biblioteche
cittadine per tutto l’arco della
stagione estiva. Gli interessati
potranno prenotare la partecipazione
contattando le biblioteche-
Biblioteche di Trieste-Info:
www.triestecultura.it
>>articolo a pag. 27
Fino al 30/8
Ausonia Energia
Vitale 2011
Dopo il successo dell’anno passato
Ausonia Energia Vitale ritorna
a ravvivare i martedì triestini con
la sua seconda edizione. A partire
dal 14 giugno appuntamento
fisso ogni martedì dalle 19.30 in
poi. Ogni settimana viaggi intorno
al Pianeta con workshop e
spettacoli di danze e musiche dal
Mondo. Nell’area benessere corsi
di discipline energetiche (Yoga,
Meditazione, Thai-chi) e zona
trattamenti olistici (Massaggi,
Reiki,Pranoterapia, Shiatsu,
Ayurveda..). Nell’Arco di tutta la
serata cene etniche con gustosi
piatti in tema con la serata nella
suggestiva terrazza estiva. Entrata
libera. Liberati dallo stress e
ricaricati di energia vitale...vieni
a trovarci!-Stabilimento Ausonia,
riva Traiana 1, Trieste-Info:
ausoniaenergiavitale.blogspot.com
Fino al 31/8
Gioie della terra
L’esposizione, che doveva
chiudere il 2 luglio, ha finora
registrato notevole successo e
gradimento del pubblico: visitata
da 13.000 turisti italiani e
soprattutto stranieri che nell’attesa
della discesa alla Grotta ne
hanno fatto una piacevole tappa,
incuriositi e affascinati dalla meraviglia
delle 101 gemme incise e
lavorate a cammeo che il Museo
ha scelto per l’occasione tra il suo
preziosissimo patrimonio. Manufatti
capaci di creare nei visitatori
moderni meraviglia, ammirazione
e incredulità per la perfezione
degli intagli in uno spazio così
ridotto (da 0,8 a 1,5 centimetri)
e su un materiale difficile da
lavorare. Accanto a pietre non
lavorate e alle riproduzioni di
strumenti antichi per la lavorazione
delle gemme, le gemme
stesse presentano in miniatura
tutto un mondo di frivolezza ma
anche di religiosità, superstizione
e messaggio politico, eco della
vita dell’antica Aquileia, città
romana dalla quale provengono
per la maggior parte le gemme.
Ingresso libero-Dalle 9 alle 19-
Museo del Centro accoglienza
visitatori della Grotta Gigante,
Borgo Grotta Gigante 42/A, Sgonico,
Trieste-Info:
www.grottagigante.it
Estate in movimento
Per il tredicesimo anno ritorna a
Barcola “Estate in Movimento”,
un appuntamento classico per
i mesi di luglio ed agosto, presentato
questo pomeriggio alla
stampa. Una rassegna che ha un
duplice obiettivo: la promozione
della salute da una parte; e la
promozione del territorio dall’altra.
Sono questi i due imperativi,
la “mission” degli organizzatori,
finora sempre centrata grazie a
un’offerta ogni anno più ricca e
che anche nel 2011 cercherà di
accontentare le esigenze dei partecipanti.
“Estate in Movimento”
si terrà all’aria aperta, in un
ambiente ideale come Barcola,
dov’è possibile coniugare il fresco
sapore del mare con il verde
della pineta. Tutto questo a costo
zero, perché l’iniziativa dell’Associazione
Benessere non costerà
neanche un euro alle tasche dei
triestini e dei turisti che si affacceranno
sulla riviera-Riviera di
Barcola, Trieste-Info: 040.569431
Fino al 15/10
Piccoli archeologi
con l’Immaginario
Scientifico
Un appuntamento ogni mese
Laboratori ludico-didattici che
l’Immaginario Scientifico organizza
ad Aquileia sugli usi e i
costumi degli antichi romani. Visto
il grande successo dell’estate
scorsa, l’edizione 2011 amplia il
numero degli appuntamenti e si
presenta con un ricco calendario
di laboratori in cui i piccoli
“archeologi” (dai 3 ai 10 anni)
proveranno a immaginare come
si viveva nell’antica Aquileia e si
cimenteranno nella realizzazione
di pitture, unguenti, mosaici e
molto altro ancora. Durante i pomeriggi
è previsto lo svolgimento
di due laboratori alle ore 16.00 e
due alle 17.30, suddivisi per fasce
d’età (3-5 anni e 6-10). La durata
di ogni laboratorio è di circa 75
minuti. Le date in programma
sono: 16 luglio, 20 agosto, 3 settembre,
17 settembre e 15 ottobre.
È richiesta la prenotazione telefonica
(347-5422876) o via mail:
ufficiostampa@fondazioneaquileia.it
Fino al 4/12
Rosa Tiepolo
Friuli Venezia Giulia Via dei
Sapori
Udine città del Tiepolo quindi,
ma anche del buon gusto. A tal
proposito tutto partì da una sottile
provocazione dell’Assessore
Reitani fatta al presidente del
Consorzio FVG Via dei Sapori,
Walter Filiputti: il Tiepolo poteva
ispirare gli chef del Consorzio?
Provocazione andata a segno. Un
primo incontro con la dott.ssa
Granzinigh portò alla decisione
di tenere ai 20 cuochi del gruppo
una conferenza sul grande pittore
veneziano: ovvero illustrarne i
tratti più significativi. Già dopo la
lezione d’arte, i cuochi iniziarono
a produrre idee. Fissarono un primo
incontro esplorativo. Venne
individuato l’obiettivo principale:
doveva essere un piatto da tenere
in lista tutto l’anno. Inoltre realizzabile
sia dai ristoranti di solo
pesce che di sole carni e verdure.
Si iniziò a pensare che potesse
essere un dolce. Dopo diverse riunioni
operative, nacque il dolce
Rosa Tiepolo che resterà nei menù
dei 20 ristoranti di Friuli Venezia
Giulia Via dei Sapori per l’intera
durata della mostra stessa.Per informazioni
sui ristoranti info:
www.friuliviadeisapori.it
Mercoledì 10
La Modella per l’Arte-
Premio Paglieri
A Trieste si svolgerà la fase regionale
valevole per la 35.a manifestazione
nazionale “La Modella
per l’Arte-Premio Paglieri”. “La
Modella per l’Arte” è un’originale
e particolare manifestazione che
rappresenta uno speciale abbinamento
tra l’arte e la femminilità
in quanto intende accostare la
bellezza e il fascino delle modelle
con il classico mondo dei maestri
dell’arte attraverso alcuni tra i
maggiori pittori italiani. La Finale
dell’evento si svolgerà sul Lago
Maggiore nella particolare località
turistica di Baveno presso una
nota “location” di svolgimento e
precisamente lo storico e rappresentativo
Lido Palace Hotel, sede
illustre che nel 1879 ospitò la
regina Vittoria e nel 1908 Winston
Churchill. In questa significativa
ambientazione il 29 e 30 ottobre
prossimi diversi affermati artisti,
invitati da un comitato di critici
d’arte, realizzeranno un quadro
ispirandosi alle modelle finaliste
con la finalità artistica di eternare
“la donna del nostro tempo”-
Ore 21-Gran Bar Italia, piazza
Goldoni, Trieste-Info:
fulvio.marion@libero.it
Dal 10 al 15/8
Barcolissima
Musica, spettacolo, divertimento,
stand e ristorazione
Stand che proporranno in una
suggestiva Fiera d’Estate specialità
artigianali, enogastronomiche,
oggettistica etnica e vari altri
trieste
prodotti in tema estivo. Ricca programmazione
di spettacoli all’insegna
della musica, della scoperta
di nuovi talenti, dell’allegria
delle nonne triestine e della bellezza.
