Dentro il Patrimonio dell'Umanità - UNESCO Welterbe Schweizer ...
Dentro il Patrimonio dell'Umanità - UNESCO Welterbe Schweizer ...
Dentro il Patrimonio dell'Umanità - UNESCO Welterbe Schweizer ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
<strong>Dentro</strong> <strong>il</strong> <strong>Patrimonio</strong><br />
<strong>dell'Umanità</strong><br />
10 regole guida<br />
per un evento indimenticab<strong>il</strong>e<br />
1 2
2<br />
1 Bietschhorn © Stefan Eggel<br />
2 Grande ghiacciaio dell'Aletsch © Bettmeralp Bahnen<br />
3<br />
Eiger, Mönch e Jungfrau © Jungfraubahnen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Il primo <strong>Patrimonio</strong> naturale dell'<strong>UNESCO</strong><br />
nelle Alpi<br />
Un eccezionale paesaggio di montagna<br />
Su una superficie di 824 km² nei territori dei cantoni di Berna e del Vallese,<br />
<strong>il</strong> <strong>Patrimonio</strong> mondiale dell'Unesco Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch racchiude<br />
quasi tutte le grandi montagne bernesi con i loro monumentali massicci<br />
rocciosi. Circa <strong>il</strong> 90 % della superficie del <strong>Patrimonio</strong> è coperta da roccia<br />
e ghiaccio. Il <strong>Patrimonio</strong> mondiale Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch esibisce<br />
le meravigliose bellezze naturali delle Alpi. Il suo centro è costituito dal<br />
poderoso massiccio dell'Eiger, del Mönch e della Jungfrau, circondato da<br />
un paesaggio di ghiacciai dominato dal grande ghiacciaio dell'Aletsch. Attraverso<br />
diverse fasce vegetative, dai versanti meridionali del Bietschhorn lo<br />
scenario alpino si tramuta dolcemente in una steppa rupestre di carattere<br />
mediterraneo. Questa varietà di paesaggi e ecosistemi configura un insieme<br />
di eccezionale bellezza. Con una Charta i 25 comuni che partecipano al<br />
progetto si impegnano a salvaguardare per le future generazioni la zona del<br />
<strong>Patrimonio</strong> mondiale in tutta la sua molteplicità e specificità.
3<br />
1 Mappa del perimetro<br />
© Flotron AG, Meiringen<br />
1
4<br />
Benvenuti nel nostro <strong>Patrimonio</strong> <strong>dell'Umanità</strong><br />
Come ospiti attivi o sportivi della natura potete scegliere liberamente<br />
la vostra strada, <strong>il</strong> vostro tempo e <strong>il</strong> vostro ritmo. Questa libertà<br />
è preziosa ma ha dei limiti, perché presuppone responsab<strong>il</strong>ità verso la<br />
natura e <strong>il</strong> prossimo. Il nostro <strong>Patrimonio</strong>, come ogni regione di montagna,<br />
è sensib<strong>il</strong>e alle perturbazioni. Molte forme di vita sono legate a un<br />
ambiente estremamente ristretto. Solo con la vostra collaborazione, <strong>il</strong><br />
vostro rispetto e la vostra considerazione potremo salvaguardare questo<br />
eccezionale territorio naturale per i posteri, affinché anche loro ne possano<br />
godere con <strong>il</strong> massimo di libertà possib<strong>il</strong>e. Queste linee guida vi<br />
informano sulle vostre responsab<strong>il</strong>ità. Ci rallegriamo per la vostra visita!<br />
1<br />
1 Il Grünsee e la lingua terminale del Ghiacciaio<br />
dell'Aletsch © Lorenz A. Fischer / Allvisions
5<br />
Tempo per stupirsi<br />
