Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CAPITOLO IV<br />
CONCLUSIONE DELLA PREGIERA SACERDOTALE<br />
(17,24-26)<br />
Testo<br />
24 Pa,ter(<br />
o] de,dwka,j moi(<br />
qe,lw i[na o[pou eivmi. evgw. kavkei/noi w=sin metV evmou/(<br />
i[na qewrw/sin th.n do,xan th.n evmh,n(<br />
h]n de,dwka,j moi o[ti hvga,phsa,j me pro. katabolh/j ko,smouÅ<br />
25 pa,ter di,kaie(<br />
kai. o` ko,smoj se ouvk e;gnw(<br />
evgw. de, se e;gnwn(<br />
kai. ou-toi e;gnwsan o[ti su, me avpe,steilaj\<br />
26 kai. evgnw,risa auvtoi/j to. o;noma, sou kai. gnwri,sw(<br />
i[na h` avga,ph h]n hvga,phsa,j me evn auvtoi/j h=| kavgw. evn auvtoi/jÅ<br />
Traduzione<br />
24 Padre,<br />
quelli che mi hai dato<br />
voglio che dove sono io<br />
anche loro siano con me,<br />
affinché vedano la mia gloria che mi hai dato<br />
perché mi hai amato prima della fondazione del mondo.<br />
25 Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto,<br />
io però ti ho conosciuto<br />
e loro hanno conosciuto che tu mi hai mandato.<br />
26 E ho fatto conoscere loro il tuo nome e farò conoscere,<br />
affinché l’amore con cui hai amato me, sia in loro, e io in loro.<br />
4.1 Critica testuale<br />
Il v. 24 presenta un’importante variante testuale. Il nostro testo subito<br />
dopo il vocativo pa,ter continua con una frase relativa introdotta col<br />
pronome relativo o]. Questa lettura è la meglio attestata sia dal punto di vista<br />
di quantità e importanza dei manosctritti (P 66 , a, B, D ecc.), sia in quanto<br />
presenta la lectio difficilior. Infatti, c’è un’altra lettura, attestata da A, C, L,<br />
149
Change language