Il ricco programma prevede
una serie di serate dedicate alla
buona musica e al divertimento
Ogni giorno aprirà la serata “Un
palco tutto per me” in cui band
musicali composte da ragazzi dai
10 ai 20 anni avranno a disposizione
un vero palcoscenico su cui
esibirsi. Il modulo per partecipare
è disponibile sul sito della manifestazione
www.barcolissima.it.
Seguirà lo spettacolo con band,
cantanti e animatori, ogni sera
una proposta diversa. Tutta l’area
della fontana e il palco saranno illuminati
con colori diversi-Pineta
di Barcola, Trieste-Info:
www.flashstand.it
Domenica 14
Finalissima Concorso
Provinciale Miss
Trieste
Torna l’evento annuale storicamente
e tradizionalmente più
importante legato alla bellezza e
al fascino femminile: il Concorso
per l’elezione di Miss Trieste per
proclamare la ragazza simbolo
della città di San Giusto. Il Concorso
rientra nella sua sede più
congeniale, l’ Ausonia di Riva
Traiana, naturalmente a Trieste.
Questa Edizione avrà luogo in
questo frequentatissimo stabilimento
balneare domenica 14
agosto alle 21.30 e costituirà certamente
un grande motivo di richiamo
e di interesse all’insegna
della bellezza, del fascino e della
femminilità squisitamente “made
in Trieste”. Patron del grande
concorso cittadino è Fabio Antonazzo,
titolare del marchio Miss
Trieste. Coordinatore dell’evento
sarà proprio Fulvio Marion, per
un trentennio leader di questo
concorso provinciale, e promotore
di una decina di Edizioni proprio
nella splendida cornice estiva
dell’Ausonia-Ore 21.30-Stabilimento
Ausonia, Trieste-Info:
338.6722086
Venerdì 2/9
I mestieri del mare –
i coghi de bordo
Incontro con Marino. Vocci e Piero
Anzellotti,, spettacolo di Fabio
Calabrò (in collaborazione con la
delegazione Muggia/Capodistria
dell’Accademia Italiana della
Cucina)-Ore 21-Giardino del Museo
del Mare, via di Campo Marzio
5, Trieste-Info: 040.304885
45

trieste
NTWK agosto
46
Dal 2 al 31/8
Agosto pieno con Musei di sera
I martedì e i mercoledì a Palazzo Gopcevich,
tra concerti e spettacoli
Partirà martedi’ 2 agosto la diciottesima edizione della manifestazione “Musei di Sera”
2011, al Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl” in Palazzo Gopcevich, nella tradizionale
formula delle aperture serali tutti i martedì ed i mercoledì di agosto, dalle 20 alle 24.
Dieci gli appuntamenti, tra concertoi e spettacoli, proposti con inizio alle 21 sul palcoscenico
allestito nel tratto di Via Rossini antistante Palazzo Gopcevich: da Verdi (nei
suoi rapporti con Trieste) a Svevo (in ricordo del centocinquantesimo anniversario della
nascita), dalla Maldobrie di Carpinteri e Faraguna, ai protagonisti della vita operistica
triestina dell’Ottocento. In cartellone, tra gli altri, BandOrkestra, il Teatro “La Contrada”,
la Compagnia L’Argante e alcune produzioni espressamente realizzate per questa
edizione di Musei di Sera, quali gli spettacoli di Laura Antonaz dedicati alle icone della
femminilità tra musica e poesia e quelli di Nicolò Ceriani dedicati a Luigi e Federico Ricci
e a Francesco Sinico.
Dieci i notturni, ovvero gli incontri e le letture proposti al termine dei concerti e degli
spettacoli, con inizio alle ore 22.30.
Due le novità di questa edizione. La prima è “Cinema in scena”, ossia una rassegna
cinematografica tutta ispirata al mondo del teatro, realizzata in collaborazione con La
Cappella Underground. La seconda è “Le stanze della musica”: per l’intera durata della
manifestazione, le sale espositive del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl”, al primo
ed al secondo piano di Palazzo Gopcevich, risuoneranno di una visita-concerto a cura di
un gruppo di ciceroni e musicisti.
Presso la Sala “Attilio Selva” sarà invece allestita la mostra “Suoni di carta”: autopiani
e scatole sonore nelle collezioni del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl”. A completare
l’offerta di Musei di Sera, la performance di Ornella Serafini, nelle vesti di un’insolita
dona dele pulizie, dal titolo Scove, storie e straze… allo “Schmidl” a lustrar vetrine e pavimenti
e due laboratori per i bambini: “S/costumati all’opera” e “Un mondo di suoni”.
www.triestecultura.it
ordina anche
per
ASPORTO
Specialità Ljubianske
da assaggiare e tutti
i tipi di tagliata
il nostro pesce
sempre buonissimo
per primi e secondi
tante specialità
di carne alla griglia
cucina aperta fino a tardi
Riva Nazario Sauro, 22 - 34123 Trieste - Tel. 040 0642148
APERTO TUTTI I GIORNI (tranne il lunedi’ì a pranzo)

musica
Mercoledì 3
Nei suoni dei luoghi
Renata Hil pianoforte, Ana Karuza
soprano. Programma che varia
dal ‘600 al ‘900. Renata Hil ha
partecipato a numerose competizioni
musicali sia come solista
che per la musica da camera.
Attualmente è impegnata come
accompagnatrice all’Accademia
musicale di Zagabria. Ana Karuza
ha all’attivo numerose collaborazioni
in Croazia e all’estero ed un
vasto repertorio sacro e profano.
Ingresso gratuito-Ore 21-Azienda
agricola La Ferula, via Martiri
della Libertà 24, Staranzano,
Gorizia-Info:
www.neisuonideiluoghi.it
Giovedì 4
Quartetto di sassofoni
Sax4et
Ore 20.30-Parco Attems, quartiere
Piedimonte, Gorizia-Info:
www3.comune.gorizia.it
Biddibi Orchestra
Una nuovissima produzione di
“Musica a 4 Stelle” vedrà il 4
agosto la “Biddibi Orchestra”
presentare le musiche dei films
di Walt Dysney, con il soprano
Laura Plahuta, nell’incantevole
scenario della passeggiata a
mare, dove risuoneranno quindi
le note di “Merry Poppins”, del
“Re Leone” ed altri successi dei
film di animazione, per una serata
che si annuncia bellissima-Ore
21.30-Piazza Martiri delle foibe,
Gorizia-Info:
www.comunegrado.it
Venerdì 5
FVG Mitteleuropa
Orchestra
La nuova Europa che ha fatto
diventare il Friuli Venezia Giulia
non più paese di confine ma
centrale è motivo per la FVG Mitteleuropa
Orchestra di diventare
traino di un progetto che affonda
radici nella tradizione musicale
europea. Le capacità professionali
assodate di un gruppo ormai
storico di musicisti trovano così
un nuovo slancio in un progetto
di matrice europea, dinamico e
innovativo con l’intenzione di
essere un’istituzione musicale di
riferimento per l’area mitteleuropea-Ore
21-Palazzo dei congressi,
Grado, Gorizia-Info:
www.ofu.ud.it
5 e 6/8
Festival Blue Note
Il Festival Blue Note è un’iniziativa
che nasce dalla collaborazione
di una serie di soggetti pubblici e
privati, con lo scopo di valorizzare
capacità, raccontare percorsi,
favorire momenti di aggregazione.