Prendetevi <strong>il</strong> tempo, trattenetelo, godetelo e vivetelo!<br />
Agitazione e natura mal si conc<strong>il</strong>iano! La molteplicità, la specificità e la<br />
bellezza della regione si possono meglio gustare nella calma e con la<br />
necessaria attenzione.<br />
1<br />
1 Oeschinensee © natur-welten.ch<br />
2<br />
Bosco di pini cembro al Lago del Grimsel<br />
© natur-welten.ch<br />
2
6<br />
Vivere la varietà culturale<br />
Lasciatevi sorprendere dalla grande varietà di prodotti e di beni<br />
culturali locali.<br />
Il <strong>Patrimonio</strong> mondiale non è fatto solo di montagne e ghiacciai. Ogni<br />
valle ha la sua tradizione e cultura, la ricchezza di prodotti agricoli e<br />
artigianali è grande.<br />
1<br />
1 Tschäggättä © Hans Kalbermatten<br />
2 Donne in costume © Hans Kalbermatten<br />
3 Transumanza delle pecore (Belalp)<br />
© Brig-Belalp Tourismus<br />
2<br />
3
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Tracce nel paesaggio<br />
Trattate la natura e <strong>il</strong> paesaggio come se fossero cose vostre.<br />
La natura e <strong>il</strong> paesaggio di montagna sono sensib<strong>il</strong>i. I guasti prodotti si risanano<br />
lentamente. Vogliamo salvaguardare <strong>il</strong> <strong>Patrimonio</strong> mondiale per i nostri<br />
figli.<br />
1 Bambini © Lötschental Tourismus<br />
2 Ponte © Lötschental Tourismus<br />
3<br />
Sciatori lungo la cresta del Mönch © Lorenz A. Fischer / Allvisions
8<br />
1 Schwarzsee © Lötschberg Tourismus<br />
2 Escursionisti all'Hasliberg © Haslital Tourismus<br />
3<br />
Ciclisti nel Rosenlaui © Haslital Tourismus<br />
1<br />
2<br />
Essere ospiti<br />
Incedete con riguardo<br />
È bello avervi come ospiti! Noi facciamo affidamento<br />
sulla vostra correttezza e comprensione. La<br />
reciproca considerazione comporta vantaggi per<br />
tutti.<br />
3
9<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Pernice bianca<br />
© Stefan Zurschmitten<br />
Marmotta<br />
© Laudo Albrecht<br />
Stambecco<br />
© Foto Fux<br />
Marmotte e Co.<br />
1<br />
Tenetevi a rispettosa distanza dagli animali.<br />
Voi siete in visita, gli animali vivono qui. Non metteteli in fuga. Specialmente<br />
nei rudi inverni alpini la tranqu<strong>il</strong>lità è importante per la loro soppravvivenza.<br />
2
10<br />
Stelle alpine e genziane<br />
Evitate di cogliere, sradicare o calpestare<br />
piante.<br />
Molte piante delle Alpi – anche poco appariscenti<br />
– sono protette. I fiori di montagna fioriscono<br />
meglio in una natura intatta.<br />
1 Astro alpino, protetto<br />
© Stefan Zurschmitten<br />
2 Semprevivo ragnateloso,<br />
protetto © Foto Fux<br />
3<br />
Stella alpina, protetta<br />
© sens'or Gestaltungs-GmbH<br />
1<br />
2<br />
3
11<br />
Cogliete con misura<br />
1<br />
Rispettate le leggi vigenti e raccogliete con parsimonia.<br />
Per la raccolta di funghi, bacche, piante e minerali vigono regole fi ssate<br />
per legge. Reminiscenze, impressioni e fotografi e sono i più bei souvenir.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Genziana purpurea,<br />
protetta<br />
© Stefan Zurschmitten<br />
Quarzo affumicato<br />
© Toni Labhart<br />
Giglio martagone, protetto<br />
© Peter Ritler<br />
3
12<br />
1<br />
La libertà non è senza limiti<br />
