Questione di - Il Verde Editoriale

ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO
Dall’alto, il Simcoe
wavedeck, attrazione
del waterfront di
Toronto (Canada),
e sentieri naturalistici
in legno al Thingvellir
National Park,
in Islanda.
MICHELA BELISOMO
PROGETTAZIONE
Questione di
Per orientarsi nella grande varietà di specie autoctone e alloctone
che possono dare origine alle più diverse soluzioni tecniche, il progettista
di superfici in legno deve tener conto della certificazione di riferimento
di questo prezioso materiale, che garantisce la sostenibilità del suo
processo produttivo e di conseguenza la rigenerabilità della risorsa
Nel panorama dei sistemi di pavimentazione
per esterni non c’è materiale che più del
legno presupponga tecniche di posa e
commerciali diverse. Il legno è il materiale ecocompatibile
per eccellenza, seguito da pietra e terra. La
pietra è prelevata da una località per diffondersi in
altre senza particolari trasformazioni, ma non è rigenerabile.
La terra si trova già sul posto ma deve essere
stabilizzata perché sia performante: è riutilizzabile
ma non rigenerabile. Il legno invece è rigenerabile,
ovvero coltivabile in tempi e modi sostenibili dal
punto di vista ambientale ed economico-sociale, ma
deve essere lavorato e trasportato.
Gli aspetti fondamentali che determinano dal
punto di vista estetico e tecnico le pavimentazioni
in legno sono:
• la produzione nel rispetto dell’ambiente;
• le tecniche e le lavorazioni;
• il ruolo del progettista.
L’equilibrio sapiente di queste tre variabili garantisce
un risultato soddisfacente. Il legno ha un alto
valore estetico, è confortevole, caldo, duttile, molto
leggero e resistente, lussuoso e rustico allo stesso
tempo. È un materiale costoso la cui posa richiede
personale preparato e manutenzione costante nel
tempo. Pochi altri sistemi di pavimentazione per
esterni permettono di costruire superfici praticamente
in piano: è il caso dei deck galleggianti nei quali
spetta al piano di posa costruire compluvi e displuvi
atti a raccogliere e allontanare le acque meteoriche
percolate nello spazio tra una doga e l’altra. La natura
organica del legno e la sua “simbiosi” con l’uomo
sono evidenti da fattori come la temperatura e la
deperibilità ovvero la possibilità di graffiarsi, rovi-
ACER 6/2010 • 44
WEST 8

feeling
Le normative di
riferimento per il legno
UNI 2853:1973 + FA 147:1984
Nomenclatura delle specie legnose che
vegetano spontanee in Italia.
UNI 2854:1987
Nomenclatura delle specie legnose esotiche
coltivate in Italia.
UNI 4390:1959 + FA 154:1985
Nomenclatura dell’albero e delle sue parti.
Caratteristiche macroscopiche del legno.
Elementi costitutivi del legno.
UNI EN 13145:2003
Definisce le specie legnose attraverso
qualità, origine, condizioni di fornitura,
forme, dimensioni e tolleranze delle
traverse per applicazioni ferroviarie.
UNI ISO 5329:1987
Definisce i termini relativi ai blocchetti
di legno massiccio per pavimentazioni.
I termini e le definizioni specificati
non sono limitativi.
UNI EN 13756:2004
Terminologia delle pavimentazioni di legno.
45 • ACER 6/2010
WEST 8
WEST 8
A sinistra, in alto, tozzetti di legno costituiscono la pavimentazione di
un androne a Milano, e in basso, il progetto, opera dello studio West 8,
della piazza Schouwburgplein di Rotterdam (Paesi Bassi), con
pavimentazione in legno ultraleggera. Qui sopra, le forme insolite di una
superficie in legno al quartiere Wilhelminahof di Rotterdam.
Testo e foto di Valerio Cozzi,
architetto paesaggista
narsi, che comporta però anche grande adattabilità
alla sostituzione (riciclabilità) degli elementi.
Provenienza sicura
Una produzione di legname rispettosa dell’ambiente
dipende dalla gestione responsabile delle foreste
da cui proviene, ma spesso il quadro normativo
non è condiviso o è incompleto.