Rappresenta un’occasione di
incontro tra musica, poesia, pittura
e altre manifestazioni artistiche
presenti sul nostro territorio-
Parco Basaglia, Gorizia-Info:
a.novello@consorzioilmosaico.org
>>articolo a pag. 17
Dal 5 al 16/8
Sagra di San Rocco
Cibo, bevande, musica, giochi
e quant’altro, ogni giorno a San
Rocco, Gorizia-Info:
www.sanroccogorizia.it
Giovedì 11
Morgan in concerto
Marco «Morgan» Castoldi è il carismatico
frontman dei Bluvertigo,
conosciuto dal grande pubblico
come eccentrico personaggio
televisivo grazie alla sua partecipazione
al programma di Rai 2 X
Factor. Cantante e polistrumentista
in bilico tra Duran Duran,
David Bowie e i cantautori italiani,
Morgan ha fondato nel 1991 i
Bluvertigo, band underground
di synth-rock divenuta in breve
oggetto di culto per molti fan. I
Fluo, da Monfalcone, sono una
formazione recente composta da
musicisti in attività da svariati
anni con le rispettive band, attive
a livello italiano ed europeo-Ore
21-Area feste di dobbia, Staranzano,
Gorizia-Info:
www.summerlabfestival.com
>>articolo a pag. 7
Venerdì 12
Consonanze
ensemble
Voce, tromba, violoncello e arpa-
Piazza sant’Antonio, Gorizia-Info:
www3.comune.gorizia.it
Orchestra Regionale
Veneta
Tutto il ritmo e il colore del più
famoso e suggestivo dei ballabili
sudamericani in un programma
di musiche appositamente arrangiate
per una grande orchestra
sinfonica. Musica calda, avvolgente,
travolgente che seduce i
ballerini ma affascina anche le
platee, con la sua vena popolare
ed i contributi che vi hanno sempre
dato grandi poeti e compositori.
Programma misto novecentesco-Ore
21-Palazzo dei congressi,
Grado, Gorizia-Info:
www.ofu.ud.it
Local Power Night!
I triestini Trabant sono la partyband
per eccellenza: pop tirato e
orecchiabile, cassa dritta, riff di
chitarra ruvidi e ritornelli coinvolgenti,
sull’onda di Bloc Party e
Chk Chk Chk. Decine di concerti
in tutta Italia e due album all’attivo,
Music 4 Losers e Trabant,
accolti benissimo dalla critica
musicale leggera italiana. Gli
Arbeiter, da Udine, amano definirsi
così: “electro funk big house
dall’aroma transalpino. Musica
da diporto per con sonorità generate
da splendide macchine, per
soddisfare i più esigenti orecchi
elettronici. I monfalconesi Volvo
Drivers combinano grunge,
stoner e punk con testi in italiano-
Ore 21-Area feste di dobbia, Staranzano,
Gorizia-Info:
www.summerlabfestival.com
Lunedì 15
Concerto di
Ferragosto 2011
Un coinvolgente programma
di musiche del 900 e non solo:
Glenn Miller, Benny Goodman e
Duke Ellington. Il concerto sarà
eseguito dall’orchestra civica
di Fiati “Città di Gorizia”, che
è composta da più di quaranta
musicisti. Dirige il Maestro Magnarin.
Glenn Miller ha composto
per big band molto numerose,
con sezioni fiati particolarmente
corpose. Alla ricerca di un nuovo
sound, ha modificato l’organico
delle sezioni fiati. Ne risulta un
suono più vellutato e meno aggressivo,
adatto anche a orecchie
meno avvezze all’ascolto del jazz.
Goodmann nacque a Chicago da
poveri immigrati ebrei. All’età di
dieci anni cominciò a studiare il
clarinetto da Franz Schoepp. A 12
anni suonava già nell’orchestra
del teatro ed in diverse orchestre
da ballo della città. Il suo modo di
suonare il jazz deriva dai grandi
solisti delle band degli anni 1921.
Goodmann entrò in una delle
band principali di Chicago, l’orchestra
di Ben Pollack-Ore 20.30-
Teatro Tenda, Borgo Castello,
Gorizia-Info:
www.orchestrafiatigorizia.it
Mercoledì 17
Enrico Rava
Indubbiamente il jazzista italiano
più conosciuto a livello internazionale.
Musicista rigoroso e strumentista
raffinato, questo poeta
della tromba è anche un sensibile
ed abile compositore, amante del
jazz, ma capace di suonare nei
più disparati contesti e di fondere
nel suo personalissimo stile influenze
musicali molteplici, dalla
musica sudamericana al funk, al
rock-Ore 21-Palazzo dei congressi,
Grado, Gorizia-Info:
www.ofu.ud.it
Giovedì 18
Morricone story
Il nuovo capitolo musicale dedicato
al compositore romano che
la “Movie Chamber orchestra”,
diretta da Giorgio Tortora, recente
protagonista della serata di gala
al festival del Cinema di Venezia-
Ore 21.30-Piazza Martiri delle
foibe, Gorizia-Info:
www.comunegrado.it
Dal 19 al 29/8
Canta Quartieri
Più di cinquanta anni di storia,
gli allievi della Scuola Roland
presenteranno canzoni vecchi e
nuove brani italiani e stranieri.
L’esibizioni saranno in diversi
quartieri della città. Le date pre-
veiste sono 19 - 22 - 24 e 29 agosto I
temi sananno : Mina e Celentano
il 19 agosto, The Beatles il 22,
Bandiera Gialla il 24 e Cartoon e
Movies il 29-Gorizia-Info:
www.scuolaroland.it
Sabato 20
Gran Galà dell’Opera
Tre tenori impegnati con le più
note arie tratte dai melodrammi
verdiani e rossiniani-Ore 21-
Piazza Martiri delle foibe, Gorizia-
Info: www.comunegrado.it
20 e 21/8
Concerto di
Ferragosto 2011
Sabato 20 agosto dalle ore 19.30.
Concerti ed esibizioni dei gruppi
stranieri. Domenica 21 agosto:
mattina: corteo dei gruppi mitteleuropei
per le vie della città;
pomeriggio e sera: esibizioni e
concerti dei gruppi e bande-Centro
di Gorizia-Info:
www.mitteleuropa.it
Martedì 23
Concerto per chitarre
Le classi di chitarra della Fondazione
Musicale Città di Gorizia di
Claudio Liviero e Giorgio Tortora.
Chitarristi Gabriele del Forno e
Mario Milosa-Ore 20.30-Cappella
San Giuseppe, piazza Sant’Andrea,
Gorizia-Info:
www3.comune.gorizia.it
Simon Longo
Performance audio/video-21.30-
Dobialab, via Vittorio Veneto 32 a,
Dobbia, Staranzano, Gorizia-Info:
328.0114295
>>articolo a pag. 7
Mercoledì 24
Martin Kuchen
Concerto per sax solo. a seguire
Emanuele Parrini e Giovanni
Maier, violino e contrabbasso-
Ore 21.30-Dobialab, via Vittorio
Veneto 32 a, Dobbia, Staranzano,
Gorizia-Info: 328.0114295
Giovedì 25
Femmehomme#6
Performance di danza con Valeria
Cosi. Musica di Elisa Battistutta.
a seguire performance di danza
con Kristian Sturi e Cristiana Fusillo-21.30-Dobialab,
via Vittorio
Veneto 32 a, Dobbia, Staranzano,
Gorizia-Info: 328.0114295
Dal 25 al 27/8
Festival Mondiale del
Folklore
Ingresso libero. In caso di maltempo
gli spettacoli, previsti
all’aperto in Piazza Battisti,
avranno luogo nella Sala Maggiore
dell’Unione Ginnastica
Goriziana. Parteciperanno gruppi
provenienti Austria, Corea del
Sud, Ecuador, Giordania, Nuova
Zelanda, Ossezia del Nord (Federazione
Russa), Senegal, Serbia,
Slovenia, Italia-Gorizia-Info:
0481.535415
Venerdì 26
Aris in musica
Concerto bandistico con e a cura
della Banda Civica “Città di Monfalcone”
in collaborazione con
le Associazioni del Rione Aris
(Monfalcone)-Ore 20.30-Rione
Aris, Monfalcone, Gorizia-Info:
gorizia
www.comune.monfalcone.
go.it
Dobialab
soundsystem
Omar techno dub djset. Da Berlino
Mark Ernestus con Paul St.
