scaricare - Office du Tourisme et des Congrès de Marseille

Benvenuto a
Marsiglia
Marsiglia, ricca di 26 secoli di storia ma anche metropoli in
piena trasformazione, vi invita attraverso questa guida a scoprire
i luoghi da non perdere e i luoghi insoliti. Che abbiate a disposizione
due ore, una giornata, un fine settimana o più giorni, Marsiglia
si offre a voi e non vi lascerà insensibili.
Capitale europea della cultura, Marsiglia rifà il look al suo
centro storico e soprattutto al Vecchio Porto che diventerà
semi-pedonale per accogliere eventi popolari e festivi. Siate
indulgenti: sensi di marcia, fermate degli autobus, divieti,
tutto si modifica e cambia in continuazione…
Marsiglia è difficile da afferrare tanto estesa è la sua superficie e
numerosi i suoi quartieri. L’Ufficio del Turismo e dei Congressi grazie
ad alcuni itinerari vi darà le chiavi della città per comprenderla
e apprezzarne i punti di forza. Vi proponiamo una quindicina di
escursioni. La maggior parte inizia dal Vecchio Porto, centro nevralgico
di Marsiglia, e si effettua a piedi, in autobus o abitualmente
in metro. Alla fine di ogni itinerario, è menzionato il tragitto
di ritorno verso il centro della città con i mezzi pubblici. Scoprirete
di volta in volta e al vostro ritmo paesaggi, monumenti, musei,
atmosfere. Non esitate neanche ad entrare nei numerosi negozi,
recensiti per voi quartiere per quartiere. Creatori marsigliesi,
luoghi eccezionali, negozi tradizionali o souvenir di Marsiglia, questi
indirizzi vi aiuteranno a trovare l'oggetto che state cercando!
Aderendo alla carta Esprit Client, 2.400 esercizi commerciali,
caffè, hotel, ristoranti, operatori turistici o professionisti
del trasporto, si impegnano ad offrirvi un’accoglienza calorosa
e professionale!
Allora, siete pronti?
Marsiglia si regala a voi, regalatevi Marsiglia!
Vi auguriamo di trascorrere un piacevole soggiorno nella nostra
città…
1

Guida turistica di Marsiglia
Sommario
p5
p6
p8
p70
L'Ufficio del Turismo e dei Congressi
Il vostro interlocutore privilegiato
I nostri uffici p5
Il negozio p5
Offritevi Marsiglia
Il City Pass p6
Le visite guidate p6
Il Grand Tour p6
Il Trenino turistico p6
I Taxi turistici p6
Le gite in mare p7
La rete RTM p7
I forfait Echappées Belles p7
I nostri consigli per visitare Marsiglia
quartiere per quartiere
Attorno al Vecchio Porto p8
Marsiglia vista dall'alto p24
La rada di Marsiglia
e le sue isole del Frioul e Castello d'If p26
Dal Palazzo del Pharo
al parco balneare del Prado p28
Dal parco balneare del Prado ai Goudes p32
Alle porte dei Calanchi p36
Lo stadio Velodromo p38
Attorno a Castellane p40
Dalla prefettura alla Canebière p44
Dal Vecchio Porto al Palazzo Longchamp p52
Attorno a Corso Julien p56
Quartiere Euroméditerranée,
rue de la République p60
L'Estaque, un quartiere di pittori p66
Il territorio marsigliese p70
Le tradizioni marsigliesi
e le specialità culinarie p71
I musei di Marsiglia p72
Dalla parte dei bambini p74
Marsiglia in date p75
Il calendario delle manifestazioni p76
3

Da 200 anni, il segreto di
fabbricazione e l’elaborazione
artigianale non è cambiata anche il
forno tondo costruito nel 1781.
L’imparreggiabile sapore delle
navette di San Vittorio è il risultato
di tutta questa arte.
Aperto tutto l’anno
Ordinate via Internet: www.fourdesnavettes.com
La Vera
Bouillabaisse
Piatti
Regionali
Aragoste
vive
Ambiente Climatizzato
Parcheggio gratuito
Chiuso il lunedì
12, Quai du Port
13002 MARSEILLE
Tel. : 04 91 91 10 40
Fax: 04 91 56 64 31
www.bouillabaisse.com
contact@bouillabaisse.com
Accoglienza
Marsiglia
L’Ufficio del Turismo e dei Congressi resta il vostro interlocutore
privilegiato per l’organizzazione e la riuscita del vostro soggiorno.
Per preparare il vostro soggiorno:
www.marseille-tourisme.com
Un sito completo dove sono recensiti
gli alberghi, i ristoranti, i siti turistici, le
manifestazioni, le informazioni pratiche.
Il sito www.resamarseille.com vi
consente con un solo clic di prenotare
l'albergo, le vostre Echappées Belles e
i prodotti turistici online.
Per avere informazioni:
Sono a vostra disposizione gratuitamente
una mappa guida del centro
della città e la guida turistica. Non
esitate a richiederle al servizio di accoglienza
dell'Ufficio del Turismo e
dei Congressi.
I nostri uffici di accoglienza:
Situato in maniera strategica sul Vecchio
Porto, a tre fermate dalla stazione
Saint-Charles, l'Ufficio del Turismo e
dei Congressi è aperto tutti i giorni
tranne il 25 dicembre e il 1 gennaio.
Aperto dal lunedì al sabato dalle
9.00 alle 19.00, domenica e giorni
festivi dalle 10.00 alle 17.00.
Un ufficio è a vostra disposizione
anche alla stazione Saint-Charles tutti
i giorni dalle 9.00 alle 19.00 fino al 30
settembre.
Ufficio del Turismo
e dei Congressi ★★★★
4, La Canebière
13001 Marseille
Tel : 0826 500 500 (0,15 € /mn)
info@marseille-tourisme.com
www.marseille-tourisme.com
Il negozio dell'Ufficio
del Turismo e dei Congressi
Desiderare portare a casa un souvenir
di Marsiglia, il negozio è qui per
proporvi un'ampia scelta di regali per
tutte le tasche, nei colori di Marsiglia.
Saponi, T-shirt, navette, specialità gastronomiche,
cartoline postali, portachiavi,
berretti, taccuini…
Marsiglia in regalo!
Un'idea originale: Regalatevi una visita
guidata di Marsiglia, un City Pass,
un corso di cucina, una passeggiata
con le pinne, un battesimo di immersione.
All'interno del negozio, la biglietteria
vi propone anche di prenotare i
posti per gli spettacoli in tutta la
Francia, i biglietti salta-fila per le
grandi mostre e i vostri posti per le
partite di calcio.
5

6
Offritevi
Marsiglia
Offritevi Marsiglia! a piedi, in autobus, in taxi, in battello…
Per non perdere nessuna delle innumerevoli ricchezze di Marsiglia:
Avete uno due giorni a disposizione
e desiderate visitare Marsiglia
in modo intelligente
spendendo poco?
> Il City Pass è ciò che fa per voi! Il
City Pass vi permette di visitare Marsiglia
grazie a una formula tutto compreso.
Valido 24 o 48 ore, questo Pass beneficia
dei progressi della tecnologia senza
contatto e dà accesso in totale libertà a
numerose prestazioni turistiche e culturali.
A piedi, in autobus, in battello o in trenino
il vostro Pass, strettamente personale, vi
apre le porte dei luoghi da non perdere di
Marsiglia.
Tariffe: 24 ore: 22€ - 48 ore: 29 € prenotate
il vostro City Pass con un solo
clic:: www.resamarseille.com
Adorate la storia
e il patrimonio?
> Le visite commentate da
guide turistiche sono quello che
fa per voi!
Scoprite la ricchezza e il patrimonio
della città grazie a queste visite guidate
proposte molte volte la settimana: il
Panier, la Corniche, le Cattedrali, i
forti, Euroméditerranée…
Tariffa: 7€ a piedi - durata: 2 ore.
Programma delle visite su:
www.resamarseille.com
Tutta Marsiglia in un’app!
> Per solo 1,59 € scoprite un
centinaio di siti e di monumenti
marsigliesi grazie all’applicazione
Monument Tracker
Vera e propria guida interattiva, vi permetterà
di avere a disposizione una
scheda descrittiva e del materiale iconografico
per ogni monumento. Disponibile
su Iphone, Itouch,
smartphones dotati di sistema operativo
android.
Preferite vedere Marsiglia dall'alto?
> Il Grand Tour è quello che fa
per voi!
Il biglietto vi consente di salire e scendere
liberamente alle 16 fermate proposte.
Durata approssimativa del tour
senza fermate: 1 ora e 30 min disponibile
in 5 lingue (Francese, Inglese, Tedesco,
Spagnolo, Italiano).
Vendita dei biglietti presso l'Ufficio del
Turismo e dei Congressi o a bordo del
bus. (sconto del 10% con il City Pass.)
Tariffe: Pass 1 giorno: 18€
Seniors/studenti: 15€
Bambini: 5€
Pass 2 giorni: 21€
Prezzo speciale ultimo tour: 12€
www.marseillegrandtour.com
> Il City Tour
Visitate Marsiglia in minibus cabriolet
con audioguide originali in 8 lingue:
francese, inglese, tedesco, spagnolo,
italiano, portoghese, russo e mandarino.
Tutti i giorni alle 10.30 e alle
14.00, durata del circuito: 2 ore.
Tariffe: 18€, Bambini –12 ano: 9€
www.resamarseille.com
Siete rimasti dei bambinoni?
> I trenini turistici sono quello
che fa per voi!
• La Vecchia Marsiglia: 1 ora e 05 min
con sosta di 30 min nel quartiere del Panier.
Tariffe: 6€, Bambini: 3€
• Notre Dame de la Garde: 1 ora e 20
min con sosta di 30 min alla basilica.
Tariffe: 7€, Bambini: 4€
www.petit-train-marseille.com
> Scoprite la dolcevita in Tuk
Tuk o in 2CV!
Un'escursione di una o due ore a seconda
dell'itinerario scelto.
Tariffe: a partire da 30 €/vettura in Tuk
Tuk e 45 €/vettura in 2CV
www.resamarseille.com
Amate il lusso e il confort?
> I taxi turistici sono ciò che fa
per voi!
L’escursione in auto privata (massimo 4
persone/auto), con audioguida in francese,
inglese o italiano. Durata: 2 ore e
30 min.
Tariffa: 90 € per 4 persone.
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
e dei Congressi
Avete voglia di prendere il largo?
> Le uscite in mare sono
quello che fa per voi!
In barca nel Vecchio Porto, in battello
verso il Castello d'If, le isole del Frioul,
i Calanchi o nella baia di Marsiglia, sulle
orme di Plus Belle la Vie…
Per le isole del Frioul e il Castello d’If:
Frioul If express Tel. 04 91 465 465
Per i Calanchi:
• Croisières Marseille Calanques
Tel. +33 (0)4 91 58 50 58
www.croisieres-marseille-calanques.com
• Icard Maritime Tel : 04 91 33 03 29
www.visite-des-calanques.com
> Le escursioni marsigliesi in
battello
Safari nautico di mezza giornata, visite
dei Calanchi e delle isole di Marsiglia,
una visita storica del Vecchio porto o
anche una serata attraccati nel Vecchio
porto, tutte queste opzioni sono
possibili con Localanques.
Tél : + 33 (0)6 10 11 43 58
www.location-barques-marseille.com
Avete voglia di vacanze attive?
> Corsi di cucina:
- La Bouillabaisse al Miramar : 120€
pasto compreso
- Les délices du Panier :
25€ visita e degustazioni
- Laboratori Cooking Sud al ristorante
le Moment: 45€ pasto compreso
> Battesimo di immersione: 59€
> Passeggiata con le pinne: 22€
Programma disponibile presso l'Ufficio
del Turismo e dei Congressi o su
www.resamarseille.com
Volete visitare la città in modo
ecologico?
> Le biciclette sono quello
che fa per voi!
• A vostra disposizione più di 1.000
biciclette distribuite in 130 stazioni in
tutta la città. La prima 1/2 ora è gratuita,
approfittatene!
www.levelo-mpm.fr
et n° vert 0800 801 225
• Il battello solare le Solis vi invita a gite in
mare silenziose e rispettose dell'ambiente.
www.visite-bateau-calanques-marseillecassis.fr
Preferite giocare a fare il
marsigliese?
> RTM (Régie des Transports de
Marseille)
Spazio Informazioni:
6, rue des Fabres - 13001 Marseille
www.rtm.fr - www.lepilote.fr
Aperto dal lunedì al venerdì dalle 8.30
alle 18.00. Orari della metropolitana:
5.00-22.30 . Venerdì, sabato e domenica
fino alle 00.30. Orari del tram: dalle 5.00
alle 00.30 tutti i giorni.
E voi che fate questo week end?
> L'Ufficio del Turismo e dei
Congressi vi propone molte formule
per il week end o per un
soggiorno più lungo…
• Marsiglia Echappée Belle 1 notte
1, 2 o 3 notti
A partire da 58 € a persona (minimo 1
notte in camera doppia, prima colazione
e tasse di soggiorno incluse) +
City Pass 24 ore.
• Marsiglia Golosa
A partire da 180 € a persona (minimo
1 notte in camera doppia,
prima colazione e tasse di soggiorno
incluse) + City Pass 48 ore + 1
pausa tè al comptoir Loranger +
cena a base di bouillabaisse al Miramar
+ 1 aperitivo marsigliese all’Escale
Marine.
• Marsiglia tra mare e Calanchi
A partire da 136 € a persona (minimo
2 notti in camera doppia, prima colazione
e tasse di soggiorno incluse) +
City Pass 48 ore + 1 escursione in barca
da gennaio a giugno e da ottobre a dicembre
o una passeggiata con le pinne
da giugno a settembre.
Regalate un buono:
acquistate on line un buono regalo
per una persona. Non dovrete prenotare
in anticipo, il beneficiario ci
contatterà e prenoterà in base alla sua
disponibilità.
www.resamarseille.com
7