In genere i legni si dividono in teneri e duri ma non
è una classificazione rigorosa né interessante se
l’obiettivo primario è scegliere un materiale sostenibile
dal punto di vista ambientale, oltre che duraturo,
facile da lavorare e di pregevole valore estetico.
Per semplificare, i legni a disposizione possono
essere divisi in due categorie: autoctoni e alloctoni.
Le differenze più evidenti sono di carattere fisicomeccanico
ed estetico. Generalmente il legname
esotico è più apprezzato per la mancanza di nodi o
venature troppo evidenti e per la durata nel tempo:
alcune specie (come teak, ipè e bangkirai) possono
durare senza particolari trattamenti anche per 25
anni. Molto robusti, tenaci e resistenti all’umidità, e
quindi agli attacchi fungini e batterici, sono impiegati
in modo da essere visibili, mai ridotti a ruoli
strutturali, nascosti. Talvolta vengono utilizzati
▼
Guida alla progettazione
10. Pavimentazioni in legno
ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO

ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO
La certificazione della gestione forestale è una scelta facoltativa.
Essa attesta che la foresta di origine è stata gestita in
modo sostenibile. Può venire identificata grazie a un marchio
(FSC, PEFC) oppure derivare dall’osservanza della norma ISO
14001. Mentre PEFC e l’FSC certificano l’osservanza di determinati
standard, l’ISO 14001 (UNI EN ISO 14001:2004 in Italia)
non comprova una particolare prestazione ambientale, ma solamente
che l’organizzazione certificata tiene sotto controllo e cerca
di migliorare il proprio impatto ambientale. La Certificazione
di catena di custodia (Chain of custody) consente di tracciare le
materie prime e i semilavorati seguendone il percorso dalla foresta
di origine ai vari passaggi di trasformazione, e dai fornitori ai
rivenditori, ai commercianti, fino al cliente finale. La certificazione
FSC (Forest stewardship council) identifica i prodotti che contengono
legno proveniente da foreste gestite in modo corretto e responsabile.
FSC è una ong internazionale, indipendente e senza
scopo di lucro nata negli USA nel 1993 per combattere la deforestazione
globale, promuovendo la gestione forestale sostenibile
(Gfs) di tutto il pianeta, dalle foreste tropicali a quelle boreali.
Fondata da un insieme di proprietari forestali, comunità locali,
gruppi ambientalisti e sociali, industrie che trattano e commercia-
Il pontile in legno
sul lago di Varese
a Gavirate.
PROGETTAZIONE
La certificazione FSC
Siti internet
di riferimento
Certificazioni: www.fsc-italia.it
www.fsc.org www.pefc.it www.itto.int
Soluzioni per pavimentazioni in legno:
www.kebony.com
www.correctdeck.com
www.fiberdeck.fr
www.ravaiolilegnami.com
Studi di progettazione: www.west8.nl
no il legno, scienziati, tecnici, è un ente di accreditamento, vale a
dire che non certifica direttamente ma che delinea i principi, i criteri
e le procedure per la certificazione della “buona gestione forestale”.
Oggi è presente in oltre 50 Paesi, e adatta gli standard
pattuiti alle specifiche situazioni locali.
FSC si finanzia principalmente attraverso i contributi dei sottoscrittori
e delle aziende che si accreditano, ma anche fornendo
servizi e ricevendo donazioni da enti benefici e governativi.
Il Gruppo FSC Italia annovera fra i suoi membri WWF Italia, Greenpeace
Italia, Legambiente, l’Accademia italiana di scienze forestali,
la Confederazione italiana agricoltori, industrie del legno,
sindacati, consorzi di lavoratori boschivi, Amnesty international,
amministrazioni pubbliche.
Il contrassegno FSC consente agli acquirenti di effettuare scelte
commerciali dal valore anche sociale e ambientale, e alle aziende
di accrescere la reputazione del proprio marchio, oltre a essere
una risposta concreta alla deforestazione globale.
