Diarrea acuta infettiva (DAI) - Azienda USL di Reggio Emilia

Cos’è?
È una malattia intestinale acuta
caratterizzata solitamente dalla presenza
contemporanea di vomito, diarrea e febbre.
La causa della DAI è sempre infettiva (virus,
batteri, parassiti).
I sintomi del bambino con DAI
• vomito,
• diarrea (acquosa, con presenza di muco o
sangue),
• febbre,
• sete,
• dolori addominali,
• stanchezza, sonnolenza, svogliatezza (il
bimbo ha poca voglia di giocare),
• talvolta compare anche disidratazione ed
acidosi.
Come riconoscere la disidratazione?
• perdita di peso,
• occhi alonati,
• lingua secca,
• pallore,
• il piccolo fa poca pipì.
Cosa fare in caso di DAI?
• Sospendere l’alimentazione con cibi solidi
e latte per alcune ore.
• Dare al bambino da bere liquidi adatti
a reintegrare le perdite (soluzioni
glucosaline che si trovano in farmacia,
preparate in bustine già pronte per essere
sciolte in acqua naturale).
• Controllare la temperatura ascellare e al
bisogno somministrare farmaci antipiretici
(paracetamolo), applicare il ghiaccio e

mantenere il bimbo spogliato per favorire
l’eliminazione del calore.
• La dieta di soli liquidi deve essere protratta
per alcune ore (3-4 ore), nel frattempo
chiamare il pediatra.
• I liquidi devono essere dati al bambino
con il cucchiaino a distanza di pochi
minuti l’uno dall’altro (4-5 minuti circa) e
a temperatura ambiente. L’alimentazione
inizierà gradualmente cominciando con gli
alimenti più semplici come riso, pasta, carne
bianca, mela, banana e quindi il latte.
• Curare scrupolosamente l’igiene del piccolo.
Chi l’accudisce dovrà sempre lavarsi le mani
accuratamente, per evitare il propagarsi
dell’infezione al resto della famiglia.
Cos’è importante controllare durante la
malattia?
• Il numero, la quantità e la consistenza delle
feci.
• Il numero e la caratteristica del vomito.
• Se il bambino si presenta assopito o se al
contrario ha voglia di giocare.
• Se ha gli occhi alonati, se è pallido e se
urina discretamente.
• Che il bambino continui a bere
frequentemente a piccoli sorsi i liquidi
come le soluzioni saline, tè, acqua o
camomilla. Trascorse le 3-4 ore di dieta
di soli liquidi se il piccolo non ha voglia
di mangiare non bisogna allarmarsi,
l’importante è che continui a bere!
• È importante un’igiene accurata dei
genitali e dei glutei. Le feci liquide infatti
causano velocemente arrossamenti fino alla
formazione di lesioni della pelle.

Inglese
English
Acute infectious diarrhoea
What is it?
Acute infectious diarrhoea is an intestinal
illness. Its usual symptoms include
vomiting, diarrhoea and fever, which occur
simultaneously. Acute infectious diarrhoea
is caused by an infection (virus, bacteria,
parasites).
Symptoms of acute infectious diarrhoea
• vomiting
• diarrhoea (watery, accompanied by mucus
or blood)
• fever
• thirst
• abdominal pain
• fatigue, drowsiness, lethargy (the child
doesn’t want to play)
• dehydration and acidosis sometimes occur.
What are the signs of dehydration?
• weight loss
• dark circles around the eyes
• a dry tongue
• pale skin
• reduced urination.
How is acute infectious diarrhoea treated?
• Do not give solid foods or milk for a few
hours
• Have the child drink liquids that replace
lost salts and fluids (glucosaline solutions
sold in pharmacies, which are packaged in
envelopes and must be dissolved in water)

• Check the temperature under the arm and,
if needed, give an antipyretic
• Give the child only liquids for 3-4 hours
and call the paediatrician in the meantime
• Liquids must be given at room temperature
and with a teaspoon every 4-5 minutes.
Begin feeding the child solid foods
gradually. Start with simple foods such
as rice, pasta, white meat, apples and
bananas, and then serve milk
• Be extremely careful to maintain proper
hygiene during the illness. Whoever takes
care of the child must wash the hands
thoroughly to prevent the infection from
spreading to the rest of the family.
What’s important to check during the
illness?
• The number, quantity and consistency of
the stools
• The number and nature of vomiting episodes
• Whether the child is drowsy or, on the
other hand, wants to play
• Whether the child has dark circles around
the eyes or is pale, and whether he or
she urinates sufficiently
• The child must continue to drink small,
frequent sips of fluids such as saline
solution, tea, water or chamomile tea. If
the child refuses to eat after 3-4 hours
on a liquid diet, don’t become alarmed.
What’s important is for him or her to keep
drinking!
• Proper hygiene of the genitals and
buttocks is very important. Liquid stools
quickly cause rash that may lead to
lesions