8
Attorno al
vecchio Porto
È qui che tutto ha avuto inizio 2.600 anni fa…
Marsiglia sarebbe nata da una storia d'amore, quella del marinaio
greco Protis e della principessa ligure Gyptis. Ancora oggi,
il Vecchio Porto è il centro nevralgico di Marsiglia. Qui accade
sempre qualcosa e le grandi pagine della storia della città sono
state scritte qui. Il Vecchio Porto sarà una delle tappe irrinunciabili
nella visita di Marsiglia e, se avete tempo, potete dedicare
qualche ora a visitarlo. Visite guidate con l'Ufficio del
Turismo e dei Congressi in base alla programmazione.
La riva nord del Vecchio
Porto è stata colonizzata dalla fondazione
della città dai greci nel 600
avanti Cristo e ha conservato numerose
tracce del suo passato antico
(Porto antico e museo di
Storia, museo dei Dock romani,
Museo della Vecchia Carità).
Il museo di storia di
Marsiglia e il Porto Antico:
(Riapertura nel 2013)
Ha per vocazione quella di ripercorrere
la storia della città focena dalla
sua fondazione fino ai giorni nostri.
Qui si trovano le uniche vestigia visibili
dell'epoca greco-romana di
Marsiglia.
Uscire dal Porto Antico e prendere la
rue Grand'Rue.
Il quartiere del Panier:
Situato sulla riva nord del Vecchio
Porto, il Panier è il quartiere storico
di Marsiglia, il sito dove si insediarono
i greci. Questo quartiere è
chiamato “Le Panier” perché il suo
nome aveva origine dall'insegna di
un ostello “Le Logis du panier” ubicato
nel XVII secolo nell'attuale rue
du Panier.
Il Panier è stato oggetto di una ristrutturazione
e oggi vi si trovano
molti artigiani, musei e ristoranti ubicati
in questo dedalo di vie strette.
L'Hôtel de Cabre: è la casa più
antica di Marsiglia (risale al 1535).
Miracolosamente risparmiata al momento
della distruzione dei vecchi
quartieri durante l'inverno del 1943,
venne spostata perché si trovasse
nell'allineamento della nuova strada.
La Casa dei Diamanti:
Costruita nel 1570 per Pierre Gardiolle,
ricco commerciante arricchitosi grazie
al commercio del Levante. Deve il suo
nome al bugnato a forma di diamante
della sua facciata. Fu salvata dalla distruzione
dei vecchi quartieri nel 1943 e ha
ospitato per molti anni il museo della
Vecchia Marsiglia. Oggi è la sede dell'associazione
di Marseille- Provence 2013.
Se la porta è aperta, date un'occhiata al
superbo scalone interno.
Il Padiglione Daviel: Antico palazzo di
giustizia, questo edificio costruito nel
XVIII secolo nello stile delle case di
campagna provenzali, ospita attualmente
gli uffici del Comune. Da notare
il superbo balcone in ferro
battuto dal quale venivano rese
pubbliche le sentenze.
L'Hôtel Dieu: Antico ospedale
dello Spirito Santo ricostruito nel
XVIII secolo e ampliato sotto il Secondo
Impero, ospedale ancora in
servizio fino ad alcuni anni fa.
Questo splendido edificio sarà trasformato
in hotel di lusso nel 2012.
La Chiesa degli Accoules:
La parrocchia degli Accoules è una
delle più antiche di Marsiglia.
Della chiesa primitiva, demolita durante
la Rivoluzione, rimane solo il
campanile in stile tardo gotico e i resti
della navata. La chiesa attuale, a pianta
centrale, risale al XIX secolo.
La Piazza dei Mulini: Punto culminante
del quartiere, questa piccola
piazza ombreggiata con le sue panchine
e la sua scuola, è un'oasi di
pace nel cuore del quartiere. Un
tempo, qui si trovava una quarantina
di mulini a vento. Oggi nella piazza ne
rimangono solo due, uno dei quali
trasformato in abitazione.
L'Antico ospizio della Carità: È
nel 1640 per ordine reale che viene
decisa la costruzione di un Ospedale
generale che permetta di “rinchiudere
i poveri nativi di Marsiglia”.
Sarà l'architetto Pierre Puget ad essere
incaricato dei lavori dal 1670
che si concluderanno solo nel 1749.
Puget firma qui una delle sue più
belle realizzazioni architettoniche.
La cappella disposta al centro
dell'edificio si ispira al barocco romano
che si ritrova nella sua cupola
ovoidale. La facciata risale al XIX secolo
ed evoca il tema della Carità.
L'edificio fu salvato dalla distruzione
grazie a Le Corbusier negli anni '50.
La Carità accoglie oggi la direzione dei
musei, molti musei, una biblioteca e
una sala da tè.
La Place de Lenche : Antico
agora greco poi foro romano,
questa piazza deve il suo nome alla
famiglia dei Lenche, ricco commerciante
venuto dalla Corsica per fondare
la compagnia del Corallo.
Numerosi ristoranti, una gelateria e
le navette degli Accoules contribuiscono
ad animare la piazza.
La chiesa Saint-Laurent
Cappella Santa Caterina:
Chiesa in pietra rosa della Couronne
questa chiesa è una rara vestigia
del romano provenzale a
Marsiglia. Il campanile del XVII secolo
è classificato come monumento
storico. A fianco alla chiesa,
si trova la cappella Santa Caterina.
Dal sagrato della chiesa si offre a voi
uno dei più bei panorami sul porto
di Marsiglia.
LE CATTEDRALI:
L'AnticaMajor:
Dal V secolo molti edifici vengono
costruiti in successione in questo
luogo, ma la chiesa attuale risale alla
metà del XII secolo. Si tratta di un
bel esempio di architettura romano
provenzale costruita in pietra rosa
della Couronne. La costruzione
della nuova cattedrale ha eliminato
due travate dell'Antica Major, ma ha
permesso di riportare alla luce il
battistero paleocristiano di dimensioni
impressionanti, più di 25 metri
di lato, non visibile attualmente.
La Nuova Major:
Marsiglia nel XIX secolo ha conosciuto
un formidabile sviluppo sociale,
demografico ed economico.
Allora ha inizio per Marsiglia un periodo
di grandi lavori e vengono
costruiti gli edifici più belli.
A partire dal 1852, tre architetti si
succedono nella costruzione di
questa immensa cattedrale di stile
romanico bizantino: Vaudoyer, Espérandieu
e Revoil. La cattedrale è
il punto di partenza della grande
processione che si svolge il 15
agosto per Santa Maria Maggiore la
cui statua viene portata per le vie
del quartiere del Panier.
Il sito del forte Saint-Jean sarebbe
stato occupato dall'Antiquité, ma è
9

10
Attorno al
vecchio Porto
T
✝
T
✝
PRÉAU
DES
ACCOULES
✝
✝
Rue
Fréderic Mireur
✝
FERRY
BOAT
OFFICE DE
TOURISME
Rue
Pisançon
11

12
Attorno al
vecchio Porto
solo nel XIII secolo che gli Ospedalieri
di San Giovanni di Gerusalemme
(futuro ordine di Malta) vi si insediarono
dando il loro nome al quartiere.
Questo forte ospita attualmente il
Museo delle Civiltà d'Europa e del
Mediterraneo (Mucem). Nel 2013,
questo spazio museale sarà completato
con l'edificio dell'architetto Rudy
Ricciotti.
Le quarantene sanitarie:
Nel XVIII secolo, il bellissimo edificio
della quarantena era la sede dell'Intendenza
sanitaria di Marsiglia incaricata
della prevenzione delle epidemie
e della messa in quarantena sistematica
delle navi. Un secondo edificio
identico venne edificato nel XIX secolo.
Nel 1720, nonostante queste
misure, la nave Grand Saint-Antoine
propagò la peste in tutta la città e ben
presto in tutta la Provenza.
Il Municipio: Costruito probabilmente
da Pierre Puget, architetto
marsigliese, fu completato nel 1673
nello stile barocco genovese. Costruito
in pietra rosa della Couronne,
come molti dei monumenti dell'Ancien
Régime a Marsiglia, si può notare
sulla facciata il busto di Luigi
XIV, simbolo del potere reale.
La Piazza Villeneuve Bargemon:
Il sottosuolo di questa piazza
nasconde la nuova sala del Consiglio
municipale e uno spazio museale costruito
nel 2006 da Franck Hammoutène.
Questo superbo spazio
pubblico adatto alle manifestazioni
festive costituisce un vero e proprio
legame tra il Vecchio Porto e il Panier.
Ha conservato alcune vestigia
antiche sulle quali potrete fermarvi
per ammirare la veduta.
Dal sagrato del Municipio si
potrà attraversare il Vecchio
Porto con il ferry boat. Un
nuovo ferry boat., caro a Marcel Pagnol,
è stato varato all'inizio del 2009
coniugando tradizione e modernità.
Potrete attraversare il Vecchio Porto
gratuitamente e da veri eco-cittadini a
bordo di questo battello ambi direzionale
(che naviga in entrambi le direzioni)
a propulsione elettro-solare.
La riva del Vecchio Porto: Nel
1660 Luigi XIV ordina l'ampliamento
della città e la costruzione di un arsenale
sulla riva sud del Vecchio Porto.
Si aprono numerose strade, si costruiscono
dimore private tra cortile
e giardino, la borghesia lascia la città
vecchia per abitare questi nuovi
quartieri eleganti.
Il Corso di Estienne d'Orves:
Luogo prediletto dai nottambuli marsigliesi,
questo quartiere pedonale è
animato da numerosi ristoranti, caffè,
gallerie, negozi e locali notturni.
L'Arsenal des Galères: Dal 1666
si costruisce l'Arsenale delle prigioni e
testimonia la forza e il prestigio del potere
reale. Nel 1748, l'Arsenale viene
trasferito a Tolone e lascia libero così
questo spazio riutilizzato per la costruzione
di un quartiere dalle linee geometriche
oggi molto apprezzate dai
marsigliesi.
La Criée: Teatro nazionale di Marsiglia:
L'antico mercato per le aste del
pesce occupava questi luoghi fino al
1975 prima di essere trasferito a
nord di Marsiglia nel porto di pesca
di Saumaty. L’edificio, conservata la facciata
originale, ha avuto una destinazione
più culturale con la creazione nel
1981 di un teatro nazionale attualmente
diretto da Macha Makeïeff.
Risalendo la rue Neuve Sainte-
Catherine:
Le statuine del presepio di Marcel
Carbonel: Marcel Carbonel, il
fondatore, realizza un sogno da
bambino. Dal 1935 crea i propri
modelli che dipinge con colori vivaci.
Nel rispetto delle tecniche ancestrali,
ha saputo farle evolvere e
sarà il primo a far cuocere le piccole
statuine, che fino ad allora erano di
terra cruda.
Il Forno delle Navette:
La più antica panetteria-pasticceria di
Marsiglia questo indirizzo leggendario
situato di fronte all'abbazia di Saint-
Victor, possiede un forno interamente
rotondo e costruito nel
1781, sul modello romano. Le navette
(biscotti a forma di barca), specialità
del luogo, sono benedette il 2
febbraio in occasione della Candelora
e profumano la strada di un delicato
profumo di fiori d'arancio.
L'Abbazia di Saint-Victor: Alto
luogo della cristianità nel Medioevo,
la fondazione di Saint-Victor risale
alla fine del V secolo ma a partire
dal III secolo i cristiani si riunivano
sulla tomba del martire. La chiesa
alta fortificata nel XI secolo domina
il Vecchio Porto. Per la Candelora, il
2 febbraio alle 6 del mattino, numerosi
fedeli si riuniscono intorno alla
Vergine Nera, portata in processione,
alla presenza dell'arcivescovo,
per procedere alla benedizione
della città, delle barche e assistere
alla messa.
Il forte Saint-Nicolas: Dal 1660
il Cavaliere di Clerville costruì il
Forte Saint-Nicolas su ordine di
Luigi XIV che voleva tenere a bada
Marsiglia in caso di ribellione. In
questo luogo si trovava un torre
che serviva a manovrare la catena
che chiudeva l'entrata del porto. Importata
come trofeo dopo il Sacco
degli Aragonesi nel 1423, questa catena
si trova attualmente nella cattedrale
di Valenza, in Spagna. Sotto
il Secondo Impero, al momento
della costruzione della Residenza
imperiale (il Pharo) il forte venne diviso
in due per creare una via d'accesso
distruggendo così il simbolo
dell'autorità reale.
Progetto del MuCEM (R.Ricciotti)
13

14
Attorno al Vecchio Porto
Shopping - quartiere del Panier
Dans ce dédale de ruelles, au cœur du quartier historique de Marseille, vous découvrirez
des commerces de tradition, des petites boutiques qui combleront votre
gourmandise et votre curiosité. A deux pas du Vieux-Port et de son agitation
l’ambiance pittoresque du quartier du Panier vous surprendra par son calme.
❚ Les Santonniers
3 indirizzi per scovare graziose
statuine per il presepio
(Santon) tradizionali o più
contemporanee, ma anche
elementi decorativi per realizzare
il vostro presepio.
> Santons Arterra
Atelier di statuine per il presepio
di Argilla. Tutti i personaggi
del presepe sono declinati in
uno stile sobrio ed elegante.
15, rue du Petit Puits
13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 91 03 31
(sito in costruzione)
Dal lunedì al sabato 9.00-13.00
e 14.00-18.00
> Santons Escoffier
Situato sul Vecchio Porto,
troverete statuine per il presepe
di argilla, decorazioni
per il presepe rispettose
della tradizione provenzale.
96, quai du port - 13002 Marseille
Tél. +33 (0)4 91 90 17 69
www.santons.escoffier.com
Tutti i giorni (chiuso il 1 maggio):
10.00-13.45 e 14.30-19.00
> Le Cabanon
des Accoules
Mastro artigiano nella fabbricazione
di statuine per il presepe
del Panier, a questo
indirizzo troverete tutto il
mondo vivente dai piedi d'argilla
per realizzare il vostro
prossimo presepe.
1, rue des Moulins
13002 Marsiglia, Francia
Tel.+33 (0)6 73 74 77 52
Aperto tutti i giorni tranne il
lunedì.
❚ Creatore
Marsigliese
> 72% pétanque
Collezione dei prodotti del
sud, per i golosi, prodotti del
luogo, souvenir di Marsiglia e
della Provenza: confetture e
paté di olive nere, manifesti,
saponi e cartoline postali, ce
n'è davvero per tutti i gusti!
10, rue du Petit Cailloux
13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 91 14 57
www.philippechailloux.com
Tutti i giorni: 10.30-18.30
> Compagnie de Provence
Questo negozio rivisita il look
del tradizionale sapone di
Marsiglia. Accenti ludici e moderni
declinano saponi, candele,
asciugamani da toilette in
uno stile essenziale, chic e
molto contemporaneo.
1, rue Caisserie - 13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 56 20 94
Dal lunedì al venerdì 10.00-
13.00 e 14-00-19.00, sabato 10-
00-19.00 orario continuato,
domenica 10.00-13.00 e 14.00-
19.00. Ma a partire da luglio
10.00-19.00 orario continuato
tutti i giorni.
> Le Transfo
Laboratorio-negozio che
presenta composizioni originali
di ceramica con la possibilità
di realizzare opere su
misura.
3, rue du Petit Puits
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 95 62 93
http://tassara.free.fr
dal lunedì al venerdì :
10.00-12.00. Sabato 14.00-19.00
> Le Clan des Cigales
Il tempo qui si ferma per un
istante, giusto il tempo di un
tè, di un pasto o dell'acquisto
di alcuni souvenir regionali.
Questa boutique ristorante
dai sapori del sud vi riserverà
una calorosa accoglienza, a
due passi dalla Carità.
8, rue du Petits Puits
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)6 63 78 07 83
www.leclandescigales.com
www.leclandescigales.com
Tutti i giorni: 9.30-18.30
Shopping
> M. Christine Markiewicz
Ceramiche d'arte e Déco.
Boutique allegra e colorata,
questa ceramista artistica
propone composizioni originali
e inedite come fiori in
ceramica da profumare secondo
il vostro umore o a
mischiare con fiori… veri!
2, rue du petit Puits
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)6 20 53 40 61
http://mariech.m.free.fr
Tutti i giorni: 10.30-19.00
Chiuso la domenica fuori stagione.
> D+Design
Bella boutique di design
vintage in un'atmosfera
tradizionale del più antico
quartiere di Marsiglia.
52, rue de Lorette
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)6 89 13 49 77
Dal martedì al sabato dalle 1.00
alle 19.00
> Espace Céladon
Questo spazio artistico di
200 m2 favorisce la creazione
artistica e la promozione
dei giovani artisti.
Qui si trovano numerose
realizzazioni di opere in
mosaico e ceramica
40, rue Sainte-Françoise
13002 Marsiglia, Francia
Tel . +33 (0)4 91 90 89 26
www.atelierceladon.com
Tutti i giorni : 10.00-19.00