Per quanto riguarda le pavimentazioni da esterno, al Salone del
mobile 2010 l’Azienda certificata Menotti Specchia ha presentato
nuove soluzioni modulari per la sua linea di doghe in Teak termotrattato
FSC DeckOut.
anche legni molto giovani e nervosi (specialmente
quelli sudamericani), non sempre apprezzati
dai falegnami. Tutti i legni, più o meno velocemente,
ossidano col trascorrere del tempo e l’esposizione
al sole e agli agenti atmosferici ne accelera
il processo: i legni esotici però ossidano più
velocemente di quelli autoctoni assumendo un
vivido color grigio-argento.
Le specie utilizzate sono numerose e importate da
tutto il mondo: l’iroko (Milicia excelsa) proveniente
dalle foreste africane di Angola, Etiopia, Kenya e
Sierra Leone; il teak (Tectona grandis) proveniente
da India, Cambogia, Laos, Myanmar, Thailandia e
Vietnam. Tra i legni autoctoni più impiegati troviamo
il pino di Svezia (Pinus sylvestris), generalmente
proveniente da Austria e Slovenia; il larice (Larix
decidua) anch’esso proveniente dall’Austria. Spesso
i legni autoctoni necessitano di trattamenti per
aumentarne la durabilità. Un processo naturale è
quello chiamato Thermowood: si tratta di portare il
legno a una temperatura di 185 °C – 215 °C ottenendo
durabilità e stabilità senza l’impiego di trattamenti
chimici. Dal punto di vista della gestione delle foreste
solo il larice non ha particolari problemi; iroko,
teak e pino di Svezia provengono invece da foreste
duramente sfruttate. Riuscire a scegliere non è
semplice. La crisi economica si fa sentire e strappare
prezzi concorrenziali significa talvolta dover scendere
a compromessi di carattere ambientale e socioeconomico,
sfruttando così in modo indebito risorse
esauribili. L’impoverimento delle foreste sudameri-
▼
ACER 6/2010 • 46

cane (Brasile, Argentina, Paraguay ecc.), asiatiche
o africane (Indonesia, Myanmar, Camerun, Nigeria,
Costa d’Avorio ecc.) per la produzione di
legname per l’edilizia è probabilmente il caso più
clamoroso. Greenpeace denuncia stabilmente dal
proprio sito internet la quasi totale impossibilità di
conoscere la provenienza del legname commercializzato.
Saper trovare la soluzione progettuale
vincente significa partire col piede giusto, ovvero
utilizzare prodotti certificati e, nel caso del legno,
materiali certificati FSC – Forest stewardship
council - che garantiscano sull’origine degli stessi,
sul processo produttivo e sulla gestione della
foresta che ha fornito la materia prima.
Tecniche e lavorazioni
Il termine inglese deck (e per, estensione, decking)
così comune quando si vuole identificare un parquet
in esterni, si riferisce al ponte della nave, ossia la struttura
orizzontale permanente che forma il “tetto” dello
scafo, solitamente composto da una fasciame di tavole
la cui impermeabilizzazione avviene tramite la
tecnica del calafataggio: le fughe tra una tavola e l’altra
sono intasate di fibre di canapa impregnate di
catrame. Sono disponibili anche altre soluzioni che
prevedono l’impiego di cotonina e resine sintetiche.