Hilaire alias Tikiman-Ore 21.30-
Dobialab, via Vittorio Veneto 32 a,
Dobbia, Staranzano, Gorizia-Info:
328.0114295
Violino e chitarra
Con andrea Kuhnlein e Pierluigi
corona-Ore 20.30-Chiesa di nostra
signora di Lourdes, quartiere Madonnina
del Fante, Gorizia-Info:
www3.comune.gorizia.it
Sabato 27
Jestern - Falene
Alberto Novello alias Jestern presenta
il suo progetto “Falene: Music
for Nocturnal Butterflies”-EL.
SA. Bass Dept presenterà una performance
di dubstep/future bass.
Live visual di Lole.Kee.Bolek-Ore
21.30-Dobialab, via Vittorio Veneto
32 a, Dobbia, Staranzano,
Gorizia-Info: 328.0114295
Lunedì 29
Concerto jazz
Ore 20.30-Associazione Cuore
amico, via cipriani 21, Gorizia-
Info:
www3.comune.gorizia.it
Quattro stagioni di
Vivaldi
Come di consueto, in “Musica a
4 Stelle” non poteva mancare la
musica barocca, e l’occasione di
ascoltare uno dei migliori solisti
vivaldiani, Anania Maritan, sarà
veramente ghiotta sia per la proposta
delle “4 Stagioni” finalmente
in versione integrale che per
l’inconsueta veste dei musicisti
abbigliati in costumi d’epoca-
Ore 21-Piazza Martiri delle foibe,
Gorizia-Info:
www.comunegrado.it
Martedì 30
Gran Galà dello Swing
Rodolfo Vitale Kiev Female Swing
Orchestra. Maestro Gaetano Soliman.
Evento Internazionale-Ore
21.30-Parco delle rose, Grado,
Gorizia-Info:
www.fullagency.com
Mercoledì 31
Alexander Show
Carrellata di danze standard. A
cura dell’Associazione Alexander
Club-Ore 20.45-Piazza della
Repubblica, Monfalcone, Gorizia-
Info: www.comune.monfalcone.go.it
Domenica 4/9
Mats Gustafsson
Jazz/impro dalla Svezia-Ore 21.30-
Dobialab, via Vittorio Veneto 32 a,
Dobbia, Staranzano, Gorizia-Info:
328.0114295
teatro
Domenica 14
Cabaret con Paolo
Migone
Comico, cabarettista, disegnatore,
e caratterista italiano, presente
nel cast di Zelig Circus su
47

gorizia
NTWK agosto
48
Canale 5-Ore 21.30-Parco delle
rose, Grado, Gorizia-Info:
www.fullagency.com
Venerdì 26
Papaci, caro papaci...
Commedia comica dialettale
in due atti. A cura del Comitato
di Quartiere Rione Centro. In
collaborazione con la sezione teatrale
dell’Università della Terza
Età (Monfalcone)-Ore 21-Piazza
della Repubblica, Monfalcone,
Gorizia-Info: www.comune.
monfalcone.go.it
Sabato 27
El carigo de cope
Rappresentazione teatrale in dialetto
di Giorgio Amodeo da testi
di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna
con Gianfranco Saletta,
Giorgio Amodeo e Mariella Terragni.
Musiche dal vivo dirette dal
maestro Livio Cecchelin. Questo
spettacolo ricostruisce con tono
ironico e scherzoso, ma irriverente,
la storia della carta in alcune
delle sue forme: dal copione teatrale,
alle pagine di quaderni e
libri, alle cartine di sigaretta per
avvolgere il tabacco, alle carte
stradali, nautiche e geografiche,
alle banconote e naturalmente
alle carte da gioco-Azienda Agricola
Castel San Mauro, Gorizia-
Info: 0481.534164
Lunedì 29
Paolo Cevoli e Duilio
Pizzocchi
Un’ora e mezza di cabaret ed
improvvisazioni dove vengono
proposti i loro personaggi vecchi
e nuovi, alternandosi nel ruolo
di comico e di spalla. Quello che
accomuna Cevoli e Pizzocchi,
nella loro comicità spontanea e
popolare, è la voglia di divertirsi
e di divertire. Un spettacolo
adatto a tutti ma, soprattutto,
appunto, per la gente allegra-Ore
21.30-Parco delle rose, Grado,
Gorizia-Info:
www.fullagency.com
cinema
Fino al 18/8
Monfalcone Estate
Cinema
Fino al 18 agosto, chi rimarrà in
città non avrà modo di annoiarsi
grazie alla magia del grande
schermo, nel “salottino” di Monfalcone
piazza Falcone e Borsellino,
su cui passeranno i film
più interessanti della stagione.
L’estate del 2011 ci consegna un
cartellone variegato che spazia
dal cinema spettacolare e divertente
a quello di animazione
per i più piccoli e le famiglie.
Anche quest’estate Monfalcone
Estate Cinema ci attende tutti
per un’esperienza che non farà
rimpiangere di essere rimasti in
città. Ingresso libero. In caso di
maltempo le proiezioni si svolgeranno
il giorno successivo-
Piazza Falcone e Borsellino,
Monfalcone, Gorizia-Info: www.
comune.monfalcone.go.it
arte
Fino al 4/8
L’astrazione della
forma
Luigi Brolese
In mostra opere recenti, molte
delle quali inedite, per documentare
un percorso artistico di
ritorno a uno stile espressivo informale
seppure legato a una matrice
figurativa. Nelle ultime opere
infatti dai colori decisi emerge
un dualismo di una stessa realtà,
una ricerca di sintesi tra pensiero
e materia , fra reale e fantastico
dal quale emergono anime
diverse del medesimo soggetto.
Trevisano di nascita ma residente
dall’infanzia a Tarcento, Luigi
Brolese nell’arco di un ventennio
ha elaborato un linguaggio che
oscilla tra un serio realismo ed
una figurazione fantastica-Da
lunedì a venerdì dalle 10.30 alle
18.30, sabato fino alle 13.30-
Galleria d’Arte “Mario Di Iorio”,
Biblioteca Statale Isontina, via
Mameli, 12, Gorizia-Info:
www3.comune.gorizia.it
Documenti storici
originali di Gorizia
«Persone che fanno qualcosa
esclusivamente per amore della
loro città. Un esempio da seguire».
Così il sindaco Ettore Romoli
ha definito i volontari dell’associazione
Nuovo Lavoro. L’occasione
è stata l’inaugurazione della
mostra organizzata nella sede
di via Rastello con i documenti
storici originali su Gorizia: documenti
collezionati nell’arco di
30 anni da Giovanni Punzo. «Un
tuffo nel passato», l’ha definita
Renato Elia, anima dell’associazione
presieduta da Francesco
Mastroianni. «Questa mostra - ha
quindi concluso Romoli - è un
patrimonio cittadino. Ci sono documenti
che non possono andare
dispersi e visto che voi non me lo
avete chiesto, sono io a proporvi
una pubblicazione»-Associazione
culturale Nuovo lavoro, via
Rastello 74, gorizia-Info:
www.nuovolavoro.org
Fino al 9/8
Il sole della pace
Edizione della mostra “Il sole
della pace 2011”, con la partecipazione
dei ragazzi del consorzio
CISI e del centro estivo della Casa
dello studente sloveno di Gorizia.