16
Attorno al Vecchio Porto
Shopping - quartiere del Panier
> L’atelier d’Agnès
Luogo di produzione e di
stage, questo atelier vi propone
capi unici confezionati a
mano. Le terre e le tecniche
sono molteplici. Oggetti di
decorazione, arte della tavola
e articoli vari sono esposti
solo per il piacere di guardare
o di acquistare.
14-16, place des Pistoles
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 91 87 71
Aperto dal lunedì al venerdì:
10.00-12.00 16.00-17.00
> Etoile Errante
Un atelier d'arte di ceramica
pittura e scultura, con produzioni
originali e colorate.
Ceramista d'arte
20, place des Pistoles
13002 Marsiglia, Francia
Tel : +33 (0)6 26 84 16 60
Tutti i giorni: 10.00-12.30 e
14.30-18.00
> Atelier Terre Neuve
Ceramista. Questo atelier di
maioliche a due passi dalla
cattedrale della Major, presenta
maioliche sul modello
di disegni tradizionali con
motivi animali o vegetali, vasi
barocchi, affreschi e fontane.
Tutte queste realizzazioni di
Colette Ripley rappresentano
un taccuino di viaggio
luminoso che coniuga tradizione
e eleganza.
1, rue du Four du Chapitre
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 06 66 39 72 21
Tutti i pomeriggi: 14.30-18.00,
chiuso il mercoledì e il sabato.
> Galeries Pigments 186
Di fronte alla Vecchia Carità,
le creazioni di Hubert Oddo
danno da vedere, da immaginare.
Questa pittura astratta
esplora il colore e concepisce
la materia come uno
degli elementi principali della
sua creazione.
17, rue du petit Puits
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 54 28
www.hubertoddo.com
Dal mercoledì alla domenica:
14.00-18.00 e su appuntamento.
> Serge Moutarlier
Questo ceramista propone
opere di ispirazione
mediterranea. Oggetti d'arte
o di arredamento, molti
oggetti colorati e originali
che utilizzano tecniche
diverse come la ceramica, la
decorazione incisa nella
terra, stampata o modellata
vi sedurranno sicuramente
per il loro splendore.
7, rue du Petit puits
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 68 32
www.sergemourtalier.com
Lunedì: 14.00-19.00, dal martedì
al giovedì: 10.00-12.00 e
14.00-19.00, venerdì 10.00-
12.00, sabato 11.00-19.00.
> Massalia Vitrail
Realizzazione di Vetrate e
tecnica Tiffany.
40, rue de Lorette
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 67 13
Chiuso il martedì e la domenica
Apertura: 9.30-12.30, 14.30-
17.30.
❚ Negozi tradizionali
Shopping
> La descente
des Accoules
Questa antichissima cantina
nel centro del Panier, creata
nel 1899, vi propone vini,
champagne, tapenade,
formaggi e altre specialità
meridionali per riempire il
cesto della spesa !
4, rue de l’Evêché
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 76 33
www.ladescentedesaccoules.com
Apertura dal martedì al sabato
9.00-13.00 - 16.30-20.00.
> La Chocolatière
du Panier
Impresa a conduzione
famigliare, questo minuscolo
negozio è inondato di effluvi
di cioccolato. A stecche o
sfuso, ce ne sono
non meno di 300 ricette che
vi vengono proposte.
Venduto a peso, tra i più
insoliti si sceglierà il
cioccolato all'olio d'oliva e
alle cipolle. Bisogna saper
osare!
49, rue du Petit Puits
13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 91 79 70
Dal martedì al sabato:
10.00-13.00 e 15.00-18.00
Lcdp-commande@live.fr
> Le Glacier du roi
Negozio semplice ed
essenziale, questo autentico
gelataio propone gusti inediti,
gelati alla navette, verrine e
bonbon gelato. Questo
luogo è ricco di storia. Nel
1660 Luigi XIV fu ospite di
Riqueti Mirabeau in questa
dimora privata, proprio dove
si trova le glacier du roi.
Capite bene da dove
proviene il nome!
4, place de Lenche
13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 91 01 16
Inverno (dal 1 ottobre al 30
aprile) 7.00-19.30 (chiuso il lunedì).
Estate (dal 1 luglio al 30
agosto 7 giorni su 7): dal lunedì
al mercoledì 7.00-19.30 e dal
giovedì alla domenica 7.00-
00.00. Sala da tè aperta dalle
7.00 con prima colazione completa.
Hôtel La Résidence du Vieux Port
★★★★
Situato di fronte a Notre-Dame de La Garde, l'hotel 4* saprà
conquistarvi con la sua eleganza e la colorata fantasia degli anni 50.
Emmanuel Perrodin, chef appassionato, trasmette le proprie
emozioni creando gustosi piatti mediterranei.
18, quai du Port - 13002 Marseille
Tél. 04 91 91 91 22
reservation@hrvpm.com
Restaurant Le Relais 50
Metro Vieux Port
Parcheggio del Comune
www.hotel-residence-marseille.com

18
Attorno al Vecchio Porto
Shopping - quartiere del Panier
> Xocoatl
Xocoatl, nome azteco del
cioccolato. Qui vi viene proposto
del cioccolato classico
e anche al coriandolo, allo
zafferano, alle spezie o al
burro salato. Vengono
confezionati dei cioccolatini
ripieni da 5 g per non prendere
un grammo di peso.
Tutto qui è da degustare
senza moderazione!
28, Grand’rue
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 90 22 91
Dal martedì al sabato: 9.30-19.15
> Place aux huiles
L'oliva in tutte le sue forme :
sotto forma di paté, olio,
composte, crema o sapone,
è lei la star della Provenza.
Troverete anche delle spezie,
degli aperitivi, oggetti di
decorazione per la casa e
mille altre cose per portarvi
a casa un po' di Marsiglia e
della Provenza.
Place Daviel
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 05 55
10.00-13.00 e 14.00-19.00 tutti
i giorni (anche i festivi).
> Navette des Accoules
Croccanti, amaretti, canistrelli
e le celebri navette
marsigliesi si offrono a voi da
José Orsoni.
Saporiti e deliziosi, tutti
questi sapori fanno di questo
indirizzo una tappa irrinunciabile
per ogni goloso che si
rispetti!
José Orsoni
68, rue Caisserie
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 99 42
www-les-navettes-des-accoules.fr
Dal lunedì al sabato: 9.00-19.00
❚ Regali marsigliesi
> Escale Marine
Concentrato di sapori del
sud, si trovano alla rinfusa
articoli diversi di qualità:
navette, pastis, zuppe al pesto
e altre specialità gastronomiche
da gustare sul posto il
tempo di una pausa caffè
guardandosi negli occhi con
Notre Dame de la Garde,
o da mettere in valigia.
22, Quai du port
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 91 67 42
Aperto tutti i giorni:
9.00-18.30. Chiuso molto più
tardi in estate.
> Plus Belle la Vie
La boutique “ufficiale” di Plus
Belle La Vie è a 5 minuti dal
Vecchio Porto e vi propone
tutta una gamma di prodotti
derivati per rituffarvi nell'atmosfera
del vostro romanzo
d'appendice preferito.
56, rue Sainte-Françoise
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)9 51 85 54 29
http: //boutiquepblv.free.fr
Dal lunedì al sabato 10.30-
18.30. Aperto la domenica
durante le vacanze scolastiche.
> Un seul monde
à Marseille
Commercio equo e solidale,
ma anche artigianato
artistico locale.
32, rue Caisserie
13002 Marsiglia
Tel. +33 (0)4 91 91 83 06
Dal martedì al sabato: 10.30-
19.00
> Marseille en France
Souvenir e regali dagli accenti
provenzali, sapone e oggetti
derivati.
90, quai du Port
13002 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 52 76 33
Tutti i giorni: 10.30-19.00
Da maggio a settembre: 10.00-
19.00
> Au savon de Marseille
Sapone in tutte le forme,
tutte le profumazioni, puro e
tradizionale, autentico
trattamento di bellezza.
106, quai du Port
13002 Marseille
Tel. + 33 (0)4 91 90 12 73
Dal lunedì al venerdì: 10.30-
19.00
Sabato: 10.00-19.00
Domenica: 10.30-17.00
> La Maison du Pastis
Tradizione marsigliese oblige,
l'aperitivo è un classico della
vita locale. È del tutto
naturale che la Maison du
Pastis vi proporrà non meno
di 95 Pastis e Assenzi ai gusti
Shopping
assolati di anice stellato
e liquirizia.
108, quai du Port
13002 Marseille
Tel. + 33 (0)4 91 90 86 77
www.lamaisondupastis.com
Tutti i giorni: 10.30-18.30 in
bassa stagione. Dal 15 giugno al
15 settembre: 10.00-19.00,
La domenica 10.30-17.00
•114 appartamenti dotati di tutti i comfort
•Sala riunioni (30 posti)
CHE SIANO SOGGIORNI
BREVI O PIÙ LUNGHI
UN NUOVO MODO DI VIVERE
IL RESIDENCE TURISTICO
•Business corner - Accesso Internet gratuito
•Centro fitness e sauna
Hipark Marseille***
21, Chemin de l’Armée d’Afrique
13 005 Marseille M La Timone
A pochi passi dal Parc Chanot e
dallo stadio Vélodrome
Tél. : + 33 4 96 15 58 00
hipark.marseille@hipark-residences.com www.hipark-residences.com
DURANCE
Venite a scoprire il nostro universo
Fragranze da interni,
Cosmetici naturali
e Profumi eleganti
Nella nostra boutique Durance :
40, rue Francis Davso
13001 Marseille
Tél : 04 91 33 52 47
La boutique resterà
aperta la domenica
a partire dal settembre 2012
www.durance.fr

