Franco Mancini Glossario jacoponico - Biblioteca dei Classici Italiani

1 9; 3 44; 9 15. 48 77; 70 2; 89 125,240; A3 45; p. e legato 35 10; - m'à p. et occide 35 29; la
croce l'à p. 69 23; - avvinto 89 271; priso: p. m'ài all'ama 4, 14; presa assunta in servizio 82
36; prisi: fòr p. (accordato con mondo collettivo) 29 13.
presaglia ('Stat. perugini', dove pure vale rappresaglia) 18 18.
prese; vòle a le p. venire 1 73; or se' ionto a quelle p. (se, come sospetta il Contini, prese è termine
tecnico, potrebbe ironicamente tradursi 'bottino'; per cui cfr. DEI, presa 1 ) 88 29.
presentare (n. per rifl.) 31 7.
presente; fui p. (col dat. come adfui) mi trovai 84 270; ch'eo no lo veia, sempre sta p. / en onne
creatura trasformato per sottrarsi ai miei occhi umani, vive identificandosi con le (sue)
creature 90 14-15.
presente (avv.; dal lat. praesenti tempore; Rime sic., gloss.; Chiaro, gloss.) sùbito; (in locuz. avv.);
en p. (Cantari relig., gloss.) sul momento 14 24; - de p. or ora 15 18.
presente (sost.) dono; en far de se p. (espressione epesegetica di 'n argumente) col far di sé stesso
un dono 11 54; - (m. Pl.) 42 12; render p. ricambiare doni 58 79; - (non preceduto da art.); che
non te dia p. che dona al suo servire sì da non farti doni tali quali suole offrire a chi lo serve
83 6-7. presepe stalla 86 42.
presone prigione 1 16,22,55; 24 51; 36 101; 53 6,15; 77 79; 82 20; - tello en p. lo tiene prigioniero
64 61; tella en p. 79 180; tengolo en mea p. lo tengo sotto controllo 71 73; - metteràiolo en p.
71 137; mettola en p. 77 197; àlo spesso en p. 82 17; - inferno 22 64; 63 120; A3 24 44; -
prigioniero 16 13,48; - Iacovon p. (nome ed epiteto costituiscono la firma, cioè quella che
nella tornada era detta la 'soscrizione') 53 148.
presta oppone; granne p. empedemento (l'onore o gloria terrena) oppone grandi ostacoli 36 41; -
incute; eran onne loco pagura me p. A3 30.
prestato (sost.) dono (letteralm.; ciò che ci è stato gratuitamente concesso in godimento; sottratto
m'è el p. (condizionale giustapposta) se mi vien sospesa l'usufruizione dei beni in godimento
43 24; Ète sottratto el p. ti sono stati tolti i doni terreni (in cui avevi riposto tutto il tuo
compiacimento) 82 46.
prèstolo (lat.) attendo con ansia 67 21.
presumenza (opposta a speranza) presunzione 51 12.
presunia vincoli, catene; e rompe p. A4(b) 256.
preta (Glosse cassin.; Testi abruzzesi, gloss.); 'mprima la p. porrianse amollare sarebbe più facile
che la pietra perdesse della sua durezza 89 39; p. en carbone carbonchio 55 38.
preterire transigere; che non deia p. su cui non debba transigere 82 39; preterita trascorsa; p.
offensanza 1 35; 82 23.
prezioso salutare; uno bagno multo p. 3 281.
prezzo pagamento 13 14; 37 62; 53 106; a così grappe p. voler dare offrendo un pagamento così
alto 3 270; en si gran p. voler dare dato che è disposto a pagare un prezzo così alto 48 10; -
conto da pagare 19 42; - mercede, ricompensa 79 78,89; - autore del riscatto (Cristo) 48
1,3,5,7,91; - valore: en vil p. e colore in (fasce) spregevoli e di vile aspetto 86 136.
pricipitamento: è 'n p. sta per precipitare 66 60.
pricipitanza: curr'en p. rovinosamente precipita 46 5.
primero (franc.) originario 31 44; primera: p. fede 29 19.
principato ordine angelico della seconda gerarchia 48 13; - sovranità divina; ensselo regno 'sta lo
p. 90 104; che tenga 'l p. che detenga il sommo potere A4(a) 178; prencepato preminenza
assoluta; la Iustizia à 'l p. 63 19.
privare rimaner privo 12 38; - (rifl.) 12 43; privato: de meo viso si' p. resterai in eterno senza
vedermi 63 113; p. lo 'Ntelletto una volta messo l'Intelletto in condizione di non agire
(privato, cioè, delle sue funzioni) 90 58,128, - spogliato 92 204; privata (con valore agg.)
priva 86 428.