Rispettate le regole e le zone protette.<br />
Le limitazioni e le zone di protezione assicurano la coabitazione di natura,<br />
tempo libero e sport. Il mancato rispetto delle zone di protezione può<br />
essere punito.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Una femmina di camoscio con <strong>il</strong> suo capretto<br />
© natur-welten.ch<br />
Snowboarder © Managementzentrum
13<br />
1<br />
2<br />
Percorsi e itinerari<br />
Rimanete sui percorsi segnalati e percorrete gli itinerari descritti.<br />
Se seguite i percorsi indicati i danni al territorio e <strong>il</strong> disturbo agli animali<br />
sarà minimo. In inverno <strong>il</strong> disturbo agli animali selvatici è evitab<strong>il</strong>e solo se<br />
seguite gli itinerari stab<strong>il</strong>iti.<br />
1 Sentiero sulla morena dell'Oberaletsch<br />
© wandern-extra.ch<br />
2<br />
Bietschhorn (località Lötschenpass) © Peter Ritler
14<br />
Viaggiare e aria pura di montagna<br />
Ut<strong>il</strong>izzate i diversi mezzi di trasporto pubblico.<br />
Troppi ch<strong>il</strong>ometri in automob<strong>il</strong>e contribuiscono al surriscaldamento del<br />
clima e allo scioglimento dei ghiacciai. Godetevi <strong>il</strong> viaggio con la ferrovia,<br />
l'autopostale, <strong>il</strong> battello e le funivie.<br />
1<br />
1 Autopostale e capre alla Grande<br />
Scheidegg © Grindelwald Bus<br />
2<br />
Treno nella Valle di Kander<br />
© BLS AG, Bern<br />
2
15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Impressum<br />
Editore<br />
Stiftung <strong>UNESCO</strong> <strong>Welterbe</strong> <strong>Schweizer</strong> Alpen Jungfrau-<br />
Aletsch, Managementzentrum<br />
I testi e le <strong>il</strong>lustrazioni sono protetti da copyright. L'uso e<br />
la ristampa presuppongono l'accordo scritto dell'editore.<br />
Prima edizione<br />
2011<br />
Idea e concezione<br />
Kerngruppe 1.5 Gelenkte Outdoor-Aktivitäten<br />
(2005 / 2006)<br />
Club alpino svizzero CAS Umweltabte<strong>il</strong>ung (2006)<br />
Redazione<br />
Revisione del concetto e redazione 2011:<br />
<strong>UNESCO</strong> <strong>Welterbe</strong> <strong>Schweizer</strong> Alpen Jungfrau-Aletsch,<br />
Managementzentrum<br />
Progetto grafico<br />
sens'or Gestaltungs-GmbH, Naters<br />
Foto copertina<br />
Escursione nella Baltschiedertal © natur-welten.ch<br />
Camedrio alpino © natur-welten.ch<br />
Faulhorn, vista su Eiger, Mönch e Jungfrau<br />
© natur-welten.ch<br />
Licenide © natur-welten.ch<br />
Ringraziamo:<br />
I membri del Kerngruppe 1.5 Gelenkte Outdoor-Aktivitäten<br />
2004 – 2006:<br />
Peter Mani (direttore del Kerngruppe, CAS Sezione Blümlisalp),<br />
Angelica Brunner (Walliser Wanderwege Valrondo),<br />
Walter Egger (CAS Grindelwald), Heinz Imhasly (Funivie<br />
Fiesch-Eggishorn AG), Lukas Kalbermatten (Hotel Edelweiss),<br />
Ralph Manz (WWF Alto Vallese), Jürg Meyer (già responsab<strong>il</strong>e<br />
ambiente del CAS Svizzera)<br />
Club alpino svizzero CAS Sezione Ambiente (2006):<br />
Jürg Meyer, Petra Vögeli
Vi ringraziamo per la<br />
vostra attenzione.<br />
Godetevi <strong>il</strong> soggiorno<br />
e tornate presto.<br />
Managementzentrum <strong>UNESCO</strong> <strong>Welterbe</strong><br />
CH - 3904 Naters<br />
T: +41 27 924 52 76<br />
www.jungfraualetsch.ch<br />
3 4