20
Attorno al vecchio Porto
Shopping
Avete voglia di fare shopping? A partire dall’estate 2012, Marseille Centre, la Federazione
dei commercianti lancia un’applicazione gratuita disponibile su App store e Android
per facilitare lo shopping nel centro della città: www.marseille-centre.fr
Marseille Centre, associazione dei negozi del centro della città, vi apre il suo
taccuino di indirizzi. Questa prima selezione, ben lungi dall'essere esauriente,
si basa sui punti essenziali del commercio marsigliese: negozi tradizionali,
negozi ubicati in luoghi eccezionali del patrimonio storico, creatori e regali
marsigliesi. Tutti questi negozi sono impegnati nella promozione del loro
quartiere. Andare a visitarli vuol dire anche scoprire la ricchezza, la diversità
del centro della città.
LATO CORSO
HONORÉ D'ESTIENNE
D'ORVES E PLACE
AUX HUILES
Tutto un simbolo…
Il must dello shopping
unito alla storia del più
grande porto di Francia?
Ebbene sì, percorrendo
queste viuzze che si
aprono sul vecchio Porto,
dove le boutique chic e i
ristoranti alla moda
colonizzano gli antichi
depositi. Guardare le
vetrine, è scoprire come si
trattasse di una sorpresa le
facciate patinate e i corsi
classificati, fastose
testimonianze dell'epoca
del commercio delle spezie.
Cours Honoré
d'Estienne d'Orves, là dove
un tempo sorgeva un
bagno penale dall'aspetto
di un palazzo, i bar trendy
allungano le loro terrazze
su una piazza all'italiana.
Tutto un simbolo…
❚ Luogo d'eccezione
> Agnès B.
La stilista francese si è installata
nelle antiche prigioni
reali, una piccola corte interna
testimonia la storia
del luogo. Oggi senza dubbio
uno dei più bei spazi
del marchio in Francia.
31, Cours H. d’Estienne d’Orves
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 96 11 04 50
www.agnesb.fr
Apertura : dal lunedì al martedì
10.00-19.00
Carta visa/Amex / Rimborso IVA
Inglese
> Les Arcenaulx
Le cassette delle lettere situate
all'ingresso riassumono già di
per sé la diversità del luogo.
Un luogo unico immaginato
dalle sorelle Jeanne e Simone
Laffitte. Gastronomia, cultura
provenzale, edizione
regionale, arti culinarie e
letteratura si consumano in
un ambiente elegante.
25, Cours H. d’Estienne d’Orves
13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 59 80 30
www.jeanne-laffitte.com
Apertura boutique e ristorante:
dal lunedì al sabato dalle 9.00
alle 23.00. Orari della sala da tè:
dal lunedì al sabato: 12.00-19.00
Orari della libreria: dal lunedì al
sabato: 10.00-19.00
Tel. +33 (0)4 91 59 80 37
www.les-arcenaulx.com
Bancomat / Assegni / Amex
Inglese • Spagnolo • Tedesco
> Rive Neuve
Per le donne e gli uomini, i
grandi nomi della moda si
incontrano in questo bello
spazio nel quale sono stati
giudiziosamente conservati
degli elementi del patrimonio.
30, Cours H. d’Estienne
d’Orves 13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 96 11 01 01
Apertura: dal lunedì al giovedì,
10.30-19.00 e il venerdì e il sabato,
10.30-19.30
Bancomat / Amex / Assegni
Rimborso IVA
Inglese • Spagnolo • Italiano
❚ Cadeau marseillais
> Les Minots de
Marseille
Specializzati in giocattoli di
legno, Les Minots hanno
anche sviluppato una
selezione di regali marsigliesi
per grandi e piccini. Best off
de la maison, le scatole
musicali “La Canebière”
e “La Marseillaise”.
22, place aux Huiles
13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 96 11 00 16
www.lesminots.eu
Apertura : dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Carta visa / Amex / Rimborso
IVA - Inglese.
> Le Marseillais ©
Il marchio di indumenti e accessori
Le marseillais © molto
legato all'identità della sua
città, propone una linea di indumenti
confortevoli e casual
tra i quali la celebre “marinière”
(maglietta alla marinara).
Inoltre, anche una
selezione di articoli tipici
dell'arte di vivere marsigliese,
bicchieri da Pastis, borse da
spiaggia, espadrillas… Prodotto
a Marsiglia, Le marseillais
© riflette un'arte di vivere.
8, quai de Rive Neuve
13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 33 22 10
www.lemarseillais.com
Apertura: dal martedì alla domenica
10.00-13.00 e 14.00-
19.00
Carta visa/Amex
Inglese
❚ Les Santonniers
> Santons Marcel Carbonel
Tradizionali statuine ed elementi
decorativi per presepio.
49, rue Neuve Sainte Catherine
13007 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 13 61 36
Dal lunedi al Giovedi 9.00-13.00
e 14.00-17.00.
Bottega Dal Martedi al Sabato :
Shopping
10.00-12.30 e 14.00-18.30.
RUE DE LA MODE
OPÉRA, DAVSO
GRIGNAN
Dal Vecchio Porto, la più
tematica delle stradine fa
da traits d'union con il
quartiere trendy-chic
ell'Opéra: la “Strada della
moda” e il quartiere
concentrano il non plus
ultra delle boutique di creatori
marsigliesi.
Proprio all'angolo tra rue
Davso e rue Sainte ecco
una caterva di boutique
alla moda, che non hanno
sostituito i negozi tradizionali.
Fiorista, torrefazione,
panettiere, macellaio, sono
ancora tutti là. Impregnata
di un'autentica vita di quartiere,
Marsiglia non ha ceduto
all'uniformizzazione
che ha reso asettiche altri
centri delle città.
Ecco anche la rue Grignan,
il feudo degli avvocati, più
altera, tanto dal punto di
vista del suo patrimonio
(residenze private costruite
grazie alle fortune nate dal
mare) che delle sue boutique
(il fior fiore del lusso,
della gioielleria, i concept
store hypes).
E per la pausa, ci sono sale
da tè e caffè come uno li
ama. Gli appassionati dello
shopping se la godranno. In
senso reale come figurato.
❚ Creatori marsigliesi
> Virginie Monroe
A due passi dal Vecchio
Porto, la boutique della creatrice
marsigliese presenta le
sue collezioni di gioielli colorati,
chic e glamour. Sautoir
(collane lunghe fino alla vita),
braccialetti e spille sono ornati
di pietre fine, perle di
vetro e di cristallo, catene e
stampe antiche smaltate.
Veri e propri amuleti pieni
d'amore.
1, rue Pythéas - 13001 Marsiglia
Tel. +33 (0)4 91 33 78 70
www.virginiemonroe.com
Apertura: lunedì 14.00-19.00 e
dal martedì al sabato: 10.00-
19.00.
Bancomat / Assegni / Contanti
> Casablanca
Dal 1985, la fondatrice
creatrice del marchio Hélène
Racine propone una
collezione di indumenti dai
modelli semplici e femminili
che privilegiano i materiali
morbidi e
confortevoli. Numerosi accessori:
gioielli, stole, borsette
serigrafate in serie
limitate.
Ospita anche giovani marchi
locali.
6, rue de la Mode, rue de la
Tour. 13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33(0)4 01 91 33 14 27
e 63, cours Julien
13006 Marsiglia.
Tel. +33 (0)4 91 47 16 48
www.boutiquecasablanca.com
Apertura dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni
> Minuscule
Un negozio pieno zeppo di
idee regalo.
Piccole meraviglie per grandi
e piccini: oggetti insoliti o divertenti,
decorazione, piccoli
mobili vintage. Un’attenzione
particolare è riservata ai
creatori marsigliesi che espongono
e vendono le loro
novità.
15, rue Saint Saëns
13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 33 32 75
www.minusculeshop.com
Apertura dal martedì al sabato
21

22
Attorno al vecchio Porto
Shopping
10.00-19.00
Carta visa / Assegni
Inglese
> Sugar
Da trenta anni la famiglia
Tokatlian firma delle collezioni
di indumenti femminili
“made in Provence”
distribuiti in tutto il
mondo. Materiali nobili,
naturali per bei capi senza
tempo. Un savoir faire che
non ha prezzo!
16, rue Lulli - 13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 33 47 52
www.sugarproduct.com
Apertura : dal lunedì al sabato
10.00-13.00 - 14.00-19.00
Bancomat / Assegni /
Rimborso IVA
Spagnolo • Inglese
> L’Ornithorynque
Questo negozio di oggettistica
atipica, "collezione moderna di
curiosità", si trova in Place Lulli,
nuova area pedonale. Qui potrete
trovare innumerevoli e
originali idee regalo, piccoli accessori
di tendenza, prodotti dei
creatori marsigliesi.
16 rue Lulli - 13001 Marseille
Tel. + 33 (04) 91 55 50 48
www.lornithorynque.fr
Apertura lunedì 14.00-19.00 e
dal martedì al sabato:
10.00-
19.00.
Bancomat/
carta di
credito,
contanti.
Inglese.
> La Compagnie de
Provence Marseille
Dal 1990, questa azienda
molto marsigliese ha reinventato
la cultura urbana del
bagno attorno al Sapone di
Marsiglia che dal 1688 fa la
notorietà della città. Cubi
all'antica, saponi liquidi,
gamma bio e confezioni di
design festeggiano uest'anno i
loro 20 anni di successi.
18, rue Francis Davso
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 33 04 17
www.compagniedeprovence.com
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni
Inglese • Spagnolo • Italiano
OPÉRA
RUE DE LA MODE
DAVSO, GRIGNAN
Shopping
❚ Luogo d'eccezione
> Marianne Cat
Questo spazio multiforme
dal look di loft newyorkesi è
ubicato in una residenza privata
(1760). Qui si scopre
dalla moda femminile ai mobili
di design di ieri e di oggi.
Stilisti, profumi, gioielli, cosmetici,
articoli in pelle compongono
un condensato di
talenti dal lusso discreto.
53, rue Grignan
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 55 05 25
Apertura: lunedì 11.00-19.00 e
dal martedì al sabato, 10.00-
19.00.
Bancomat / Assegni / Visa /
MasterCard / Amex / JCB Card
/ Rimborso IVA
Inglese • Italiano
❚ Negozi tradizionali
> Pellegrin & Fils
Nel 1840 Ferdinand Pellegrin
apre un'orologeria.
Oggi, la quinta generazione
della famiglia perpetua il savoir
faire di questa azienda
provenzale di fama nazionale
che fabbrica sempre un'esclusività
locale: il collier marsigliese.
Altro riferimento di
successo la medaglia di
Notre Dame de la Garde.
19, rue Francis Davso
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 54 18 40
www.pellegrin.fr
Apertura: dal lunedì al sabato,
ristorante • sala da tè • boutique
regali • libreria • incisioni • edizione
sale da ricevimento
Un lugar unico
en Marseille
Le alte volte del vecchio arsenale delle galere,
La pietra grezza dei muri danno alla cornice un
misterioso fascino che si protrae con libri, tessuti
provenzali, oggetti stupendi per
ornare le tavole, opere d'arte in mostra. Sale da
ristorante, libreria, boutique, "Arte della tavola",
tutto partecipa a far degli "Arcenaulx" un
complesso culturale e conviviale unico
in Marsiglia e probabilmente in Francia.
Les Arcenaulx, 25 cours d’Estienne d’Orves
13001 Marseille • Metro Vieux port •
• Parking cours d’Estienne d’Orves •
Tel. 04 91 59 80 30
www.les-arcenaulx.com

24
Marsiglia
vista dall'alto
Un panorama da lasciare senza fiato! Su 360° dall'Estaque a
nord fino ai Calanchi a sud passando per l'isola del Frioul e il
castello di If, questa scoperta di Marsiglia vista dall'alto è una
sosta imperdibile per il visitatore.
Dalla collina della Garde, punto più
elevato della città, potrete scoprire
uno a uno i vari quartieri di Marsiglia
e visitare la basilica, monumento emblematico
della città.
Visita guidata di Notre Dame de la
Garde e dei suoi ex-voto con l'Ufficio
del Turismo e dei Congressi (in base
alla programmazione). Tre tavole
orientative vi consentiranno di identificare
i monumenti e i rilievi ambientali.
Accedere a Notre Dame de la
Garde dal vecchio Porto
• In bus 60, partenza ogni 20 min,
•In Trenino turistico, circuito
Notre Dame de la Garde e con i
tour commentati del City Tour di
Nap Tourisme e il Gran tour di
Marsiglia: Partenza dal Vecchio
Porto. Informazioni e biglietteria
presso l’Ufficio del Turismo e dei
Congressi.
• A piedi, per i più coraggiosi, è
proposto un itinerario dal Vecchio
Porto. Seguire il circuito con i pannelli
esplicativi. Durata circa 30 min.
La Basilica Notre Dame de la Garde:
Il forte della Garde del quale restano
ancora degli elementi fu costruito da
Francesco I nel 1524 per proteggere
Marsiglia dalle armate di Carlo Quinto.
Ma a partire dal XIII secolo, viene edificata
una chiesa e si trasformerà lentamente
in centro di devozione per i
marinai. È a questa epoca che risalgono
i primi ex voto - la basilica attuale risale
al Secondo Impero ed è stata edificata
in uno stile romano bizantino dall'architetto
Henry Espérandieu. Monumento
emblematico di Marsiglia, “la
Bonne mère” è nel cuore di tutti i marsigliesi
e turisti, che in questi ultimi anni
non hanno esitato a finanziare una
parte delle ristrutturazioni grazie alle
loro donazioni. La chiesa alta è ornata
di mosaici e di numerosi ex voto, testimoni
eloquenti della fede popolare. Il
campanile sostiene la statua monumentale
della Vergine dorata con foglia
d'oro dagli atelier Christofle.
Orario di apertura: Inverno dalle 7.30
alle 17.30 - estate dalle 7.00 alle
19.00.
Sul posto: Il ristorante l'Eau Vive e
un negozio di souvenir, libri religiosi,
medaglie.
Si può quindi scegliere di ridiscendere
a piedi verso il centro
della città passando per il
Giardino della Collina.
Passerete davanti al Carro Giovanna
d'Arca, testimone della liberazione di
Marsiglia durante l'estate 1944. Prendete
la strada a sinistra poi il piccolo
ponte per ritrovarvi nel giardino.
Il Giardino della Collina, sistemato nel
XIX secolo, è il più antico giardino
pubblico di Marsiglia e offre un punto
di vista unico sulla città.
Arriverete sul Corso Pierre Puget.
Questa arteria aperta all'inizio del XIX
secolo è costeggiata da residenze private
un tempo sedi di compagnie marittime
e di banche.

26
La Rada di Marsiglia,
le isole del Frioul e il Castello d'If
Prendete il largo, concedetevi qualche ora di evasione nella rada di Marsiglia,
una delle più belle al mondo! Con partenza dal Vecchio Porto vi
vengono proposte numerose gite in battello verso le isole del Frioul, il
Castello d'If, i Calanchi o la rada di Marsiglia. Per fare una gita, fare un
bagno o semplicemente girovagare non aspettate oltre, imbarcatevi!
L'arcipelago del Frioul
Formato da quattro isole: Pomègues,
Ratonneau, If e Tiboulen, l'arcipelago
offre un patrimonio naturale notevole.
Le isole offrono riparo a più di 99 specie
di uccelli marini e più di 300 specie
vegetali rare e protette. Luoghi di
scalo per i marinai del Mediterraneo,
guerrieri o avventurieri, queste isole
saranno anche il punto di ancoraggio
per le navi in quarantena per proteggere
la città dalle epidemie. All'inizio
del XIX secolo, l'architetto Michel-
Robert Penchaud costruì l'ospedale
Caroline sull'isola di Ratonneau per
curare i malati colpiti dalla febbre gialla.
Il Frioul è un porto di 700 anelli che
accoglie numerosi diportisti. Sull'isola
di Pomègues, si trova una fattoria acquicola
che alleva branzini e orate che
è stata tra le prime al mondo a ricevere
il marchio di “fattoria biologica”.
Il Castello d'If
È Francesco I in occasione di una visita
a Marsiglia, nel 1516, a valutare
l'importanza strategica di questo piccolo
isolotto e ordinare la realizzazione
di una fortezza. I lavori saranno
terminati nel 1531. Il castello fiancheggiato
da tre torri e da un mastio
impedisce allora il passaggio nella
rada di Marsiglia. Molto presto, la fortezza
diviene una prigione e il suo
detenuto più celebre resta il Conte
di Monte Cristo partorito dall'immaginazione
di Alexandre Dumas.
Il romanzo fu un tale successo che
numerosi visitatori presto sono affluiti
qui per vedere il foro scavato
da Edmond Dantès… quando si
dice che la leggenda supera la realtà!
Informazioni pratiche: Servizio delle
isole del Frioul (30 min) e del Castello
d'If (20 min) dal Vecchio Porto.
If Frioul Express:
Tel. +33 (0)4 91 46 54 65
www.frioul-if-express.com
Accesso a pagamento al Castello d'If
Tel. +33 (0)4 91 59 02 30
www.monuments-nationaux.fr
Il bus navetta: Vecchio porto -
Pointe Rouge: partenza dal Vecchio
Porto dal 1 marzo al 15 settembre
2012 www.rtm.fr
Tariffa: 2,50€ - Tutti i giorni.
Crociere nella baia di Marsiglia
dal Vecchio Porto
Bleu Evasion
Tel. +33 (0)6 34 13 74 22
partir@bleuevasion.fr
Croisières Marseille Calanques
Tel. +33 (0) 91 58 50 58
www.croisières-marseille-calanques.com
Icard Maritime - Marseille côté mer
Tel. +33 (0)4 91 33 03 29
www.visite-descalanques.com
Localanques
Tel : + 33 (0)6 10 11 43 58
www.location-barques-marseille.com

