Disertace Brož - Theses

L’espressione indica conseguenza: un evento seguirà l’altro» 236 . In altre
parole: «Il termine i[na può significare qui il risultato, piuttosto che il
proposito» 237 . Non si tratta, da parte di Gesù, di un calcolo, ma
semplicemente della coscienza e della sicurezza che dopo la morte seguirà la
risurrezione 238 .
4) evntolh,: Parlando dell’evxousi,a di dare e ricevere di nuovo la vita, Gesù
dice di averla ricevuta come un «comando» dal Padre suo (v. 18). Il
sostantivo evntolh, significa ordine, comando, incarico. Di preferenza indica
il comando di un potente, re o generale o un altro funzionario, però si usa
anche per il comando divino, benché evntolh, non sia un concetto
esplicitamente religioso. Solo nei LXX il termine viene usato come un
termine religioso tecnico (anche se continua ad essere usato anche per un
ordine umano) 239 . Nel NT (67 volte) l’uso del termine è simile a quello dei
LXX: può designare un ordine umano, ma anche i comandamenti della
Legge mosaica.
In Gv evntolh, si trova 10 volte (5 al singolare, 5 al plurale) più 3 volte il
verbo evnte,llomai. «A differenza degli altri scritti neotestamentari, negli
scritti giovannei evntolh, non indica mai i comandamenti della torà
mosaica» 240 , ma si riferisce al comando dato dal Padre a Gesù di portare a
compimento la salvezza 241 . Una volta Giovanni usa il termine evntolai, anche
236
F.J. MOLONEY, The Gospel of John, Minnesota 1998, 311: «The “that” (i[na) should
not be read as stressing the purpose of Jesus’ laying down his life so that he might take it
again. It indicates consequence» (trad. it.: Il Vangelo di Giovanni, 271).
237
C.S. KEENER, The Gospel of John, I, 819: «The term i[na could connote result
rather than purpose here».
238
R.E. BROWN, The Gospel according to John I-XII, 399: «Many commentators have
tried to weaken the telic force of vs. 17, “I lay down my life in order to take it up again”
(e.g., Lagrange, p. 283); they feel uneasy that Jesus would lay down his life with the
calculated purpose of taking it up again. This is a failure to understand that in NT thought
the resurrection is not a circumstance that follows the death of Jesus but the essential
completion of the death of Jesus. In Johannine thought, in particular, the passion, death,
resurrection, and ascension constitute the one, indissoluble salvific action of return to the
Father».
239
Cf. G. SCHRENK, «evnte,llomai, evntolh,», in ThWNT, II, 541-543.
240
M. LIMBECK, «evntolh, entolē Befehl, Gebot, Auftrag», in EWNT, I, 1121: «Im
Unterschied zum übrigen ntl. Schriften bezeichnet evntolh, in den joh Schriften nie die
Gebote der mosaischen Tora».
241
Questa evntolh, significa per Gesù dare e ricevere di nuovo la propria vita (10,18-
19), la stessa evntolh, contiene ciò che Gesù deve dire ed è definita complessivamente
come zwh. aivw,nioj (12,49-50). Osservando le evntolai, del Padre Gesù rimane nel suo
130