Francese
Français
Diarrhée infectieuse aiguë (DIA)
Qu’est-ce que c’est ?
C’est une maladie intestinale aiguë
généralement caractérisée par la présence
simultanée de vomissements, de diarrhées et
de fièvre. La cause de la DIA est toujours
infectieuse (virus, bactéries, parasites).
Symptômes de l’enfant présentant une DIA
• vomissements
• diarrhée (aqueuse, avec présence de mucus
ou de sang)
• fièvre
• soif
• douleurs abdominales
• fatigue, somnolence, manque d’entrain
(l’enfant a peu envie de jouer)
• parfois, déshydratation et acidose.
À quoi se reconnaît la déshydratation ?
• perte de poids
• yeux cernés
• langue sèche
• pâleur
• l’enfant fait peu pipi.
Que faire en cas de DIA
• Suspendre la prise d’aliments solides et de
lait pendant quelques heures
• Donner à boire à l’enfant des liquides
permettant de récupérer les pertes
(solutions glucosalines vendues en
pharmacie, en sachets à dissoudre dans de
l’eau naturelle)
• Contrôler la température axillaire et

administrer au besoin des médicaments
• Le régime à base des seuls liquides doit
être prolongé pendant quelques heures (3 4
heures) ; appeler entretemps le pédiatre
• Donner les liquides à l’enfant à l’aide d’une
petite cuillère, à intervalles de quelques
minutes (4 5 minutes environ) entre
chaque prise et à température ambiante.
L’alimentation reprendra progressivement,
en commençant par les aliments les plus
simples comme le riz, les pâtes, la viande
blanche, les pommes, les bananes et le lait
• S’occuper scrupuleusement de l’hygiène de
l’enfant. La personne prenant soin de lui
doit à chaque fois se laver soigneusement
les mains pour éviter la diffusion de
l’infection au reste de la famille.
Qu’est-il important de contrôler pendant
la maladie
• Le nombre, la quantité et la consistance
des selles
• Le nombre et les caractéristiques des
vomissements
• Si l’enfant est assoupi ou, au contraire, s’il
a envie de jouer
• S’il a les yeux cernés, s’il est pâle, s’il fait
peu pipi
• Que l’enfant continue à boire fréquemment
de petites gorgées de liquides comme des
solutions salines, du thé, de l’eau ou de la
camomille. Après les 3 4 heures de régime
à base des seuls liquides, ce n’est pas la
peine de s’alarmer si l’enfant n’a pas envie
de manger. L’important est qu’il continue de
boire !
• Une hygiène scrupuleuse des parties
génitales et des fesses est importante.
Les selles liquides entraînent en effet
rapidement des rougeurs qui peuvent

Arabo

Russo
Русский
Острая инфекционная диарея
Что это?
Это острое кишечное заболевание,
характеризуемое обычно одновременным наличием
рвоты, диареи и температуры.
Причина острой инфекционной диареи всегда
инфекционная (вирусы, бактерии, паразиты).
Симптомы острой инфекционной диареи у
ребенка
• рвота
• диарея (водянистая с наличием слизи или крови)
• температура
• жажда
• боли в животе
• усталость, сонливость, апатия (у ребенка нет
желания играть)
• иногда появляется также обезвоживание и ацидоз.
Как распознать обезвоживание?
• потеря веса
• запавшие глаза
• сухой язык
• бледность
• малыш мало писает.
Что делать в случае острой инфекционной
диареи?
• Прекратить употребление твердой пищи и молока
в течение несколько часов
• Необходимо давать ребенку пить жидкости,
способные восполнить потери (глюкозосолевые
растворы, которые можно найти в
аптеке, продаются в пакетиках уже готовые для
употребления, их содержимое необходимо лишь
растворить в натуральной воде)
• Следует проверить температуру в подмышечной

впадине и, при необходимости, дать
жаропонижающие препараты (парацетамол),
приложить лед и раздеть ребенка, чтобы помочь
удалению тепла
• Придерживаться диеты, состоящей только из
жидкостей, которая должна быть продлена
на несколько часов (3-4 часа), а тем временем
следует вызвать педиатра
• Жидкость должна даваться ребенку по одной
ложечке с интервалом между порциями в
несколько минут (около 4-5 минут) и при
комнатной температуре самой жидкости.
Питание должно быть возобновлено постепенно,
начиная с наиболее легких продуктов питания,
таких как рис, макаронные изделия, мясо птицы,
яблоки, бананы, а потом и молоко
• Необходимо строго следить за гигиеной ребенка.
Тот, кто смотрит за ним, должен всегда тщательно
мыть руки во избежание распространения
инфекции среди других членов семьи.
Что важно держать под контролем во время
течения болезни?
• Число, количество, плотность и консистенцию
кала
• Число появлений рвоты и ее характеристики
• Сонный ли ребенок или наоборот хочет играть
• Впавшие ли у него глаза, бледный ли он и
хорошо ли мочится
• Чтобы ребенок продолжал пить часто
небольшими глотками такие жидкие продукты,
как соляные растворы, чай, воду или ромашку
Через 3-4 часа жидкой диеты, если ребенок не
хочет есть, не следует волноваться, важно,
чтобы он продолжал пить!
• Важно соблюдать тщательную гигиену
гениталий и заднего прохода. В
действительности, жидкий кал быстро
вызывает покраснения вплоть до образования
повреждений кожи.

Urdu

Hindi

Punjabi

Diarrea acuta
infettiva (DAI)
Consigli per i genitori
Il testo di questo opuscolo è tratto, e liberamente modificato,
da quello realizzato dall’equipe della struttura di Pediatria
dell’Azienda Ospedaliera Arcispedale S. Maria Nuova di
Reggio Emilia.
Stampato giugno 2012