La manifestazione è promossa
nell’ambito del 66° anniversario
del lancio delle prime bombe atomiche
su Hiroshima e Nagasaki
(6 e 9 agosto 1945)-Da lunedì a
venerdì dalle 10 alle 13-Kulturni
dom, via I. Brass 20, Gorizia-Info:
igor@kulturnidom.it
Fino al 10/8
Sturiale
contemporary arts
Mostra internazionale d’arte
contemporanea a Gorizia. La
tappa goriziana comprende circa
1/5 della versione originale per
motivi di spazio, ma fornisce una
visione completa degli artisti
rappresentati-Sala espositiva
“Borgo Castello 23”, Borgo Castello,
Gorizia-Info:
www.sturiale.it
Fino all’11/8
Giovani vie dell’Arte
La Fortezza scommette sui
nuovi talenti locali
Sin dalla sua fondazione, l’associazione
Gradisc’Arte ha inserito
tra i suoi obiettivi prioritari quello
di valorizzare e promuovere
i giovani artisti locali. Va letta
in questo senso la collettiva “In
itinere: Giovani vie dell’arte”
che fino all’11 Agosto prossimo
occuperà gli spazi della Galleria
d’Arte La Fortezza nel centro di
Gradisca d’Isonzo. L’esposizione
presenterà, infatti, al pubblico le
opere di Gabriele Bonato, Valerio
Nicolai, Luca Petaccia e Kristian
Sturi: quattro esponenti, tutti
sotto i trent’anni, di una nuova
generazione dell’arte figurativa
regionale. Gli artisti sono stati
selezionati dai cinque soci fondatori
di Gradisc’Arte in seguito
a un attento esame del panorama
artistico giovanile in Friuli Venezia
Giulia, venendo così a concretizzare
un’autentica scommessa
dei galleristi su questi talenti,
cui s’è voluto offrire possibilità di
crescita e di visibilità-Giovedì e
venerdì dalle 20 alle 22 e il sabato
dalle 10 alle 12.30 e dalle 20 alle
22-Galleria d’Arte La Fortezza,
via Ciotti 25, Gradisca d’Isonzo,
Gorizia-Info:
gallerialafortezza@gmail.com
Fino al 31/12
Museo didattico della
musica perduta
Alle origini della musica occidentale:
al Castello di Gorizia in
esposizione permanente nella
splendida sala degli Stati Provinciali
una mostra straordinaria
sugli strumenti perduti, gli affascinanti
antenati delle odierne
chitarre, pianoforti, violini, contrabbassi,
organi. Tutti perfettamente
funzionanti: liuti, vielle,
lire, ghironde, salterii, ciaramelle,
inseriti in scenari ispirati a
celebri nature morte, supportati
da strumenti audiovisivi per un
imperdibile viaggio tra armonie
e suoni inconsueti e di grande
suggestione. Oltre novanta gli
strumenti esposti, a completamento
del Museo del Medioevo
goriziano in Castello e di quella
Sala della musica che era stata
realizzata negli anni’90 facendo
riferimento ai celebri angeli musicanti
il cui affresco si trova nel
Duomo di Gorizia-Castello di Gorizia,
Sala degli Stati Provinciali,
Gorizia-Info:
www.comune.gorizia.it
Visite guidate a
Palazzo Lantieri
Dal 1200 al 1300, costruita la muraglia
inferiore della città, attorno
alla torre provvista di ponte levatoio
venne incorporata una Villa
dei Conti di Gorizia chiamata
Schoenhaus, ora “Palazzo Lantieri”,
edificata presso la porta della
città situata ad oriente e fornita di
corpo di guardia. Un capolavoro
architettonico e storico da visitare
assolutamente! Visite guidate su
prenotazione, con guide turistiche
regionali autorizzate, chiamando
il num. 0481 533284 (orari:
9.00-15.00, costo della visita: 10
euro). Si accettano prenotazioni
fino ad esaurimento posti-Palazzo
Lantieri, piazza Sant’Antonio
6, Gorizia-Info:
www.palazzo-lantieri.com
Sabato 6
Colore e Colore
La tintura dei filati e dei tessuti
dall’origini del colore estratto da
elementi naturali fino alla colorazione
nell’attualità. La gamma
cormatica offerta dalla natura è
preziosa e racchiude molteplici
proprietà che rendono unico il
principio tintorio di ogni vegetale.
Un bellissimo incontro per imparare
le tecniche della tintura proposto
dall’associazione permetterà
di seguire tutta la sequenza per
arrivare alla tintura di vari tipi di
tessuti con colori nauturali e non.
Filati e tessuti assortiti, essenze e
strumenti per la tintura verranon
messi a disposicione dall’Associazione.
Il Workscho è aperto a tutti
i soci previa iscrizione-Giardino
della Taverna 1589, Borgo Castello,
gorizia-Info:
www.noidellarte.it
varie
Fino al 30/8
Il Sole della Pace 2011
La manifestazione si svolge
nell’ambito del 66° anniversario
del lancio delle prime bombe atomiche
su Hiroshima e Nagasaki (6
e 9 agosto 1945). Saranno esposti
30 quadri realizzati dai ragazzi
del CISI-Dalle 9 alle 13-Kulturni
Dom via I. Brass 20, gorizia-Info:
www.kulturnidom.it
Mercoledì 10
Calici di stelle 2011
A Grado, nel giorno dedicato a
San Lorenzo, presso il Giardino
del Municipio, saranno presenti
produttori vitivinicoli di tutta
la regione: Puiatti, Lorenzon,
Valpanera, Pontoni, Lis Neris, La
Rajade, Humar, Pizzulin Denis,
Conte d’Attimis-Maniago, Piera
Martellozzo; La Ginestra. Tutti
proporranno in degustazioni i
loro vini a pochi metri dal mare
e dalla spettacolare passeggiata
di Riva Nazario Sauro. Gli appassionati
potranno brindare con
vini autoctoni ed internazionali
del Friuli Venezia Giulia in un’atmosfera
rilassata e piacevole nel
cuore del centro storico della cit-
tadina balneare-Dalle 19.30 alle
24-Giardino del Municipio, Grado,
Gorizia-Info:
www.mtvfriulivg.it
Domenica 4
2° Festival
Vegetariano
Fra le più importanti manifestazioni
a livello nazionale a porre
attenzione sull’intero mondo che
gravita attorno alla scelta vegetariana,
il Festival Vegetariano vuol
essere uno spazio, un momento
di confronto e dibattito attorno
ai temi fondamentali della scelta
bio-vegetariana: etica, ambiente,
salute. La manifestazione, che anche
quest’anno avrà luogo presso
la Zona Artigianale di Gorizia, offre
un programma ricco di approfondimenti
e, grazie alla presenza
di numerosi espositori nazionali
e della vicina Slovenia, diventa
dimensione ideale in cui scoprire
alcuni segreti per cucinare ottimo
cibo e per degustare le eccellenze
della cucina vegetariana, per
chi ha già sposato questo stile di
vita e per chi desidera conoscerlo
meglio-Gorizia-Info:
www.festivalvegetariano.it
1° Vespa Raduno de le
Raze
Il Vespa Club Monfalcone organizza
per domenica 4 settembre
2011 il 1° Vespa Raduno de
le Raze, in collaborazione con il
Comitato No-Profit di Staranzano,
con partenza-arrivo presso
la Sagra de le Raze a Staranzano.
Questo è il nostro primo raduno
ufficiale, un evento da non perdere!