Questa tecnica è spesso utilizzata per i terrazzi o per
quegli ambiti in cui lo spessore a disposizione è molto
ridotto e dove le tavole (o le liste) di legno sono posate
direttamente su una caldana di cemento e quindi
impermeabilizzate. In questi casi il piano va sempre
47 • ACER 6/2010
PROGETTAZIONE
La certificazione PEFC (Pan-european forest certification)
è un sistema di certificazione alternativo a quello FSC, per
consentire anche alle proprietà forestali di piccole dimensioni
che attuano una gestione ecologicamente appropriata di certificare
i propri prodotti. Basata su un documento adottato dalle
organizzazioni di 14 Paesi europei (Helsinki 1993, Lisbona
1998), sull’applicazione a livelli regionali o di gruppo e su verifiche
ispettive e certificazioni affidate a una terza parte indipendente
e accreditata, mira anch’essa a mantenere la biodiversità,
la produttività, la capacità di rinnovarsi e di garantire anche
nel futuro le “importanti funzioni ecologiche, economiche e sociali
a livello locale, nazionale e globale” delle foreste. Tutto ciò
partendo dalla considerazione che circa il 25% delle foreste
globali viene gestito da gruppi famigliari o da piccole comunità
che pur essendo legate al proprio territorio e motivate a gestirlo
in modo sostenibile, non possono affrontare i costi e le trafile
richieste dagli standard nati in ambito nazionale. I costi della
FSC per le proprietà singole sono infatti di 0,4 - 0,5 Euro/ha fra
costi di predisposizione della documentazione necessaria, tariffe
dell’ente accreditato per la certificazione e costi di mantenimento
(sorveglianza annuale da parte dell’ente certificatore
La certificazione PEFC
e costi aziendali). (Dati forniti da esperienze in Germania e
Svezia – Dott. Simone Falorni, Fondazione Toscana sostenibile:
http://www.dea.unipi.it/db/UtentiEA/sfalorni/
Parte%20IIc%20-%20Certificazione%20forestale.pdf).
Circa il 95% delle foreste italiane certificate ha il marchio
PEFC, ma solo l’8% dei suoi 10 milioni di ettari circa è certificato.
La crescita della consapevolezza riguardo alla provenienza
del legname è particolarmente importante per l’Italia,
che detiene il 10% del mercato dell’arredamento mondiale, e
che è il più grande importatore europeo di legno in Europa, e
il quarto al mondo.
inclinato
verso il sistema
di raccolta
e allontanamento
delle
acque meteoriche.
Altro
tipo di pavimento è il parquet, parte degli interni di
una casa e certamente origine dell’idea di lusso che
esprime una pavimentazione in legno. Il termine francese
significa piccolo parco e invita a portare il legno
“fuori casa”. Generalmente si tratta di pavimenti
galleggianti su sottostrutture spesso in legno, a volte
completate da supporti di materiale plastico (per
esempio Pedestal di Eterno Ivica: martinetti regolabili
che rendono più rapido l’assemblaggio degli
elementi), semplicemente appoggiate a un piano di
posa in cemento, consentendo il passaggio non solo
dell’acqua ma anche di cavi e tubazioni. Il tavolato
consiste in una serie di listelli o doghe (verghe) di
spessore compreso tra 1,5 e 2,2 cm, di larghezze tra
9 e 30 cm, e di una lunghezza compresa tra 2 e 3 m.
Le verghe sono fissate a una sottostruttura anch’essa
in legno. La semplicità di posa è evidente se si
considera il fatto che la pavimentazione può essere
preventivamente preparata e successivamente posata
oppure realizzata sul posto adattandola al contesto.
Le tecniche di posa sono tre.
• Posa su magatelli: posa delle verghe, una a una,
su superficie di traversi (magatelli) tramite sistemi
a incastro in acciaio.
ERICA KUSTERLE
▼
ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO
La pavimentazione
in legno disegna un
particolare belvedere
lungo le sponde
del Lago Maggiore.

ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO
La pavimentazione
del parco Oerlikon
di Zurigo, in Svizzera,
alterna legno e
gomma. Sotto, un
particolare del deck.
▼
• Posa delle verghe su traversi di legno o metallo
sulla superficie da pavimentare, tramite viti autofilettanti
in acciaio. Le viti, a testa piana, possono
essere avvitate dall’alto e quindi rimanere a vista
oppure dal basso e quindi rimanere nascoste.
• Posa su orditura. L’orditura è preparata in laboratorio
prima di arrivare in cantiere e questo accelera
i tempi: i moduli più diffusi sono i quadrotti
che possono raggiungere anche dimensioni
ragguardevoli (80 x 200 cm).