28
Dal Palazzo del Pharo
al parco balneare del Prado
In partenza dal Vecchio Porto, con l'autobus 83, in bicicletta o
a piedi lungo la Corniche.
Aperta alla metà del XIX secolo, La
Corniche diverrà un luogo di villeggiatura
molto frequentato dai marsigliesi
che poco a poco scoprono
le gioie dei bagni al mare.
Vero e proprio balcone sopra al
Mediterraneo che si estende su
oltre 5 chilometri, la Corniche attira
chi ama passeggiare, i pescatori,
chi fa jogging o semplicemente
i sognatori alla ricerca di orizzonti
lontani.
Il Palazzo del Pharo
È un'antica residenza imperiale di Napoleone
III che nel 1852, in occasione
del suo soggiorno a Marsiglia, avrebbe
desiderato avere “una residenza con i
piedi nell'acqua”. Dopo essere stata
Scuola di medicina, oggi è dedicata
all'organizzazione di congressi, seminari
e convention.
Il Circolo dei nuotatori
Il Circolo dei nuotatori di Marsiglia,
club privato, è stato fondato nel
1921 dall’architetto di origine spagnola
Picornell che fonderà anche il
Circolo dei nuotatori di Barcellona
e il Circolo dei nuotatori di Casablanca.
Il Circolo dei nuotatori di
Marsiglia, grazie alla sua politica di
formazione, è uno dei principali fornitori
di giocatori di polo nazionali
da decenni. Garsau, Crousillat, Mikaelian,
Grimaldi e Jeausserand in
passato hanno formato l’ossatura
della migliore nazionale francese di
tutti i tempi.
La Spiaggia dei Catalani
Questa piccola spiaggia di sabbia, vicino
al Vecchio Porto, è molto frequentata
dai marsigliesi, che vengono a fare il
bagno con tutta la famiglia. Vi si trovano
ristoranti, docce, depositi, servizi
sanitari e un campo da volley (riservato
ai soci del club di volley).
Il Vallone degli Auffes
Al riparo dagli sguardi, rannicchiato
sotto la Corniche, questo piccolo
porto di pescatori offre ai passeggiatori
mille tocchi di colore: pescherecci marsigliesi,
capanni di pescatori e acqua turchese
compongono la cartolina
postale. Dalla pizzeria al ristorante segnalato,
dalle guide gastronomiche passando
per la bouillabaisse, il Vallone
degli Auffes è una tappa gastronomica
consigliata. Accesso con scale.
Il monumento ai Caduti delle
armate d'oriente e delle terre
d'oltremare
Questo monumento è stato eretto
dall'architetto Castel nel 1927 alla
memoria dei militari di tutte le
confessioni religiose “morti per la
Francia” in nord Africa.
Maldormé
È qui che si trova il ristorante di Gérald
Passédat segnalato con 3 stelle
sulla Guida Michelin.
Prendere a destra verso Malmousque.
È con l'apertura della
Corniche che questo quartiere di
pescatori comincia a svilupparsi. Qui
coabitano ancora capanni e sontuose
ville sullo sfondo del Mediterraneo.
Ansa della Falsa Moneta
In occasione della costruzione del viadotto,
nel 1861, gli operai avrebbero
scoperto ispezionando le fondamenta
una quantità di monete false. Nel Vallone
si trova il teatro Silvain inaugurato
nel 1923 e che accoglie puntualmente
balletti e concerti all'aria aperta.
Il Mareografo
Questo piccolo edificio costruito alla
fine del XIX secolo è il punto di riferimento
fondamentale della rete pubblica
di livellamento che serve come
punto di origine a tutte le altitudini e
con qualunque marea. È possibile visitarlo
puntualmente usufruendo delle
visite guidate dell'Ufficio del Turismo e
dei Congressi.
Le ville in riva al mare
I grandi industriali e la borghesia marsigliese
trovano sulla Corniche un luogo
prediletto per edificare ville che rivaleggiano
tutte in originalità e fantasia. Le
“follie” in riva al mare costruite sotto il
Secondo Impero sono la testimonianza
della ricchezza e della potenza marittima
di Marsiglia in quell'epoca. Alcune
dimore sono ancora private, altre appartengono
alla municipalità.
La villa Valmer
La villa “Vague à la Mer”, è edificata nel
1865 dall'architetto marsigliese Condamin,
in stile Rinascimentale, alla sommità
di un grande parco dove sono
state piantate essenze vegetali tropicali
riportate dai suoi viaggi in Oriente dal
proprietario, un ricco commerciante di
oleaginose. La villa oggi appartiene alla
municipalità e il parco pubblico offre
una veduta straordinaria sulla rada di
Marsiglia.
Il Castello Berger
Questa piccola follia è stata costruita
dal barone Houitte de la Chesnaye
nel 1860 nello stile rinascimentale
francese del castello di Chambord.
Da molti anni vi si trova un centro di
talassoterapia.
La villa Gaby
Sulle alture della Corniche, questa sontuosa
villa è stata costruita da Gaby
Deslys cantante di music-hall dell'inizio
del XX secolo. La villa non si può visitare
e appartiene all'Assistenza Pubblica
degli Ospedali di Marsiglia.
La spiaggia del Profeta
Questa spiaggia sabbiosa è frequentata
a tutte le ore del giorno e della notte.
La mattina dagli habitué del quartiere
che qui rifondano il mondo, durante la
giornata dalle famiglie e la sera dai giovani
che qui improvvisano delle serate
indimenticabili.
L'elica di César
Questa scultura è stata realizzata da
César, bambino della città, nel 1971
come omaggio ai rimpatriati
dell'Africa del nord. Dall'Esplanade,
si vedono in lontananza le isole di
Marsiglia che delimitano l'entrata
dei Calanchi. Scorgete il parco balneare
del Prado e i suoi spazi verdi,
punto finale di questo itinerario.
29

GUESDE E
M
OLBERT
M M
GARE ST-CHARLES
30
T
Dal Palazzo del Pharo
al parco balneare del Prado
✝
T
VIEUX-PORT M
P
M
NOAILLES
FERRY
BOAT
R. du Thé
Fra
T T
P
✝
P
P
M
NOTRE DAME DU MONT
M
ESTRANGIN PRÉFECTURE
P
R. Lafon
M M
CASTELLANE
M
PÉRIER
H
M
ROND-POINT ROND-POINT DU PRADO
31

32
Dal parco balneare del Prado
ai Goudes
Spiagge, spazi verdi, base nautica, ristoranti e caffè si spartiscono
questa formidabile facciata marittima accogliendo tutto
l'anno numerose manifestazioni sportive e culturali, per lo più
gratuite.
Il parco balneare del Prado
Malgrado i suoi 57 km di litorale,
Marsiglia non dispone di spiaggia. Nel
1975 la creazione del parco balneare
del Prado ha permesso di avere la
meglio sul mare utilizzando i terrapieni
della metropolitana: 26 ettari di
spazi verdi, 10 ettari di spiagge di sabbia
e di ghiaia fina accolgono ogni
anno circa 3,5 milioni di visitatori.
Gli scogli
30.000 m 3 di scogli sono immersi
lungo le spiagge del Prado per
consentire di proteggere e di accrescere
le risorse marine della rada
sud di Marsiglia restituendo vita ai
fondali marini.
La statua di David
Questa replica della statua di Michelangelo
in marmo di Carrara è stata
offerta dalla Scuola di Belle Arti di
Marsiglia nel 1956 e si trova nella
prospettiva del Prado.
Il parco Borely e il suo castello
Il parco di 17 ettari ospita un roseto,
un giardino botanico e una bastia
del XVIII secolo, futuro museo delle
Arti decorative. Biciclette, palloni,
gite in barca e maneggi incantano
grandi e piccini.
Aperto tutto l'anno dalle 6.00 alle 21.00.
Scuola Nazionale superiore
di Danza
Creata nel 1992 su iniziativa di Roland
Petit, la Scuola Nazionale superiore
di Danza di Marsiglia ha
come vocazione la formazione dei
danzatori professionisti.
L'ippodromo e golf Borély
Questo campo da corse posto in
riva al mare, creato nel XIX secolo
è stato rifatto nel 2001. All'interno
dell'ippodromo si trovano un compact
golf da 9 buche, 2 campi di allenamento,
un pro shop e un
ristorante.
L'Escale Borély
Questo complesso balneare molto
frequentato dai marsigliesi e i turisti
raggruppa negozi, ristoranti, discoteche,
caffè, spiagge pubbliche e private,
animazioni per i bambini…
Si può proseguire verso le Goudes o
prendere a sinistra alla rotonda direzione
Bonneveine
Il pollice di César
Opera scolpita di César installata nel
1998 in occasione dell'apertura del
Museo di Arte Contemporanea
(MAC). Questo bronzo saldato, misura
6 metri di altezza e pesa 4 tonnellate!
Il Mac :
Museo di Arte Contemporanea
Il MAC è noto sulla scena internazionale
e ospita un ricco fondo della seconda
metà del XX secolo. La
collezione è composta da pitture, sculture,
fotografie, video e installazioni di
artisti importanti.
Direzione Mazargues uscendo dal
MAC attraverso il giardino Bortoli
Un tempo abitato dai pescatori, Mazargues
è un quartiere residenziale che
ha conservato un'atmosfera da villaggio.
L'obelisco fu eretto nel 1811 dall'architetto
Robert-Michel Penchaud.
Prendere il boulevard Michelet:
Le Corbusier
La Città Radiosa o Maison du Fada è
una costruzione di 165 m di lunghezza
per 24 m di larghezza e 56 m di altezza.
Come un piroscafo urbano ancorato
in un parco, questa costruzione
dell'architetto Le Corbusier fu edificata
tra il 1947 e il 1951. Cemento grezzo
e palafitte si associano con logge policrome
raggruppando 337 appartamenti
di 23 tipi differenti, un hotel e un
ristorante. Visita della Città Radiosa il
venerdì pomeriggio con l'Ufficio del
Turismo e dei Congressi. Iscrizione obbligatoria.
All’inizio del 2012, la Città radiosa subì
un grave incendio, alcune parti dell’edificio
sono chiuse al pubblico.
La Bastia della Magalone
Elegante bastia del XVIII secolo con
giardino alla francese, vasche e sculture
classiche. La Magalone ospita
oggi una scuola di musica.
Ritorno al Vecchio Porto con l'autobus
21.
Continuando costeggiando il mare:
Il Bowl
I rider vengono da tutto il mondo
per approfittare di questo bowl
creato nel 1991 e considerato uno
dei più importanti d'Europa.
La spiaggia della Punta Rossa
Spiaggia di sabbia fine, fondali poco
profondi, è l'appuntamento ideale per
il bagno al mare in famiglia. Circondata
da capanni e da ristoranti, è possibile
anche degustare pizza, grigliate con i
piedi in acqua… Evasione garantita!
La Fabbrica di Maioliche Figuères
10-12 avenue Lauzier (di fronte alla
spiaggia della Punta Rossa) Questa
azienda a conduzione famigliare
produce maioliche marsigliesi tradizionali
e superbi trompe l'œil.
Il parco Pastré
e il museo della maiolica
Proseguendo verso i Calanchi, il
parco pubblico Pastré (112 ettari)
vi invita a fare una passeggiata. Due
stagni, un canale, aree e terreni da
gioco, sentieri per escursioni seducono
i numerosi utilizzatori senza
dimenticare il museo della maiolica
ubicato nella bastia costruita nel
XIX secolo.
Le Goudes
Situato alle porte dei calanchi nell'8
arrondissement di Marsiglia questo
quartiere ha conservato lo charme
e l'atmosfera di un villaggio di pescatori.
Numerosi capanni sono stati
ristrutturati e sono ormai abitati
tutto l'anno. Vi si trovano ristoranti
che servono pesce e un negozio di
souvenir «Au comptoir Marseillais».
Fare immersioni, a Marsiglia è
facile! Buttatevi in acqua!
La ricchezza naturale e la qualità dei
fondali sottomarini marsigliesi hanno
reso celebre la città divenuta un luogo
di incontro per chi pratica immersioni
e per i nuotatori.
Partite con tutta la famiglia alla scoperta
dei fondali marini con un istruttore titolare
di un diploma di stato.
Osate il battesimo dell'immersione
Accessibile a partire dagli 8 anni di
età.
Prenotazioni:
www.resamarseille.com
33

34
Dal parco balneare del Prado
ai Goudes
M
PÉRIER
H
PALAIS DES CONGRÈS
ET DES EXPOSITIONS
M
ROND-POINT DU PRADO
CITÉ RADIEUSE
ESCALE
BORÉLY
35