Il raduno prevede il ritrovo
presso la sagra, consegna toppa
commemorativa dell’evento,
gadgets, colazione, giro turistico
nella Bisiacaria con tappa-rinfresco
a Monfalcone, pranzo presso
la sagra, premiazioni e lotteria
con premi davvero interessanti-
Sagra de le Raze, Staranzano,
Gorizia-Info:
www.vespaclubmonfalcone.it
Sabato 6
Hiroshima e Nagasaki
Per non dimenticare
Sono passati 66 anni da quel 6
agosto quando fu sganciata la
bomba atomica su Hiroshima .
Era la prima arma atomica della
storia umana. La Comunità
Arcobaleno organizza l’attuale
commemorazione di quell’evento.
Il tema della serata sarà : “Un
vento che non lascia riposare “.
Tutto ciò sarà condotto, per la
parte musicale, dagli Amici dell’
Arcobaleno e dalla testimonianza
dai ragazzi di torri di Quartesolo,
partecipanti al campo di lavoro
a Farra d’Isonzo-Parco della Rimembranza,
corso Italia, Gorizia-
Info: 0481.81952

musica
Dal 26/8 all’11/9
Festival Tartini
Tanti musicisti e tante serate di
musica per celebrare Tartini, nato
a Pirano. Le serate vengono per
l’appunto realizzate tra Pirano e
Capodistria-Info:
www.tartinifestival.org
Fino al 4/9
Seviqc Brezice
E’ uno dei più importanti festival
europei di questo genere musicale-Varie
sedi, Lubiana-Info:
www.seviqc-brezice.si
Giovedì 4
Jovan Kolundzija
Concerto per violino con in programma
musiche di Johan Sebastian
Bach-Ore 20-Krizanke, Trg
francoske revolucije 1, Lubiana-
Info:
www.ljubljanafestival.si
Venerdì 5
Dolcenera
Concerto della cantautrice salentina
con il nuovo album Evoluzione
della Specie-Ore 22.30-Casinò
Perla, Kidriceva 7, Nova Gorica-
Info: www.hit.si
Trio Brahms
Concerto dedicato alla musica da
camera di Brahms-Ore 20-Viteska
dvorana, Krizanke, Trg francoske
revolucije 1, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Serate musicali
piranesi
Elvira Hasanagic, soprano, e
Aleksandra Pavlovic al pianoforte-Ore
21- Chiostro del convento
dei Frati Minori di S. Francesco,
chiesa di S. Francesco, Pirano-
Info: www.portoroz.si
Lunedì 8
KotorArt Trio
Il trio composto da pianoforte,
violino e clarinetto dedica il programma
ai musicisti del 900: Igor
Stravinski, Aram Hacaturjan,
Bela Bartok e Zarko Mirkovic-Ore
20-Krizanke, Trg francoske revolucije
1, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Martedì 9
Trio Elegiaque
Classica formazione: pianoforte,
violino, violoncello per una serata
dedicata a Beethoven. Ulteriori
spettacoli del trio ci saranno mercoledì
10 e giovedì 11-Ore 20-Krizanke,
Trg francoske revolucije 1,
Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Mercoledì 10
Mac Saxophone
Quartet
Con Stefano Pecci, Luis Lanzarini,
Alex Sebastianutto,Valentino
Funaro-Ore 20.30- Chiesa di San
Floriano Gornji trg, Lubiana-Info:
www.imagosloveniae.net
Venerdì 12
Punkrock Holiday
Inizia così la quattro giorni del
festival di Tolmino: Bad religion,
3 Feet smaller, Superhiks, Pasi,
Kreshesh Nepitash, Harry, Myspace
Invaders-Tolmin-Info:
www.punkrockholiday.com
Sabato 13
Punkrock Holiday
Prosegue nel segno del punkrock
il secondo giorno di Tolmino con
Bouncing souls, Hot water music,
Red five point star, Hog hoggidy
hog, In-sane, Final approach-
Tolmin-Info:
www.punkrockholiday.com
Domenica 14
Punkrock Holiday
Domenica di fuoco con altri grandi
nomi della scena punk: Strung
out, Street dogs, The real Mckenzies,
Jingo de lunch, Total chaos,
Crushing Caspars, Extreme smoke
57-Tolmin-Info:
www.punkrockholiday.com
Lunedì 15
Punkrock Holiday
Serata conclusive per il punkrock
holiday con Nofx, The toasters,
Overflow, Talco, Backstage, Golliwog-Tolmin-Info:
www.punkrockholiday.com
Martedì 16
Interpol
Concerto indierock
Ore 20.30-Krizanke, Trg francoske
revolucije 1, Lubiana-Info:
www.visitljubljana.si
Hommage a Listz
Orchestra da camera Franz Listz
In programma Bela Bartok, Franz
Liszt, Carl Ph. Emanuel Bach, Johannes
Brahms-Ore 20-Slovenska
filharmonija, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Mercoledì 17
Vladimir Mlinaric
Un ricchissimo programma per
il pianista Mlinaric con sonate di
Domenico Scarlatti, Robert Schumann,
Alojz Srebotnjak, C. P. E.
Bach, Franz Schubert-Ore 20-Krizanke,
Trg francoske revolucije 1,
Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Giovedì 18
Vlado Kreslin, Mali
Bogovi e Beltinska
banda
Ore 20.30-Krizanke, Trg francoske
revolucije 1, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Venerdì 19
Gypsy Swing Trio
Concerto jazz
Concerto gratuito all’aperto per
una serata a tutto jazz-Ore 20.30-
Gorni trg, Lubiana-Info:
www.visitljubljana.si
Dal 22 al 25/8
Hair
Musical
Il musical che sta girando l’Europa
e riscuotendo tanto successo di
ripete in ben 4 serate a Lubiana-
Ore 20.30-Krizanke, Trg francoske
revolucije 1, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Venerdì 26
Coro di Salzburger
Konzertgesellschaft
W. A. Mozart, Requiem KV 626-
Ore 20.30-Chiesa parrocchiale di
San Giorgio, Pirano-Info:
www.tartinifestival.org
Sabato 27
Solisti strumentali
viennesi
Il gruppo dei Solisti strumentali
viennesi fu fondato nel 1978 e
rappresenta l’associazione per la
musica da camera del orchestra
sinfonica e dell’opera viennese-
Ore 20.30-Chiostro del convento
dei frati minori, Pirano- Info:
www.tartinifestival.org
Lunedì 29
Onegin
Balletto
Ore 20-Cankarjev dom, Presernova
cesta 10, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Martedì 30
Don Chischiotte
Balletto
Ore 20-Cankarjev dom, Presernova
cesta 10, Lubiana-Info:
www.ljubljanafestival.si
Ottetto sloveno
60° anniversario
Un concerto nell’ambito del Festival
Ljubljana per celebrare i
sessant’anni della formazione
corale-Ore 20.30-Krizanke, Trg
francoske revolucije 1, Lubiana-
Info:
www.ljubljanafestival.si
Venerdì 2/9
Serate Tartini
Con Jasna Nadles al flauto, Iveta
Schwarzova al violino, Konstantin
Hiller al clavicembalo. Programma:
G. Tartini, J. Haydn, J. S.
Bach-Ore 20-Hotel Tartini, Terrazza
Altana, Pirano-Info:
www.tartinifestival.org
Lunedì 5/9
Festival Lubiana
Concerto d’arie d’opera
Concerto con arie d’opera cantate
dal giovane tenore Joseph Calleja
e dalla soprano Alyson Cambridge,
acclamati nei più prestigiosi
teatri del mondo. In programma
Puccini, Verdi, Donizetti e Gounod-Ore
20-Cankarjev Dom, Presernova
Cesta 10, Lubiana-Info:
www.cd-cc.si
Martedì 6/9
Otello
Opera Nazionale Lituana
Con la regia di Nekrosius-Ore 20-
Cankarjev Dom, Presernova Cesta
10, Lubiana-Info:
www.cd-cc.si
Mercoledì 7/9
La Juive
Jacques Halèvy
A metterla in scena sarà il teatro
dell’opera lituana-Ore 20-Cankarjev
Dom, Presernova Cesta 10,
Lubiana-Info: www.cd-cc.si
arte
Fino al 14/08
Alen Oswald
Vie des formes
Mostra di interessanti installazioni
con forme scultoree e oggetti
collocati come parti integranti
dell’opera-Galleria Loggia, Titov
trg 1, Koper-Info:
www.obalne-galerije.si
Fino a settembre
Cveto Marsic
Il pittore sloveno, uno dei più
conosciuti della sua generazione,
utilizza il fango delle saline per
realizzare le sue opere d’arte-
Montfort, Portorose-Info:
www.obalne-galerije.si
Fino al 30/9
Disegni di viaggio
Franc Golob
Galerija Paviljon, Delpinova 7,
Nova Gorica-Info:
www.hit.si
Fino al 1/10
Dragomir Zamurovic
Paesaggi della Serbia
Dragoljub Zamurovic è considerato
uno dei fotografi più illustri serbo-Parco
Tivoli, Lubiana-Info:
www.visitljubljana.si
Fino al 9/10
Lo splendido Pop
Durante l’estate potremo ammirare
nella nuova sala addetta alla
prestigiosa mostra i capolavori
dei maggiori esponenti del pop
art al mondo. La pop art, apparsa
per la prima volta in Gran Bretagna,
ha avuto, alla fine degli anni
slovenia
cinquanta grande successo anche
in America, dove gli artisti utilizzavano
immagini della cultura
popolare e con ciò sottolineavano
l’universalità e la mentalità del
consumismo della società americana.
In mostra alcune opere di
Andy Warhol, Tom Wesselmann,
Roy Lichtenstein, James Rosenquist,
John Chamberlain e Robert
Rauschenberg. La collezione appartiene
ai galleristi Ziva Skodlar
Vujic e Lazo Vujic-Dalle 10 alle
20-Kidricevo nabrezje, Piran-Info:
www.sijajnipop.com
varie
Venerdì 5
Magic
Spettacolo di magia, illusionismo,
mistero--Ore 21-Replica venerdì
19-Casinò Perla, Kidriceva
7, Nova Gorica-Info:
www.hit.si
Dal 22 al 28/8
Havana Cuba Show
Spettacolo di ballo latino americano-Casinò
Perla, Kidriceva 7,
Nova Gorica-Info:
www.hit.si
100
95
75
25
5
0
49

croazia
NTWK agosto
50
musica
Fino al 4/8
Festival
internazionale del
Jazz
Sicuramente non esistono serate
migliori di quelle calde, estive,
quando per Grisignana e dintorni
echeggiano i suoni più belli
dell’eterna musica jazz. Anche
quest’anno il Festival internazionale
dello jazz organizzato al
popolare Balwan City, raduna
musicisti rinomati della scena
musicale mondiale. Rilassatevi
nella tranquilla cittadina che vive
il suo andamento sereno, mentre
ascoltate le note di alcuni fra i
migliori jazzisti croati ed esteri. Il
3 ci saranno Louis Bonilla & Jazz
is Back All Stars e il 4 HGM Jazz
Orchestra-Grisignana-Info:
www.coloursofistria.com
4 e 5/8
Dance republic
Papaya
Con Gareth Emery e Chicane live!
-Club Papaya, Novalja-Info:
www.papaya.com
Sabato 6
Moon & rock festival
Inizio ore 18-Stadion Cisa Novalja,
Otok Pag-Info:
www.eventim.hr
Gloria Gaynor
Ivo Gamulin Gianni
Ore 21-Arena, Flavijevska ulica,
Pola-Info: www.eventim.hr
Mercoledì 10
Jazz in lapidarium
Con la Bruno Krajcar Band-Lapi-
darium, Parenzo-Info:
www.poup.hr
Dal 10 al 13/8
MTV Dj Mag
Festival
Line up: il 10 Swedish House Mafia,
l’11 Sos, il 12 Size Matters con
Steve Angello, AN21, Max Vangelli,
il 13 Glenn Morrison-Club Papaya,
Novalja-Info:
www.papaya.com
Dal 17 al 20/8
Desperados Festival
Line up: il 17 Tiesto, il 18 Arno
Cost, il 19 Andy Moor, il 20 Sebastian
Ingrosso-Club Papaya,
Novalja-Info:
www.papaya.com
Giovedì 18
Arena Fest
Grande concerto con Apocalyptica,
Guano Apes e Laibach-Ore
20.30-Arena, Flavijevska ulica,
Pola-Info:
www.eventim.hr
19 e 20/8
San Pellegrino
Beach Festival
Si rinnova l’appuntamento estivo
con musica house, disco, funk
and break beat-Inizio venerdì alle
17-Info: www.eventim.hr
Sabato 27
Gibonni
Ore 21-Arena, Flavijevska ulica,
Pola-Info: www.eventim.hr
arte
Fino all’11/8
Renata Poljak
Mostra personale-Galerija Rigo,
Cittanova-Info: www.istra.hr
Mostra di sculture
Bostjan Novak
Dalle 18 alle 22-Galerija Zgor murve,
Funtana-Info:
www.funtana.com
Fino all’11/9
51 Annale
Mostra colletiva di pittura contemporanea
Dalle 10 alle 13 e dalle 18 alle 22-
Sala della Dieta istriana, Parenzo-
Info: www.poup.hr
Fino al 30/9
Esposizione di
giocattoli
La collezione Politeo
Durante l’evento verranno proiettati
film documentari e cartoni
animati, sarà anche possibile partecipare
a diversi workshop-Museo
Lapidarium, Cittanova-Info:
www.istra.hr
varie
Dal 5 al 7/8
Street art festival
Nel mese di agosto lungo le vie
e nelle piazze di Parenzo incontrerete
numerosi artisti che vi
presenteranno le loro opere e la
loro creatività ispirate dalla città.
La manifestazione non offre
solamente programmi artistici
vivaci e divertenti, ma anche programmi
interattivi ai quali potete
partecipare anche voi: scuole di
pittura, di scultura, di lavorazione
della ceramica, di mosaico-
Parenzo-Info:
www.poup.hr
Dal 13 al 16/8
Festa di San Rocco
Ogni luogo ha la sua festa e questo
vale anche per Verteneglio
che nelle calde giornate d’agosto
celebra San Rocco. La festa che
dura diversi giorni, con serate
tematiche e un ricco programma
sportivo e d’intrattenimento,
attira anche i numerosi curiosi
provenienti dalle città vicine. La
manifestazione nota per la conservazione
degli antichi giochi,
assieme alla fiera dei prodotti tradizionali,
è diventata il simbolo di
un legame indissolubile fra la tradizione
e le giovani generazioni-
Verteneglio-Info:
www.coloursofistria.com
Dal 16 al 18/8
Serate umaghesi
Serata musicale e performance di
moda-Umag, Trg slobode-Info:
ww.istra.hr
Dal 26 al 28/8
Festa di San Pelagio
La celebrazione della giornata
del santo protettore della città
offre l’occasione per cimentarsi
in diverse attività, dalle numerose
gare e tornei sportivi, con
divertimento e musica la sera.
