Disertace Brož - Theses

Ma i quattro detti sono fondamentali per il tema scelto, perciò sarà dedica
loro un’attenzione maggiore.
La prima parte del lavoro presenta quindi l’esegesi di quattro pericopi
che cotengono i summenzionati detti di Gesù. Il metodo esegetico 2 che
voglio usare sarà quello sincronico, cioè partirò dal testo attuale in quanto
prodotto finale di un processo formativo, come un insieme unitario. Voglio
spiegare il senso delle parole del Vagelo a partire dal testo evangelico
stesso, dal contesto immediato ma anche quello generale di tutto il Vangelo.
Il testo verrà esposto all’esame di critica testuale, analisi linguisticostilistica,
semantica, narrativa e pragmatica. Con l’aiuto di commentari e
studi altrui voglio concentrarmi sullo sfondo storico per scoprire il senso del
testo come poteva essere compreso dai suoi primi lettori. Concretamente
procederò nella seguente maniera:
a) critica testuale: Il primo passo dello studio consisite nel determinare il
testo autorevole. Questo lavoro, lo hanno già svolto gli studiosi delle
generazioni precedenti, ricostruendo dai vari manoscritti il testo originale e
fornendolo con un minuto aparato critico 3 . Voglio ricordare qui alcuni esiti
del loro lavoro, concentrandomi solo sulle varianti testuali che hanno una
rilevanza notevole per il soggetto del lavoro presente e giustificando la
scelta della lettura.
b) analisi linguistico-sintattica: Lo studio liguistico è una parte
necessaria per determinare il senso teologico del brano. Concerne l’esame
del lessico, delle categorie e delle forme grammaticali e lo studio della
sintassi, dello stile e della struttura del brano che ora c’interessa.
c) analisi semantica: Il compito di questa parte è quello di determinare il
significato dei diversi termini e espressioni usati dall’autore nelle singole
pericopi. Bisogna, innanzitutto, individuare queste espressioni e i campi
semantici ossia i gruppi dei termini affini. Va quindi cercato il significato
stesso dei signoli termini o espressioni. Questo significato è dato soprattutto
dal senso elementare delle parole greche, ma l’autore può attribuire loro
anche delle connotazioni e sfumature specifiche. Per stabilire il senso delle
singole espressioni nelle diverse pericopi bisogna tener conto del loro
significato generale nella lingua greca 4 , ma anche del significato specifico
2 Nella metodologia seguo soprattutto W. EGGER, Methodenlehre zum Neuen
Testament. Einführung in linguistische und historisch-kritische Methoden, Leipzig 1989.
3 Come fonte uso NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 27 2004.
4 Mi appoggio ai lessici: H. BALZ – G. SCHNEIDER, Exegetisches Wörterbuch zum
Neuen Testament, I-III, Stuttgart Berlin Köln Mainz 1980, 1981, 1983; G. KITTEL – G.
FRIEDRICH, Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, I-X, Stuttgart Berlin Köln
1990.
21