In tutte e tre le tecniche le fughe sono distanziate
tra loro di circa 3-5 mm, onde assorbire i movimenti
naturali del legno e consentire che l’acqua percoli
al di sotto. La posa può essere continua o sfalsata, a
spina di pesce o, più raramente, può dare origine a
disegni più complessi. La lavorazione della superficie
solitamente prevede di segnare delle gradinature
che rendono più scabra la verga diminuendone la
scivolosità: queste incisioni sono più o meno profon-
PROGETTAZIONE
ERICA KUSTERLE ERICA KUSTERLE
Guida alla scelta
del legno
Greenpeace sostiene il ruolo essenziale
dell’acquirente nell’evoluzione del mercato
del legname. Fare scelte consapevoli e
informate è uno strumento di controllo a disposizione
di chiunque. Il primo suggerimento
è quello di scegliere legnami e prodotti certificati
FSC. Quando ciò non fosse possibile,
è fondamentale scegliere con attenzione fra
le essenze a disposizione. Per aiutare il consumatore,
Greenpeace ha approntato una
guida che indica, attraverso la luce di un semaforo
simbolico, pro e contro dei legnami
più diffusi sul mercato italiano. Anche le specie
con la luce verde richiedono attenzione:
spesso la loro provenienza deriva da attività
illecite o non ecosostenibili. Come ad esempio
il Larice (Larix decidua), valida alternativa
ai legni tropicali grazie alla sua resistenza
agli agenti atmosferici, è accettabile se di
provenienza austriaca ma da evitare se di
provenienza siberiana, dove alimenta il mercato
dei tagli illegali. Anche il Castagno (Castanea
sativa) richiede attenzione: gli esemplari
in grado di dare un buon legno hanno fra
i duecento e i trecento anni, sempre meno
frequenti in Italia e sempre più spesso importati
dall’Europa orientale (tipico il caso dei castagni
tagliati illegalmente in Georgia).
■ www.greenpeace.it/guidalegno/scheda
_legno.php
de, distanziate regolarmente o a disegno. Le sottostrutture
in legno costruiscono generalmente un telaio
fatto di traversi di circa 4-5 cm di spessore disposti
con un passo di circa 50 cm a seconda delle necessità
(è possibile realizzare una pavimentazione carrabile
con passi minori e introducendo traversi con
sezioni molto ampie). Questo telaio si appoggia su
supporti di materiale plastico o di alluminio (oppure
direttamente sul piano di posa) costituendo un
appoggio puntuale che non ostacola l’allontanamento
dell’acqua percolata. Le aziende che commercializzano
questi prodotti propongono sistemi di assemblaggio
che accelerano la messa in opera: la manodopera
resta infatti una voce di costo molto alto. Non
esistono però solo pavimenti galleggianti. Il legno
può anche essere posato direttamente a contatto con
il terreno o fissato a un sottofondo di cemento, come
in pavimentazioni realizzate in cubetti o tozzetti di
legno di larice, rovere e castagno. In questi casi gli
elementi sono posati su uno strato di ghiaione regolato
da un letto di sabbia con la quale intasare anche
ACER 6/2010 • 48

gli interstizi tra i cubetti realizzando così un giunto a
secco in grado di assorbire i movimenti del legno a
seconda delle condizioni di umidità e temperatura.
La parte calpestata dell’elemento è la sezione trasversale,
quella delle venature di testa. È una pavimentazione
che ha origine in Inghilterra nel XVII secolo,
impiegata per la costruzione di strade, androni, cortili
e giardini. Con la stessa modalità di posa o annegati
direttamente a terra a passi persi, traversoni e
traversine sul modello di quelle ferroviarie si prestano
per disegnare pavimentazioni più rustiche o a
carattere naturalistico.
Le scelte del progettista
Da pavimentazione di lusso, il deck di legno si trasforma
in pavimentazione ecocompatibile quando tutto il
processo di produzione, trasporto, lavorazione e posa
risponde appieno alle istanze di rispetto per l’ambiente.
Il ruolo del progettista è quello di pretendere sempre
di conoscere la storia del materiale che si sta apprestando
ad utilizzare. Al progettista sono inoltre messe a
disposizione delle novità commerciali ancora da valutare
ma sicuramente interessanti. Tra le tante vanno
segnalati i prodotti Wpc e Pls. Il primo, Wood polimer
composit (www.ravaiolilegnami.com) è un composito
di farina di legno e PVC, non putrescibile, inattaccabile
da insetti, da raggi UV e agenti atmosferici e dalle
ottime qualità estetiche: sul mercato americano ormai
da tanti anni comincia ora ad affacciarsi su quello italiano.