La festa raggiunge l’apice con i
tradizionali e ricchi fuochi d’artificio
e sono accompagnati da una
ricca offerta enogastronomica e
dalle bancarelle situate lungo il
Mandracchio-Cittanova-Info:
ww.istra.hr
Sabato 6
Festa della sardella
Questo è il periodo dei raduni più
vivaci di Fasana, legato alla cultura
del mare, all’intrattenimento
e al relax-Dalle 16-Riva di Fasana-
Info: ww.istra.hr
Venerdì 12
Festa di San Lorenzo
Festa che celebra lo spirito romantico
di Rovigno, in occasione
della quale viene spenta l’illuminazione
pubblica. Per le vie,
le spiagge e le piazze cittadine
s’esibiscono tanti musicisti che
regalano alla città una suggestiva
e romantica atmosfera-Ore 21-
Rovigno-Info:
www.istra.hr
Sabato 13
La notte di Salvore
La festa della tradizione peschereccia
presso il porto di Salvore-
Salvore-Info: www.istra.hr
Sabato 20
Serata dei maghi
I maghi e artisti di strada faranno
divertire bambini e adulti con le
proprie attrazioni-Cittanova-Info:
www.istra.hr
AGOSTO
SEMPRE APERTO
Mon - Sat: 10-01; Sun: 17-24
www.buffetrudyspaten.it
Next Bennigan’s Rudy, via Economo 3, Trieste 040.306840

AUSONIA
OGNI SERA IL TUO APERITIVO
E LA TUA CENA IN TERRAZZA!
Beach music selections e
ottimo grill food !!!
PRENOTAZIONI : 349 3554880
LUNEDÌ
TANGO - SALSA - BACHATA
Scuola di ballo Arianna
LU 15.8 FERRAGOSTO
AUSONIA BEACH PARTY
MARTEDÌ
AUSONIA ENERGIA VITALE
2.8“MUNDO AZTECO”
workshop e spettacolo di Danze rituali
Azteche con Ollinatl Contreras;
9.8 “CHUMA-CHUMS Live!”
Percussioni tribali su basi elettroniche|
Reggae-Punk-Drum'n'Bass;
16.8 “PETALI DI LUNA”
workshop e spettacolo di Danze Orientali
a cura di Naadirah
23.8 “SERATA SUDAMERICANA”
Tango & Salsa per tutti, a cura della
Scuola di Ballo Arianna
30.8 “NOITE BRAZILEIRA”
workshop di Capoeira a cura di Capoeira
Tradição Baiana, esibizione di Percussioni
Afrobrasiliane Nação Nordeste e
di Zumba con Sandra Giò
MERCOLEDÌ
3.8 SQUARE HALL
WORD SOUND AND POWER:
BLACK LION HI-VIBES FT MARCUSH ASHER
10.8 TRSTCLAAT Double floor
LION PA . BURNIN FYAH . MIGUEL SELEKTA .
RESYSTEM . BLACK LION . MUFAJAH SOUND.
DJ BOMBO. BLACKHEART MAN
showcase by DR D + ZAKKAMAN
17.8 JADRAN CONNECTION
EXPLOSION
in terrazza TICKET TO JAMAICA .
FREEDOM FIGHTERS . MC MURDA
eventi
AGOSTO
Cene e aperitivi
dalle 19 alle 23
Apertura porte per
gli eventi alle 23:30
24.8 TERRAZZA REGGAE NITE
only nu roots selection
in terrazza TICKET TO JAMAICA .
DJ FV (JESOLO) . MC MURDA
31.8 MAIN STAGE :
LUTAN FYAH
w./ House of Riddim Band
GIOVEDÌ
ROUND MIDNIGHT IN TERRAZZA
Resident Miguel Selekta + guest
ALL ABOUT BLACK! Reggae, Dancehall,
Hip Hop, R&B and much more...
VENERDÌ
PAPASTUFF :
SARÀ DOUBLE DECKER E SOLD OUT COME
SEMPRE ???
SABATO
6.8 Serata a cura di Help is Coming
13.8 AUSONIA ELETTRONICA:
GLITCH+MARCO BELLINI
20.8 SATURDAY NIGHT BALKAN FEVER:
STONER & COCOBUD, Again & Again !
27.8 TRASH NITE 80 vs 90:
vuoi restare fuori per la QUARTA VOLTA
CONSECUTIVA ?????
DOMENICA
7.8 I 60 RUGGENTI Ritrovarsi in musica
14.8 MISS TRIESTE 2011
21.8 AUSONIA RIDES COUNTRY
opening band: BLUE KRASS
CARPOOL TO NASHVILLE
KID WEST
Ausonia notte
STABILIMENTO AUSONIA RIVA TRAIANA 1 TRIESTE
Giovedì 11.8
TRASH IN TERRAZZA
con
Doppia Libidine

AUSONIA
OGNI SERA IL TUO APERITIVO
E LA TUA CENA IN TERRAZZA!
Beach music selections e
ottimo grill food !!!
PRENOTAZIONI : 349 3554880
LUNEDÌ
TANGO - SALSA - BACHATA
Scuola di ballo Arianna
LU 15.8 FERRAGOSTO
AUSONIA BEACH PARTY
MARTEDÌ
AUSONIA ENERGIA VITALE
2.8“MUNDO AZTECO”
workshop e spettacolo di Danze rituali
Azteche con Ollinatl Contreras;
9.8 “CHUMA-CHUMS Live!”
Percussioni tribali su basi elettroniche|
Reggae-Punk-Drum'n'Bass;
16.8 “PETALI DI LUNA”
workshop e spettacolo di Danze Orientali
a cura di Naadirah
23.8 “SERATA SUDAMERICANA”
Tango & Salsa per tutti, a cura della
Scuola di Ballo Arianna
30.8 “NOITE BRAZILEIRA”
workshop di Capoeira a cura di Capoeira
Tradição Baiana, esibizione di Percussioni
Afrobrasiliane Nação Nordeste e
di Zumba con Sandra Giò
MERCOLEDÌ
3.8 SQUARE HALL
WORD SOUND AND POWER:
BLACK LION HI-VIBES FT MARCUSH ASHER
10.8 TRSTCLAAT Double floor
LION PA . BURNIN FYAH . MIGUEL SELEKTA .
RESYSTEM . BLACK LION . MUFAJAH SOUND.
DJ BOMBO. BLACKHEART MAN
showcase by DR D + ZAKKAMAN
17.8 JADRAN CONNECTION
EXPLOSION
in terrazza TICKET TO JAMAICA .
FREEDOM FIGHTERS . MC MURDA
eventi
AGOSTO
Cene e aperitivi
dalle 19 alle 23
Apertura porte per
gli eventi alle 23:30
24.8 TERRAZZA REGGAE NITE
only nu roots selection
in terrazza TICKET TO JAMAICA .
DJ FV (JESOLO) . MC MURDA
31.8 MAIN STAGE :
LUTAN FYAH
w./ House of Riddim Band
GIOVEDÌ
ROUND MIDNIGHT IN TERRAZZA
Resident Miguel Selekta + guest
ALL ABOUT BLACK! Reggae, Dancehall,
Hip Hop, R&B and much more...
VENERDÌ
PAPASTUFF :
SARÀ DOUBLE DECKER E SOLD OUT COME
SEMPRE ???
SABATO
6.8 Serata a cura di Help is Coming
13.8 AUSONIA ELETTRONICA:
GLITCH+MARCO BELLINI
20.8 SATURDAY NIGHT BALKAN FEVER:
STONER & COCOBUD, Again & Again !
27.8 TRASH NITE 80 vs 90:
vuoi restare fuori per la QUARTA VOLTA
CONSECUTIVA ?????
DOMENICA
7.8 I 60 RUGGENTI Ritrovarsi in musica
14.8 MISS TRIESTE 2011
21.8 AUSONIA RIDES COUNTRY
opening band: BLUE KRASS
CARPOOL TO NASHVILLE
KID WEST
Ausonia notte
STABILIMENTO AUSONIA RIVA TRAIANA 1 TRIESTE
Giovedì 11.8
TRASH IN TERRAZZA
con
Doppia Libidine