Dentro il Patrimonio dell'Umanità - UNESCO Welterbe Schweizer ...

1
Dentro il Patrimonio
dell'Umanità
10 regole guida
per un evento indimenticabile
1 2

2
1 Bietschhorn © Stefan Eggel
2 Grande ghiacciaio dell'Aletsch © Bettmeralp Bahnen
3
Eiger, Mönch e Jungfrau © Jungfraubahnen
1
2
3
Il primo Patrimonio naturale dell'UNESCO
nelle Alpi
Un eccezionale paesaggio di montagna
Su una superficie di 824 km² nei territori dei cantoni di Berna e del Vallese,
il Patrimonio mondiale dell'Unesco Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch racchiude
quasi tutte le grandi montagne bernesi con i loro monumentali massicci
rocciosi. Circa il 90 % della superficie del Patrimonio è coperta da roccia
e ghiaccio. Il Patrimonio mondiale Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch esibisce
le meravigliose bellezze naturali delle Alpi. Il suo centro è costituito dal
poderoso massiccio dell'Eiger, del Mönch e della Jungfrau, circondato da
un paesaggio di ghiacciai dominato dal grande ghiacciaio dell'Aletsch. Attraverso
diverse fasce vegetative, dai versanti meridionali del Bietschhorn lo
scenario alpino si tramuta dolcemente in una steppa rupestre di carattere
mediterraneo. Questa varietà di paesaggi e ecosistemi configura un insieme
di eccezionale bellezza. Con una Charta i 25 comuni che partecipano al
progetto si impegnano a salvaguardare per le future generazioni la zona del
Patrimonio mondiale in tutta la sua molteplicità e specificità.

3
1 Mappa del perimetro
© Flotron AG, Meiringen
1

4
Benvenuti nel nostro Patrimonio dell'Umanità
Come ospiti attivi o sportivi della natura potete scegliere liberamente
la vostra strada, il vostro tempo e il vostro ritmo. Questa libertà
è preziosa ma ha dei limiti, perché presuppone responsabilità verso la
natura e il prossimo. Il nostro Patrimonio, come ogni regione di montagna,
è sensibile alle perturbazioni. Molte forme di vita sono legate a un
ambiente estremamente ristretto. Solo con la vostra collaborazione, il
vostro rispetto e la vostra considerazione potremo salvaguardare questo
eccezionale territorio naturale per i posteri, affinché anche loro ne possano
godere con il massimo di libertà possibile. Queste linee guida vi
informano sulle vostre responsabilità. Ci rallegriamo per la vostra visita!
1
1 Il Grünsee e la lingua terminale del Ghiacciaio
dell'Aletsch © Lorenz A. Fischer / Allvisions

5
Tempo per stupirsi
Prendetevi il tempo, trattenetelo, godetelo e vivetelo!
Agitazione e natura mal si conciliano! La molteplicità, la specificità e la
bellezza della regione si possono meglio gustare nella calma e con la
necessaria attenzione.
1
1 Oeschinensee © natur-welten.ch
2
Bosco di pini cembro al Lago del Grimsel
© natur-welten.ch
2

6
Vivere la varietà culturale
Lasciatevi sorprendere dalla grande varietà di prodotti e di beni
culturali locali.
Il Patrimonio mondiale non è fatto solo di montagne e ghiacciai. Ogni
valle ha la sua tradizione e cultura, la ricchezza di prodotti agricoli e
artigianali è grande.
1
1 Tschäggättä © Hans Kalbermatten
2 Donne in costume © Hans Kalbermatten
3 Transumanza delle pecore (Belalp)
© Brig-Belalp Tourismus
2
3

7
1
2
3
Tracce nel paesaggio
Trattate la natura e il paesaggio come se fossero cose vostre.
La natura e il paesaggio di montagna sono sensibili. I guasti prodotti si risanano
lentamente. Vogliamo salvaguardare il Patrimonio mondiale per i nostri
figli.
1 Bambini © Lötschental Tourismus
2 Ponte © Lötschental Tourismus
3
Sciatori lungo la cresta del Mönch © Lorenz A. Fischer / Allvisions

8
1 Schwarzsee © Lötschberg Tourismus
2 Escursionisti all'Hasliberg © Haslital Tourismus
3
Ciclisti nel Rosenlaui © Haslital Tourismus
1
2
Essere ospiti
Incedete con riguardo
È bello avervi come ospiti! Noi facciamo affidamento
sulla vostra correttezza e comprensione. La
reciproca considerazione comporta vantaggi per
tutti.
3