36
A partire da Goudes, prendere l'autobus 20 altrimenti la strada è
lunga…
Siete sempre nel comune di Marsiglia, ma c'è qualche cambiamento
rispetto all'agitazione del centro cittadino. Per più di 20 km la natura
si riprende i suoi diritti e solo l'escursionista può regalarsi questo
paesaggio. I Calanchi si meritano!
Da Callelongue, in soli 45 min, accederete al primo Calanco e a un
panorama indimenticabile sulle isole di Marsiglia. Sequenza emozionante
garantita!
Callelongue
È in questo minuscolo calanco, che si
estende tutto in lunghezza come indicato
dal suo nome (calanco lungo / Callelongue),
che la strada si interrompe.
Si ha l'impressione che il tempo non
abbia alcuna influenza su questo quartiere
dallo charme desueto. Lì dei capanni
dai nomi evocatori, qui delle
reti messe ad asciugare sulle barche,
più in lontananza dei kayak scivolano
sull'acqua…
Carte dell'Istituto Geografico Nazionale
e guide topografiche in vendita presso il
negozio dell'Ufficio del Turismo e dei
Congressi
Troverete anche il punto di partenza
del GR 98 che percorre il Massiccio dei
Calanchi fino a Cassis. Ci vuole più di
Alle porte
dei Calanchi
una giornata (11 ore per un camminatore
esperto) per “fare i Calanchi”. Il
Calanco di Marseilleveyre è accessibile a
tutti in 45 min. Delle buone scarpe e
dell'acqua sono indispensabili dal momento
in cui si penetra nel massiccio.
I Calanchi
Situato per più del 97% nel comune
di Marsiglia, il Massiccio dei Calanchi
si estende per 20 km fino a Cassis.
Il sito, che ha una superficie
totale di 5.000 ettari, è classificato
dal 1975. Il nome Calanco viene dal
latino “Calanca” che significa cala
rocciosa. In provenzale, una Cala indica
un pendio ripido.
La ricchezza archeologica del sito è
stata confermata dalla scoperta nel
1991 della grotta Cosquer, la più
antica grotta sottomarina dipinta,
che risale a 27.000 anni fa ed è stata
classificata Monumento Storico nel
1992 (chiusa al pubblico).
Sito dove dominano lo spazio assoluto,
la libertà e l'evasione nel cuore
di Marsiglia, questo fragile paesaggio
è vittima dell'aumento della frequentazione
marina e terrestre.
Con oltre 1,3 milioni di visitatori
l'anno, il sito è uno dei luoghi più visitati
della Francia.
Nel 2012 il massiccio dei Calanchi
diventa Parco nazionale. Si tratta del
primo parco periurbano d’Europa e
dell’unico parco nazionale francese
sia terrestre che marino.
I Calanchi racchiudono una flora eccezionale.
Sono recensite più di
9.000 specie di piante ed è anche il
luogo di riproduzione di alcune specie
rare, come l'aquila di Bonelli.
Attenzione! È vietato andare in
mountain bike, accendere fuochi,
fumare e bivaccare nei Calanchi.
L'accesso al massiccio è molto regolamentato,
soprattutto da giugno
a settembre. Prima di compiere
un'escursione, è imperativo informarsi
sulle condizioni di accesso al
+ 33 (0)811 20 13 13
È possibile accedere in auto ai Calanchi
di Callelongue, Sormiou, Morgiou
e a Luminy/Sugiton eccetto nei periodi
di chiusura del massiccio.
In partenza dal Vecchio Porto, due
società di navigazione vi propongono
una crociera nei Calanchi fino
a Cassis. Durata circa 3 ore e 30
min. Questa gita in battello è magica
e consente di apprezzare i Calanchi
dal mare. Il battello solare
Solis propone anche delle uscite in
mare nei Calanchi in versione ecologica.
Informazioni e prenotazioni delle
escursioni nei Calanchi: Ufficio del
Turismo e dei Congressi di Marsiglia:
www.resamarseille.com
37

38
Lo Stadio
Velodromo
Teatro delle ore di gloria dell'OM, lo Stadio Velodromo è una
delle strutture sportive il cui nome è noto in tutto il mondo.
Proprietà della Città di Marsiglia, è il secondo più grande stadio
francese dopo lo Stade de France, con una capacità di oltre
60.000 posti. Fa parte di un'ampia piattaforma sportiva che
comprende il Palazzo degli sport e dei campi di allenamento.
Ospita principalmente match nazionali di rugby e match di calcio,
tra i quali quelli dell'Olympique de Marseille che ha qui la
sua sede. Vi vengono organizzati anche importanti concerti.
La struttura originale venne inaugurata
il 13 giugno 1937 con il match “OM -
Torino”. Tuttavia fino agli anno '80 una
pista destinata alle gare ciclistiche circondava
il prato. In occasione dei Mondiali
98 venne approvato il progetto
dell'architetto fiorentino Jean-Pierre
Buffi associato ai marsigliesi Pierre Averous
e Georges Varnitzsky.
Del vecchio stadio, sono state conservate
solo la facciata della tribuna Jean
Bouin (dal latro bd Michelet) e una
parte della tribuna Ganay (dal lato
Sainte Marguerite). Le due curve sono
state completamente distrutte per costruirne
di nuove con una capienza di
14.000 posti ciascuna.
In vista degli Europei 2016, a giugno
2011 sono iniziati i lavori di ammodernamento
dello stadio che termineranno
nel 2014. Oltre alla copertura di tutte le
tribune e all’ampliamento della capienza
a 67.000 posti, il progetto di ammodernamento
sarà accompagnato dalla realizzazione
di un polo di attrazione
economico che comprende soprattutto
esercizi commerciali, uffici, un ristorante
e alcune strutture ricettive.
L’ Olympique de Marseille
L'Olympique de Marseille festeggia nel
2010 i suoi 110 anni di storia!
Simbolo sportivo di Marsiglia e del calcio
francese, l'Olympique de Marseille
resta il club con più titoli della Francia.
I club di supporter sono numerosi a
Marsiglia (Ultras, Winners, Yankees…)
e anche in Francia e nel mondo.
L'OM associa e riunisce supporter di
qualunque religione e di qualunque categoria
sociale, con un unico obiettivo:
Vincere! È tutta una città che vibra per
la sua squadra.
Visitate le quinte dello stadio
3, bd Michelet 13008 Marseille
Tariffa: 10€ - Bambini: 8,50€
Visita accessibile alle persone con mobilità
ridotta. Per informazioni e prenotazioni:
Ufficio del Turismo e dei
Congressi. www.resamarseille.com
Museo negozio dell’OM allo Stadio
Aperto dal lunedì al sabato dalle 10.00
alle 18.00 e dalle 10.00 alle 19.00 in estate
tranne la domenica e i festivi. Accesso
linea 2 fermata rotonda del
Prado.
Ritorno al
V e c c h i o
Porto con
l'autobus
21 diretto o
con l'autobus
83 passando
per
la Corniche.
Con i suoi 16 ristoranti tematici,
le sue spiagge, un parco
di divertimenti per bambini,
i suoi negozi di sportwear e i
suoi gelatai, l'Escale Borély è il
luogo perfetto per rilassarsi in
riva al Mediterraneo. Con gli
amici o in famiglia, venite a
godervi questo luogo unico a
Marsiglia. o unico a Marsiglia.
EscaleBorély
Avenue Pierre Mendès-France
13008 Marseille

Shopping
40
Prendere l'avenue del Prado direzione Castellane.
Il parco Chanot
Il Parco Chanot ospita oggi il Parco
delle Esposizioni e il Palazzo dei
Congressi della città. Le due esposizioni
coloniali del 1906 e del 1922 si
sono svolte in questi luoghi e hanno
lasciato come testimonianza le superbe
cancellate di ingresso e il Palazzo
delle Arti. La Fiera
internazionale di Marsiglia si svolge
qui ogni anno a settembre insieme
a molte altre fiere e saloni. C'è
anche un vasto giardino pubblico
con buvette (piccolo bar), giostra,
teatro dei burattini…
Il Prado
Questo viale a squadra è uno degli
assi principali della città. Collega il
centro della città al mare. Inaugurato
dal duca di Orleans nel 1839, il
primo Prado si snoda in linea retta
per 1,6 km. Nel 1892, l'apertura del
boulevard Michelet prolunga il
Prado per 2,5 km creando in questo
modo una bella prospettiva.
MARSEILLE 8°
IL QUADRATO D'ORO
DI MARSIGLIA
In questo quartiere residenziale
e signorile di
Marsiglia 8°, troverete bei
negozi di gioielli per accompagnare
i momenti felici
della vostra vita o più
semplicemente farsi un
piccolo regalo.
> Frojo
Orologeria, gioielleria, questa
gioielleria creata a Marsiglia
nel 1854 perpetua di generazione
in generazione l'arte
delle cose belle e dei pezzi
d'eccezione.
66, boulevard Rodocanacchi
13008 Marsiglia, Francia
Attorno
a Castellane / Prado
Tel. +33(0)491770345
Aperto tutti i giorni tranne il lunedì:
10.00-12.00 - 14.30-19.00
> Pellegrin & Fils
Creata nel 1840 questa
azienda propone da 5 generazioni
creazioni tradizionali
e altre più moderne conferendo
ai suoi gioielli un carattere
senza tempo.
523, rue paradis
13008 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 77 07 11
Aperto dal martedì al sabato:
10.00-12.30 - 14.30-19.00
> Kio Déco
L'avanguardia per la maison
con creazioni marsigliesi
come gli adesivi murali di
“Custom design”. Qui si
Il Sacro Cuore
Questa basilica fu costruita per
commemorare il bicentenario della
peste del 1720 ed è un santuario
votivo al Sacro Cuore. Ogni anno
ad ottobre ha luogo qui il festival di
musica barocca.
Il mercato del Prado
Tutte le mattine dal lunedì al sabato si
tiene il mercato del Prado. Vi si trovano
frutta, ortaggi, spezie ma anche
abbigliamento e calzature talvolta privati
della griffe a prezzi interessanti. Il
venerdì mattina ha luogo il mercato dei
fiori, autentica esplosione di colori e di
profumi.
trova il grande chic della decorazione
d'interni.
390, rue Paradis
13008 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 22 10 80
Aperto il lunedì:14.30-19.00
Tutti gli altri giorni: 10.00-12.00
- 14.30-19.00
> Pearl
Boutique di gioielli nella
quale tutti i capricci sono
consentiti pur rimanendo
nell'ambito del lusso e della
raffinatezza.
24, rue du Cdt. Rolland
13008 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 76 44 05
Aperto tutti i giorni:
9.30-19.30.
Chiuso il sabato.
Domenica : 10.00-13.00
La piazza Castellane
È un luogo animato che unisce il centro
della città ai quartieri residenziali
del Prado. La piazza è ritmata dalla
metropolitana, dalla circolazione, dai
ristoranti, dai cinema e dal mercato.
Qui ci si dà appuntamento a qualunque
ora del giorno e della notte.
Nel 1911 il marmista marsigliese
Jules Cantini offre la fontana monumentale,
la cui effige principale è
Marsiglia che troneggia sulla sommità
della colonna circondata dal
Mediterraneo, la Durance, il Rodano
e il Gardon.
Visitate Marsiglia passando
per vie traverse
Attraverso il quartiere degli antiquari,
le vie segrete e lungo scale
sconosciute, scoprite Marsiglia segreta
che vi porterà alla sommità
della città sul sagrato di Notre
Dame de la Garde. (rue Edmond
Rostand, quartiere degli Antiquari, le
alture di Breteuil e boulevard Vauban).
Ritorno al Vecchio Porto con l'autobus
21 o con la metropolitana Linea 1.
Altrimenti prendere la direzione la
Capelette attraverso l'avenue Jules
Cantini.
Il Parco del XXVI centenario
Per commemorare i 26 secoli di
Marsiglia, è stato creato un parco
pubblico al posto di un'antica stazione
di merci. Un'antica copertura,
il tracciato delle rotaie qui esprime
lo spirito del luogo, una costruzione
geometrica e originale per uno spazio
paesaggistico. Vi si trovano degli
splendidi giardini tematici, un lago
propizio al sogno e l'albero della
Speranza dove i marsigliesi scrivono
i loro nomi.
Questo quartiere, un tempo industriale,
è in corso di ristrutturazione
dal 2001. Vicino al centro della città
ma anche alle autostrade, questo
quartiere attira sempre più nuovi
abitanti.
Palazzo Omnisports Marsiglia
Grand Est
Nel cuore del quartiere della Capelette
in piena mutazione dal punto di
vista urbano, questo palazzo per gli
sport di scivolamento e sul ghiaccio
di oltre 20.000 m 2 aperto nel 2010,
è unico nel suo genere in Europa.
Raggruppa su 5 piani una pista da
pattinaggio olimpica di 1.800 m 2 ,
una pista da pattinaggio ludica di
250 m 2 , uno skate-park indoor con
quattro zone di evoluzione, un negozio,
un ristorante e molte sale riunioni.
Rispettoso dell'ambiente, è dotato di
110 m 2 di pannelli fotovoltaici.
12, bd Fernand Bonnefoy
Tel : +33 (0)4 91 16 52 70
Autobus 18 fermata av. de la Capelette
e autobus 72 fermata Bd Bonnefoy.
41

MONT NT
ECTURE RE
42
H
Attorno
a Castellane / Prado
H
M
TIMONE
M
BAILLE
M M
M
CASTELLANE
PÉRIER
H
PALAIS DES CONGRÈS
ET DES EXPOSITIONS
M
ROND-POINT DU PRADO
M
STE-MARGUERITE DROME DROMEL
43