Il Pls invece è un composito ottenuto dalla mineralizzazione
di fibre di legno macinate e successivamente
legate a cemento. Resistente alla compressione, antigelivo,
duraturo e riciclabile viene utilizzato per gli usi
edilizi più disparati e per la realizzazione di pavimentazioni
in cubetti.
Si ringrazia Erica Kusterle, Christian Dobrick e Dianne
van Essen (studio West 8 bv), e Michela Belisomo per
la collaborazione alla realizzazione dell’articolo.
Posa di deck in legno carrabile.
49 • ACER 6/2010
PROGETTAZIONE
Si può parcheggiare
sul legno?
Può sembrare un azzardo, eppure dalla Svizzera Passareco ha lanciato
sul mercato una novità interessante: il sistema Ecopark che ha dalla sua
l’applicazione in esperienze progettuali di rilievo e in situazioni ambientali particolari.
Si tratta di un sistema modulare di listelli di legno di provenienza svizzera
(abete, quercia e robinia) assemblati in modo assolutamente originale. I
listelli formano una griglia che lascia degli spazi aperti come nelle griglie salva
prato, così da permettere l’aerazione e il passaggio dell’acqua. I listelli sono
legati da una fune passante realizzata con materiali riciclati e fissata al termine
della serie tramite un cono di plastica. Ogni griglia, delle dimensioni standard
di un posto auto (2,5 x 5,0 m), pesa 240 kg ma su richiesta sono possibili
dimensioni speciali. Può essere adagiata velocemente su qualsiasi terreno
ed è particolarmente indicata per manifestazioni temporanee, fiere, eventi
sportivi, esposizioni (è il caso di Expo 2002 a Neuchâtel dove fu impiegata
per un’area di 35mila m2 , aggiudicandosi il marchio di qualità ecologica
“Flying fish”), tant’è che è possibile noleggiarle. L’attenzione all’ambiente e alla
sostenibilità sociale è la caratteristica basilare di questo prodotto e comincia
dalla linea di produzione (utilizzo di materiali di scarto) fino alla completa
amovibilità e riciclabilità del materiale posato. La durata della griglia va da 5 a
25 anni a seconda del legno utilizzato. La manutenzione è semplice e sostanzialmente
diretta alla sostituzione dei listelli. La resistenza alla frenata di questo
sistema è stata verificata da un apposito studio effettuato dal centro di
controllo autovetture DTC. La città di Zurigo ha risolto in questo modo il problema
di allestire velocemente 58 parcheggi temporanei in attesa di quelli definitivi.
Passareco oltre al sistema Ecopark produce con la medesima logica
Ecotrail (sentieri in legno) ed Ecoplate (piastre in legno per spazi privati).
■ www.passareco.ch
ESTRATTO DA
ACER
©IL VERDE EDITORIALE
MILANO
Sostenibilità e velocità di applicazione caratterizzano il sistema modulare
per parcheggi Ecopark di Passareco. I listelli in abete, quercia e robinia
formano delle griglie che permettono l’areazione e il passaggio dell’acqua.

DESIGN E REALIZZAZIONE
...ANCHE PER LE GRANDI OPERE
Euroambiente è una azienda
del Gruppo Zelari che
progetta ed esegue impianti a
verde, impianti sportivi, opere
di ingegneria ambientale,
impianti di irrigazione e
manutenzione del verde di
strutture pubbliche e private,
su tutto il territorio nazionale.
EUROAMBIENTE srl
Via Pratese, 527
51100 Pistoia
La nostra esperienza e le
referenze ci permettono di
operare con la massima
professionalità e con costi
altamente competitivi. Visita il
nostro sito web e potrai
vedere le nostre realizzazioni, i
nostri progetti e richiedere tutte
le informazioni necessarie.
Tel. +39 0573 44511 r.a.
Fax + 39 0573 445190
e-mail: info@euroamb.it
DEL VERDE
Per maggiori informazioni sui progetti realizzati
www.euroamb.it
EUROAMBIENTE
Vivere nel verde
www.thetis.tv