9
3
1
2
3
Pernice bianca
© Stefan Zurschmitten
Marmotta
© Laudo Albrecht
Stambecco
© Foto Fux
Marmotte e Co.
1
Tenetevi a rispettosa distanza dagli animali.
Voi siete in visita, gli animali vivono qui. Non metteteli in fuga. Specialmente
nei rudi inverni alpini la tranquillità è importante per la loro soppravvivenza.
2

10
Stelle alpine e genziane
Evitate di cogliere, sradicare o calpestare
piante.
Molte piante delle Alpi – anche poco appariscenti
– sono protette. I fiori di montagna fioriscono
meglio in una natura intatta.
1 Astro alpino, protetto
© Stefan Zurschmitten
2 Semprevivo ragnateloso,
protetto © Foto Fux
3
Stella alpina, protetta
© sens'or Gestaltungs-GmbH
1
2
3

11
Cogliete con misura
1
Rispettate le leggi vigenti e raccogliete con parsimonia.
Per la raccolta di funghi, bacche, piante e minerali vigono regole fi ssate
per legge. Reminiscenze, impressioni e fotografi e sono i più bei souvenir.
2
1
2
3
Genziana purpurea,
protetta
© Stefan Zurschmitten
Quarzo affumicato
© Toni Labhart
Giglio martagone, protetto
© Peter Ritler
3

12
1
La libertà non è senza limiti
Rispettate le regole e le zone protette.
Le limitazioni e le zone di protezione assicurano la coabitazione di natura,
tempo libero e sport. Il mancato rispetto delle zone di protezione può
essere punito.
2
1
2
Una femmina di camoscio con il suo capretto
© natur-welten.ch
Snowboarder © Managementzentrum

13
1
2
Percorsi e itinerari
Rimanete sui percorsi segnalati e percorrete gli itinerari descritti.
Se seguite i percorsi indicati i danni al territorio e il disturbo agli animali
sarà minimo. In inverno il disturbo agli animali selvatici è evitabile solo se
seguite gli itinerari stabiliti.
1 Sentiero sulla morena dell'Oberaletsch
© wandern-extra.ch
2
Bietschhorn (località Lötschenpass) © Peter Ritler

14
Viaggiare e aria pura di montagna
Utilizzate i diversi mezzi di trasporto pubblico.
Troppi chilometri in automobile contribuiscono al surriscaldamento del
clima e allo scioglimento dei ghiacciai. Godetevi il viaggio con la ferrovia,
l'autopostale, il battello e le funivie.
1
1 Autopostale e capre alla Grande
Scheidegg © Grindelwald Bus
2
Treno nella Valle di Kander
© BLS AG, Bern
2

15
1
2
3
4
Impressum
Editore
Stiftung UNESCO Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-
Aletsch, Managementzentrum
I testi e le illustrazioni sono protetti da copyright. L'uso e
la ristampa presuppongono l'accordo scritto dell'editore.
Prima edizione
2011
Idea e concezione
Kerngruppe 1.5 Gelenkte Outdoor-Aktivitäten
(2005 / 2006)
Club alpino svizzero CAS Umweltabteilung (2006)
Redazione
Revisione del concetto e redazione 2011:
UNESCO Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch,
Managementzentrum
Progetto grafico
sens'or Gestaltungs-GmbH, Naters
Foto copertina
Escursione nella Baltschiedertal © natur-welten.ch
Camedrio alpino © natur-welten.ch
Faulhorn, vista su Eiger, Mönch e Jungfrau
© natur-welten.ch
Licenide © natur-welten.ch
Ringraziamo:
I membri del Kerngruppe 1.5 Gelenkte Outdoor-Aktivitäten
2004 – 2006:
Peter Mani (direttore del Kerngruppe, CAS Sezione Blümlisalp),
Angelica Brunner (Walliser Wanderwege Valrondo),
Walter Egger (CAS Grindelwald), Heinz Imhasly (Funivie
Fiesch-Eggishorn AG), Lukas Kalbermatten (Hotel Edelweiss),
Ralph Manz (WWF Alto Vallese), Jürg Meyer (già responsabile
ambiente del CAS Svizzera)
Club alpino svizzero CAS Sezione Ambiente (2006):
Jürg Meyer, Petra Vögeli

Vi ringraziamo per la
vostra attenzione.
Godetevi il soggiorno
e tornate presto.
Managementzentrum UNESCO Welterbe
CH - 3904 Naters
T: +41 27 924 52 76
www.jungfraualetsch.ch
3 4