44
Dalla Prefettura
alla Canebière
Dalla Place Castellane, prendere la rue de Rome.
La rue de Rome è l'arteria commerciale per eccellenza, con negozi
per tutti i gusti e per tutte le tasche.
Il quartiere della prefettura è noto per i suoi numerosi antiquari,
negozi di decorazione e di libri antichi.
Piccoli ristoranti vi accolgono sempre in uno spirito molto
“d'atmosfera”.
Partendo dalla rue Edmond Rostand, passeggiate a piedi dimenticando
il tempo per qualche ora e ritrovate l'atmosfera di un
quartiere borghese del XIX secolo.
L'edificio della Prefettura
Marsiglia è il capoluogo della Regione
Provence Alpes Côte d'Azur.
Costruito sotto il Secondo Impero,
l'imponente edificio della Prefettura
sottolinea la prospettiva della rue
saint Ferréol. Dal lato della rue de
Rome, è possibile vedere il cenotafio
del Re di Yugoslavia e del ministro
per gli affari esteri Louis Barthou
assassinato sulla Canebière il 9 ottobre
1934.
Il quartiere degli antiquari
Questo quartiere aperto nel XIX
secolo raggruppa intorno alla Prefettura
numerosi negozi di antichità
classiche ma anche un numero sempre
crescente di antiquari vintage.
Qui scoverete certamente lumi e
oggetti di design dagli anni '30 agli
anni '70.
Quattro volte l'anno la domenica, si
svolgono le giornate di Antiquité
Brocante.
Allora il quartiere diventa pedonale,
i negozi espongono in strada e
questo grande mercato a cielo
aperto è un appuntamento molto
apprezzato dai marsigliesi e dai turisti
di passaggio.
La rue Paradis
La strada più lunga di Marsiglia, si
snoda per più di 2,8 km dalla Canebière
al Prado e su 3 arrondissement.
Bei negozi di decorazione, sale da
tè, fioristi, boutique di abiti di lusso,
sedi di banche, di società, la rue Paradis
e le sue perpendicolari danno
a questa città, così spesso presentata
come popolare, degli accenti
borghesi.
La piazza Estrangin - Pastré
Questa piazza è la sede della finanza
marsigliese e riflette la ricchezza di
Marsiglia nel XIX secolo. Vi si trova
la Banca di Francia costruita nel
1885 e la sede della Cassa di risparmio
edificata nel 1904, che presenta
l'allegoria del Risparmio. Fu la famiglia
Estrangin ad offrire la fontana le
cui sculture rappresentano le allegorie
del Commercio e della Navigazione,
simboli della potenza
marittima di Marsiglia nel XIX secolo.
Il corso Pierre Puget
Questo corso, creato all'inizio del XIX
secolo sul tracciato degli antichi bastioni,
collega la piazza Estrangin al Giardino
de la Colonne, punto di partenza
della passeggiata verso Notre-Dame
de la Garde. Vi si trova anche il Palazzo
di Giustizia costruito nel XIX secolo in
stile neoclassico.
La rue Saint-Ferréol
Chiamata familiarmente “rue Saint
Fé” dai marsigliesi, è la principale arteria
pedonale della città che deve il
suo nome a un martire dell'inizio
del III secolo.
Questa via merita di essere percorsa
con gli occhi rivolti verso l'alto
e non soltanto incollati alle vetrine
dei negozi.
Allora si scoprono superbe facciate
dell'Ancien Régime ma anche del
XIX e del XX secolo.
Da sottolineare in modo particolare
i begli immobili che accolgono il Virgin
Méga Store, le Crédit Lyonnais,
Mango e Eurodif.
All'intersezione della rue Saint-
Ferréol e della Canebière, un terminale
interattivo vi aiuterà a
individuare le vostre insegne preferite.
Il museo Cantini
(Riapertura fine 2012)
Il celebre marmista marsigliese Jules
Cantini fece dono ala città di questa
residenza privata del XVII secolo per
farne un museo dedicato all'arte moderna.
Aperto al pubblico nel 1936
vi si trovano collezioni francesi dal
1900 al 1960. Così si mescolano i
neoimpressionisti, fauve, primi cubisti,
surrealisti fino ad artisti degli
anni '60.
Si può ridiscendere a sinistra verso il Vecchio
Porto o prendere la Canebière a destra
verso il Palazzo Longchamp.
45

RLES S
46
T
VIEUX-PORT
P
Dalla Prefettura
alla Canebière
T
T
M
RÉFORMÉS
M
NOAILLES
M
FERRY
BOAT
R. du Théâtre
Français
T
T
P
P
T
P
T
M
NOTRE DAME DU MONT
M
ESTRANGIN PRÉFECTURE
P
R. Lafon
H
M
BAILLE
M M
CASTELLANE
M
PÉRIER
47

48
Dalla Prefettura
alla Canebière - Shopping
QUARTIER
EDMOND
ROSTAND
E PARADIS
DESIGN
Una pensilina in ferro l'annuncia:
qui entrate nel
“quartiere degli Antiquari”,
un quadrato di
strade tanto raffinate
quanto note. Un'insegna
che non sbaglia?
Gli antiquari alcune domeniche
attirano tanto i curiosi
quanto l'elite di chi
ama frequentare i mercatini.
Resta del tempo,
aprite semplicemente le
porte seguendo i vostri
desideri: dal pezzo raro
più volte centenario alla
poltrona vintage degli anni
'70, dai quadri provenzali,
all'arte della tavola passando
per il mobilio, ce n'è
per tutti i gusti. E per i fan
del design, basta fare solo
qualche dozzina di metri
per raggiungere la parte
alta della rue Paradis,
dove si trovano i grandi
nomi del design. Avete
detto gran classe?
❚ Negozi tradizionali
> Au Vert Galant
Dal 1904, l'antiquario ha
un negozio ben avviato e
ospita nelle sue vetrine una
profusione di articoli di argento,
di lampadari, quadri
e altri oggetti d'arte.
Una bella introduzione alla
materia per andare in
cerca di oggetti di antichità
nel quartiere.
27, rue Sylvabelle
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 37 22 08
www.antiquairesmarseille.com
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00 – 18.30 e su appuntamento
dopo le 19.00
Assegni / Contanti.
Inglese • Italiano
> Galleria UNIQ
In questo bel appartamento
galleria arredato da Magali
Terzian, si scopre una
selezione continuamente rinnovata
di mobili, oggetti,
indumenti e accessori di
lusso degli anni ’50, ’60, ’70,
’80. Pezzi unici, di grandi
della moda
e del design.
16-18, rue Edmond Rostand
13006 Marseille
Tel. +33 (0)4 84 26 12 72
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni
Anglais
> Mobile de Curiosités
Un negozio, una riserva di
oggetti, un universo caloroso
e poetico, dove trovare prodotti
di creatori da scoprire
o riscoprire, gli extra e le
cose utili, il prezioso e l'accessorio.
In questo negozio
vengono promossi e difesi i
prodotti di diversi creatori
marsigliesi.
159 rue Paradis
13006 Marseille
Tel + 33 (0) 4 91 94 23 87
www.mobiledecuriosites.com
Apertura dal lunedì al sabato
10.30-19.00.
Bancomat / Contanti / Assegni
Inglese
> Le Diable Méridien
Accessori, oggetti, pelletteria,
penne e taccuini. Qui si può
scovare il bel oggetto.
Sono distribuiti Marine Peyre
designer marsigliese, Atelier
Vertiges tra altri creatori locali.
8, rue Edmond Rostand
13006 Marsiglia
Tel. +33 (0)4 91 53 26 42
www.lediablemeridien.com
Apertura : dal lunedì al sabato
10.30-19.00
Bancomat / Contanti / Amex -
Rimborso IVA
Inglese • Spagnolo
> Titre
Oltre a consigliarci dei buoni
romanzi, Marion seleziona oggetti
déco, gioielli, articoli in
pelle. Les Apprentis rêveurs editori
di quaderni da colorare e
e Fotokino, di cartoline postali,
les choses bizarres, Rock
around my neck, ci offrono le
loro ultime creazioni made in
Marsiglia.
24, rue Sylvabelle
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 53 93 52
www.titresurlenet.com
Apertura: dal martedì al sabato
11.00-19.00.
Bancomat / Contanti / Assegni
/ Amex.
Inglese
Shopping
> Pomponette
Un piccolo atelier - boutique
gioioso e femminile
nel quale Béatrice confeziona
davanti a voi sottogonne,
tuniche, stole e
borse patchwork. Vasellame
e numerosi accessori.
72, rue Breteuil
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 53 34 26
Apertura: dal martedì al sabato
10.00-12.30 - 14.30 -19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese
> Nebka
Nella mini boutique di
Géraldine, i creatori del sud
e la fabbricazione francese
sono privilegiati come Clivia
Nobili le cui collezioni si
ispirano agli abiti da lavoro.
Accessori e gioielli colorati
testimoniano la fantasia del
luogo.
2, rue Edmond Rostand
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 48 17 88
Apertura: lunedì: 14.00-19.00, dal
martedì al sabato: 10.30-13.00 e
14.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti /
Amex
Rimborso IVA
ST FERRÉOL,
PARADIS, ROME E
CANEBIÈRE
Sono tre strade, potrebbero
essere tre sorelle,
nello stesso tempo così simili
(parallele, al centro di
Marsiglia, che sboccano
sulla Canebière) e così diverse
(tre universi complementari
in un fazzoletto da
taschino geografico).
Una: la rue de Rome, l'arteria
dei prezzi economici,
e anche l'ultimo quartier
generale dei negozi tradizionali,
emblematici di una
certa tradizione marsigliese.
Due: la rue Saint-
Ferréol, pedonale, percorsa
da una folla densa, attratta
dalle grandi locomotive
commerciali.
Tre: la rue Paradis, di alta
gamma, mescola i marchi
alla moda e le icone del
glamour e del lusso alla
francese. Perpendicolare,
ecco la Canebière, dopata
dal ritorno del tramway
che scivola silenzioso lungo
i marciapiedi allargati,
sotto le facciate degli antichi
palazzi in ristrutturazione.
❚ Luogo d'eccezione
> Virgin
Un tempo sede della Banca
franco-italiana, nel suo simil
palazzo veneziano barocco,
dal portico d'entrata sontuoso,
il cui interno conserva
l'essenziale dello charme:
vetrata, boiserie, scala
monumentale.
75, rue Saint Ferréol
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 55 55 00
www.virgin.fr
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00-20.30, la domenica da
14.00-20.00.
Bancomat / Assegni / Contanti
Rimborso IVA
Inglese
> L’Hôtel du Louvre
et de la Paix
C&A
Nel 1984, C&A ha aperto
le sue porte in questo antico
palazzo. Da osservare
sulla facciata: le cariatidi
che ornano l'entrata monumentale
tenendo ciascuna
un continente - animale, e
gli stemmi di vari paesi che
fanno da corona alle finestre
dei primi piani.
53, La Canebière
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 40 45
www.c-et-a.fr
Apertura: dal lunedì al sabato,
9.30-19.00.
Bancomat / Contanti /
Assegni
Rimborso IVA
Inglese
❚ Negozi tradizionali
> Richelieu
Un tempo fabbricante di Marsiglia
e ormai calzaturiere dal
1965, il negozio dall'arredamento
essenziale e di design
evoca il lusso, i materiali nobili.
Qui vengono difesi i
grandi nomi dell'industria
delle calzature e della pelletteria.
43, rue Saint Ferréol
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 33 34 50
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Contanti / Amex
/ Cofinoga Rimborso IVA -
Inglese
> La Maison du Gant
Una delle più antiche aziende
a conduzione famigliare del
centro della città. Qui vengono
proposti guanti, foulard,
lingerie e costumi da
bagno di grandi marchi.
62, rue Saint Ferréol
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 33 07 68
Apertura: il lunedì 10.30-19.00
e dal martedì al sabato 9.30-
19.00
Bancomat / Amex / Assegni /
Contanti
Rimborso IVA - Inglese
> Le Temps d'un
Chocolat
Mastro cioccolataio presente a
Marsiglia dal 2004, Claude Krajner
ha confezionato per i palati
alla continua ricerca di autenticità
e creatività una gamma di
cioccolatini e di
gelati sopraffini, dalla consistenza
cremosa e dal gusto raffinato...
14, rue Haxo - 13001 Marseille
www.letempsdunchocolat.com
Tel. +33 (0)982 39 10 55
Apertura: lunedì 14.30-19.00,
dal martedì al sabato: 10.00-
19.00.
Bancomat/carta di credito,
contanti.
Inglese, spagnolo.
49

50
De la Préfecture
à la Canebière - Shopping
> Herboristerie
Du Père Blaize
Fondata nel 1815, attualmente
diretta da Martine
Bonnabel Blaize “pronipote
del Padre Blaize” questo bel
negozio è interamente dedicato
alle piante, alle tisane,
agli oli essenziali, alle preparazioni
terapeutiche e cosmetiche.
4, rue Méolan
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 54 04 01
www.pereblaize.fr
Apertura: dal martedì al sabato,
9.30-12.30 - 14.30-18.30.
Bancomat a partire da 25 € /
Assegni a partire da 10 €
Inglese • Italiano • Spagnolo
> Maison Empereur
Il più vecchio negozio di ferramenta
francese, questa caverna
di Ali baba dai diecimila
articoli unisce l'utile al dilettevole,
la tradizione all'innovazione
(bricolage, ferramenta,
universo culinario). Da non
perdere la selezione di giacche
di montone a cinque patte,
bibbia della maison e i laboratori
di cucina del sabato.
4-6, rue des Récolettes
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 54 02 29
www.empereur.fr
Apertura: dal lunedì al sabato
9.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti /
Amex
Rimborso IVA
Inglese
> Torréfactions
Noailles
Tempio del caffè e di sapori
zuccherati dal 1927, qui ci si
affolla per gustare un caffè
nero ristretto o per fare il
pieno di specialità locali tra le
quali il confit de calisson.
56, La Canebière
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 55 60 66
www.noailles.com
Apertura: dal lunedì al sabato
7.00-19.30
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese
❚ Creatore marsigliese
> Didier Parakian
Dal 1989, il creatore di femminilità
esporta le sue collezioni
dalla stampe cangianti in
tutto il mondo. Altre linee
dp: Jeans, carlopik e Anathéa
, una linea riservata alle taglie
forti sono disponibili nella
sua boutique.
42, rue Paradis
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 55 50 50
www.didierparakian.com
Apertura : dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
/ Amex
Rimborso IVA
Inglese • Italiano • Spagnolo
> Zoé la Fée/ Circus
In questo nuovo spazio,
Stéphanie Lacquement,
fondatrice del marchio Zoé
la Fée, si circonda di numerosi
creatori del sud. Prêt à
porter donna, bambino,
gioielli, accessori, oggetti di
decorazione, con annessi
una mensa e una sala da tè.
17-19, rue Thubaneau
13001 Marseille
Tel. + 33 ( 0) 4 91 32 61
Aperto dal martedì al sabato
11.00-19.00
1 Regalo di benvenuto
GRATIS *
dietro presentazione di questo coupon e no ad esaurimento scorte,
o erta valida no al 31/12/2013, su ogni acquisto e senza obbligo di spesa minima.
Nel negozio situato al 47 La Canebière,
troverete una gamma di prodotti eccezionali
esclusivamente artigianali:
-AutenticoSaponediMarsiglia
-Saponiprofumati(60 fragranze)
-LavandadellaProvenza…
... una varietà di prodotti tipici della Provenza.
Fabbricazione artigianale e cottura nel paiolo secondo il metodo tradizionale
- Dal 1949 -
9.00-20.00
7giornisu7
04.91.52.07.49
www.savonnerie-marseillaise.com

