Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
48 A VApekri,qhsan oi` VIoudai/oi kai. ei=pan auvtw/|(<br />
Ouv kalw/j le,gomen h`mei/j o[ti Samari,thj ei= su. kai. daimo,nion e;ceijÈ<br />
49 B avpekri,qh VIhsou/j(<br />
VEgw. daimo,nion ouvk e;cw( avlla. … (fino al v. 51)<br />
52 A 1 ei=pon Îou=nÐ auvtw/| oi` VIoudai/oi(<br />
Nu/n evgnw,kamen o[ti daimo,nion e;ceij… (fino al v. 53)<br />
54 B 1 avpekri,qh VIhsou/j(<br />
VEa.n evgw. doxa,sw evmauto,n… (fino al v. 56)<br />
57 A 2 ei=pon ou=n oi` VIoudai/oi pro.j auvto,n(<br />
Penth,konta e;th ou;pw e;ceij kai. VAbraa.m e`w,rakajÈ<br />
58 B 2 ei=pen auvtoi/j VIhsou/j(<br />
VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( pri.n VAbraa.m gene,sqai evgw. eivmi eivmi,Å eivmi<br />
59 A 3 h=ran ou=n li,qouj i[na ba,lwsin evpV auvto,n\<br />
B 3<br />
VIhsou/j de. evkru,bh kai. evxh/lqen evk tou/ ièrou/Å<br />
2.3 Analisi semantica<br />
Nella pericope 8,48-59 spiccano alcuni vocaboli ed espressioni carichi di<br />
significato. Con la loro ripetizione Giovanni pone su di essi un accento<br />
particolare. Possiamo raggruppare questi concetti secondo le loro affinità<br />
semantiche. Così stiamo di fronte ai seguenti campi semantici:<br />
a) offesa fatta a Gesù: Samari,thj, daimo,nion e;cein;<br />
b) onore e gloria: tima,w, avtima,zw, doxa,zw, do,xa, zhte,w th.n do,xan;<br />
c) paternità: path,r;<br />
d) osservanza della parola: to.n lo,gon auvtou/ thre,w;<br />
e) morte: avpoqnh,|skw, qa,na,ton qewre,w/geuo,mai;<br />
f) conoscenza: ginw,skw, oi=da (cf. l’analisi semantica di 7,25-30).<br />
2.3.1 Offesa fatta a Gesù: Samari,thj, daimo,nion e;cein<br />
I Giudei, scandalizzati dalle parole di Gesù, lo offendono: Samari,thj ei=<br />
su. kai. daimo,nion e;ceij. Essere Samaritano ed avere un demonio sono messi<br />
in parallelo.<br />
1) Samari,thj: Il nome Samari,thj designa originalmente l’abitante di<br />
Sama,reia o Samari,a, nome della capitale del regno d’Israele dal tempo del re<br />
Omri (IX sec. a.C.), la quale cadde nelle mani degli Assiri nel 721 a.C. Essi<br />
ne fecero la capitale della provincia che popolarono con i pagani. Sotto<br />
Alessandro Magno, nel 332, la città divenne colonia militare e fu fortemente<br />
ellenizzata. Erode il Grande portò il processo d’ellenizzazione al<br />
compimento, chiamando la città in onore dell’imperatore Ottaviano Augusto<br />
«Sebaste» (sebasto,j = augustus). Da quel momento il nome «Samaria» fu<br />
riservato a tutto il territorio del regno settentrionale di una volta. Questo<br />
87
Change language