52
Dal Vecchio Porto
al Palazzo Longchamp
Il Vecchio Porto
Il Vecchio Porto è la culla della più antica
città francese.
Nata da una storia d'amore tra Protis
il greco e Gyptis principessa ligure,
Marsiglia si sviluppa sulla riva Nord del
Vecchio Porto.
Il Vecchio Porto resta ancora oggi il
centro nevralgico di Marsiglia. Cornice
delle grandi feste popolari, nautiche,
culturali o sportive è anche il più celebre
dei 14 porti di diporto della città
con una capienza di 3.5000 anelli.
Grandi velieri, yatch e imbarcazioni
più popolari coabitano ad immagine
di Marsiglia, città pluralista e accogliente.
Ogni mattina, il mercato del
pesce, che si svolge da Colbert, anima
il Vecchio Porto.
La Canebière
Celebre in tutto il mondo, la Canebière
è l'arteria principale di Marsiglia.
Il nome Canebière vene dal provenzale
“Canebe” che significa canapa
utile alla fabbricazione delle cime delle
imbarcazioni. Teatro dei grandi anni
del commercio marittimo che arricchiscono
la città dal Secondo Impero,
ospitava un tempo caffè, hotel di lusso
e grandi magazzini.
Alla fine del XIX secolo, Marsiglia
contava più di 281 caffè e 46 circoli.
Oggi la facoltà di diritto, la presenza
del tramway e l'installazione di nuovi
negozi animano questa arteria mitica..
Visite guidate secondo programmazione
dell'Ufficio del Turismo e dei
Congressi: www.resamarseille.com
L'Opéra Municipale
Costruito nel XVIII secolo, l'opéra è
stato parzialmente distrutto da un incendio
nel 1919. Non conserva
dell'impianto originale che le mura
maestre e la facciata principale con il
suo colonnato ionico. Sarà ricostruito
in uno stile Art déco che conferisce
all'edificio tutta la sua originalità.
Visita esclusivamente con l'Ufficio
del Turismo e dei Congressi e su
prenotazione:
www.resamarseille.com
Lo Spazio Moda mediterraneo
Questo immobile haussmaniano è
stato riabilitato da Jean-Michel Wilmotte
nel 1991 ed è interamente dedicato
alla moda.
Il Palazzo della Borsa
La Camera di Commercio di Marsiglia
è la più antica della Francia. Fu
creata nel 1559 ma è sotto il Secondo
Impero che viene costruito l'edifico
all'immagine della potenza commerciale
di Marsiglia. Opera dell'architetto
Pascal Coste, questo edifico segna il
lancio di una fase di costruzione di
edifici pubblici senza precedenti a
Marsiglia.
Il palazzo ospita il museo della Marina.
Il Corso Belsunce e l'Alcazar
Nel XVII secolo, seguendo l'esempio
del corso per le carrozze di Aix en
Provence, Marsiglia decide di realizzare
un corso che diventerà rapidamente
la passeggiata preferita dei
marsigliesi. Trae il suo nome da Monsignor
de Belsunce che diventò illustre
durante la grande peste del 1720 e la
cui statua è visibile davanti alla cattedrale.
Questo celebre music-hall
dell'Alcazar risale al 1857 e ha visto
passare numerosi artisti come Yves
Montand, Tino Rossi o Johnny Halliday.
Fu distrutto da un incendio ad eccezione
della pensilina che venne
salvata e che oggi è visibile all'entrata
della BMVR (Biblioteca Municipale a
Vocazione Regionale). Con le recenti
ristrutturazioni, il corso ha ritrovato
nuova vita e non si percorre più in
carrozza ma con il tramway!
La BMVR : Biblioteca Municipale
a Vocazione Regionale
Superbo edificio costruito dall'architetto
Fainsilber (La Villette a Parigi) su 18.000
m 2 consacrati ai libri. Oltre al prestito e
alla consultazione classica delle opere, vi
si può anche fare una sosta per vedere
mostre temporanee o leggere la
stampa nazionale e internazionale.
La Marsigliese
È in questo quartiere al 25 di rue
Thubaneau che venne cantato per
la prima volta il canto rivoluzionario
della Marsigliese da François Mireur.
Questo canto, che diventerà inno
nazionale nel 1879, accompagnò i
federati fino a Parigi nella caduta
della Monarchia il 10 agosto 1792.
Ben presto vedrà la luce il Memoriale
della Marsigliese.
Les Allées de Meilhan
Nel 1666, viene decisa l'apertura
degli Allées de Meilhan per creare
uno spazio di passeggiata pubblico al
di fuori dei bastioni della città. Adottati
dai marsigliesi, gli Allées accolgono
dal 1883 la Fiera delle statuine
del presepio che si è spostata nel
2009 nel punto basso della Canebière.
La chiesa Saint Vincent de
Paul o i Riformati
Questa chiesa è tradizionalmente
chiamata dai marsigliese “i Riformati”
perché è stata edificata nel 1855 in
stile gotico sul sito del santuario dei
Francescani Riformati. È qui che ha
luogo la messa dei Produttori di statuine
del presepe l'ultima domenica
di novembre. La messa viene detta in
provenzale e segna l'apertura ufficiale
della Fiera delle statuine del presepe.
Il boulevard Longchamp
e il Palazzo Longchamp
Boulevard elegante aperto all'inizio
del XIX secolo ornato del modello
di habitat tipicamente marsigliese
detto “le tre finestre”.
Il Palazzo Longchamp è stato costruito
da Henry Espérandieu ma fu
l'ingegnere Franz Mayor de Montricher
a realizzare nel 1838 un canale di
più di 85 km per convogliare l'acqua
della Durance fino al centro della città.
10 anni di lavori e 18 ponti acquedotti
più tardi, il castello d'acqua
monumentale viene a glorificare
l'arrivo dell'acqua a Marsiglia.
Il suo parco pubblico è un'oasi di
pace in pieno centro città e accoglie
ogni estate all'aria aperta, il Festival
del jazz dei 5 continenti.
Il Palazzo Longchamp ospita anche il
museo delle Belle Arti (chiuso per lavori)
e il Museo di Storia Naturale
Il “Grand Longchamp” progetto transdisciplinare
che mescola le arti e le
scienze vedrà la luce entro il 2012.
Pronto per il 2013: Funny Zoo
Percorso originale e ludico di 110
animali in fibra di vetro di dimensioni
reali, di colori vivaci e a
contrasto, nella cinta storica dello
Zoo di Marsiglia, aperto nel 1854 e
chiuso nel 1987.
www.funnyzoo.net
53

54
T
Dal Vecchio Porto
al Palazzo Longchamp
T
JOLIETTE
M
JULES GUESDE
T
M
COLBERT
P
M M
GARE ST-CHARLES
T
M
CHARTREUX
T
T
M
5 AVENUES
LONGCHAMP
T
VIEUX-PORT
T
M
RÉFORMÉS
NOAILLES
M
T
FERRY
BOAT
R. du Théâtre
Français
M T
T
T
P
T
P
T
M
NOTRE DAME DU MONT
M
ESTRANGIN PRÉFECTURE
P
T
R. Lafon
T
T
T
T
H
H
M
TIMONE TIMONE
M
BAILLE
M M
CASTELLANE
55

56
Attorno al
Corso Julien
Quartiere “bo-bo”, (borghese bohemienne), il Corso Julien è un
quartiere animato e conviviale. Prendetevi il tempo di gironzolare,
di visitare una mostra al palazzo delle Arti, di scovare il francobollo
raro in occasione del mercato dei francobolli ogni domenica
mattina, di andare in cerca di anticaglie il secondo week
end del mese con “antichità e libri antichi”, di regalarvi dei prodotti
bio del mercato che si tiene ogni mercoledì mattina.
Si ha l'impressione che qui il tempo si sia fermato…
Il Corso Julien
Gli ex depositi orticoli hanno lasciato
il posto alle boutique di creatori,
di artisti, di antiquario e di libri
antichi o di BD.
Il Cordo Julien è un luogo di incontri
dove è bello vivere sulle terrazze
dei caffè e dei piccoli ristoranti dai
sapori vari.
Il saponificio La Licorne vi svelerà, in
occasione delle visite gratuite, il segreto
della fabbricazione del sapone
di Marsiglia.
Il Palazzo delle Arti
L'edificio è stato costruito da Henry
Espérandieu sotto il Secondo Impero
per ospitare la Scuola delle
Belle Arti, la biblioteca e il Gabinetto
delle Medaglie. È oggi il
conservatorio nazionale regionale
Pierre Barbizet.
Nel padiglione di destra la Fondazione
Regards de Provence organizza
molte volte l'anno delle
mostre molto belle.
Visita guidata “Attorno al Corso
Julien” con l'Ufficio del Turismo e
dei Congressi secondo la programmazione.
La chiesa Notre-Dame du Mont
Costruita alla fine del XVIII secolo
inizio XIX secolo, questa chiesa racchiude
dei bellissimi quadri di Michel
Serre e ospita numerosi concerti
classici.
A qualche strada di distanza dal
corso Julien si trova la Plaine, ufficialmente
piazza Jean Jaurès.
Il mercato della Plaine (martedì,
giovedì, sabato) propone frutta
e ortaggi ma anche indumenti a
prezzi molto buoni.
Ritorno al centro della città attraverso
le scale della rue Estelle sul Corso Julien.
CORSO JULIEN
Lì in alto sulla collina, a un
attimo di metropolitana
dal Vecchio Porto, batte il
cuore creativo della città.
Sì, è qui che sono sempre
installati i pionieri che
hanno portato alto il
nome di Marsiglia in tutto
il mondo. I più nuovi, non
meno talentuosi, li hanno
raggiunti. Su questa spianata
divenuta pedonale,
costellata di fontane e di
cipressi, il mito perdura, i
negozi di creatori abbondano.
I bar e i ristoranti
dalle terrazze soleggiate finiscono
col farne un'oasi
provenzale e urbana, con
un non so che di alternativo
che cambia tutto.
Sì, il “cours Ju” potrà ammaliarvi.
❚ Negozi tradizionali
> Saponificio La Licorne
Da oltre cento anni, i macchinari,
i gesti e il savoir faire
sono immutati per offrire un
sapone di alta qualità e di
grande fama.
Visite gratuite del laboratorio
alle 11.00 -15.00 e 16.00
34, Cours Julien
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 96 12 00 91
www.savon-de-marseille-licorne.com
Apertura: dal lunedì al venerdì
9.00-19.00, sabato 10.00-19.00
Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo
> Bataille
Uno dei più antichi indirizzi
di Marsiglia, uno straordinario
assortimento di prodotti
gastronomici, salati,
dolci, le vetrine traboccano!
I prodotti provenzali possono
essere degustati sul
posto o portati via.
18, rue Fontange
13006 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 47 06 23
Apertura: dal lunedì al sabato
8.30-20.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo
> Au Tour de l'Enfant
Avete bisogno di acquistare
un regalo? Il negozio trabocca
di idee e offre una vasta scelta
di giochi, di giocattoli educativi.
Una bella selezione in
legno e di qualità.
110, cours Julien 13006 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 47 36 20
Apertura dal martedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo
> La Coutellerie de Lodi
Un negozio che è un’istituzione
a Marsiglia che dal 1896
propone una selezione di coltelli
provenienti da grandi
aziende francesi, svizzere o
giapponesi. Pezzi rari o coltelli
per tutti i giorni, ognuno troverà
ciò che cerca.
5, rue de Lodi
13006 Marseille
Tel. 06 03 43 20 92
Apertura dal lunedì al sabato
9.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese
❚ Creatori marsigliesi
> Charivari
A metà strada tra un negozio
e una galleria, Chiavari va incontro
ai creatori per offrire
una bella scelta di oggetti e di
opere; fotografie, dipinti, sculture,
creatori di mobili, ceramisti,
artisti del ferro battuto,
creatori di gioielli... alcuni dei
quali vivono e lavorano a
Marsiglia.
7, rue Fontange - 13006 Marseille
Tel. 06 62 39 95 62
Apertura dal martedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo
> L'Eléphant Rose
à pois blanc
Una sosta da questo gelataio
artigianale che regala sapori
originali e ghiotti è d’obbligo.
Tutto è fatto in casa, a partire
dalla frutta del mercato: fragola
e menta fresca, miele di
Aline e mandorle tostate, tè
alla violetta, fiori di ibiscus –
Da non perdere!
3, rue des 3 rois - 13006 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 47 34 68
www.elephantroseglacier.fr
Apertura dal martedì
al sabato: 12.00-19.30
e la domenica 14.00 – 19.30
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo
> Creatore di moda
Guediawaye - Galleria
CompleX /Atelier /
Galleria
compleX è un luogo con un
concept diverso, uno spazio
creativo. Ha riunito una
stilista, uno studio di architettura
e una galleria di arte
contemporanea. Scovate le ultime
creazioni del marchio di
abiti Guediawaye che si distingue
per l’originalità dei suoi
tagli e dei suoi tessuti. Scoprite
delle installazioni artistiche e
lasciatevi ispirare dai progetti
dello studio T3 Architecture.
3, rue Pastoret - 13006 Marseille
Tél. : 09 54 92 23 21
www.guediawaye.com
Apertura dal martedì al sabato
10.00- 13.00 e 14.30-19.00
Assegni / Contanti
Inglese • Tedesco • Spagnolo
> Allika
Un laboratorio-negozio nel
quale espongono numerosi
creatori marsigliesi. Capi unici
e serie limitate per le linee di
abiti e di accessori uomo/
donna/bambino ma anche
gioielli e oggetti decorativi.
20, rue Bussy L'Indien
13006 Marseille centre
Tel. +33 (0)4 91 47 69 20
Apertura dal martedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
> Galette
Una raffinata selezione di Soul,
Funk, Jazz, Afro, Latino, Pop,
Rock, Indie, World Hip-hop,
Reggae, ma anche di musica
elettronica. Esclusivamente su
vinile a 33 e 45 giri. È possibile
trovare anche una selezione di
indumenti, di oggetti anni ’60 e
’70, di libri sulla musica, di giradischi…
31, rue des 3 rois - 13006 Marseille
Tel. +33 (0)9 77 76 05 07
Apertura dal martedì al sabato
11.00-19.00
Bancomat / Assegni / Contanti
Inglese • Spagnolo • Italiano
www.wix.com/papastomp/galette-shop
Shopping
57

JOLIETTE LIETTE
58
Attorno al
Corso Julien
M
JULES GUESDE
T
M
COLBERT
P
M M
GARE ST-CHARLES
T
T
T
T
VIEUX-PORT
T
M
RÉFORMÉS
M
NOAILLES
M
FERRY
BOAT
R. du Théâtre
Français
T
T
P
T
P
T
M
NOTRE DAME DU MONT
M
ESTRANGIN PRÉFECTURE
P
T
R. Lafon
H
CA CASTEL
59
B

Quartiere Euroméditerranée,
la rue de la Republica
60
Lanciata nel 1995, Euroméditerranée è una vasta operazione di ristrutturazione
di un perimetro di 480 ettari al centro della metropoli
di Marsiglia. Questa operazione di pianificazione e di sviluppo economico,
sociale e culturale è la più importante operazione di rinnovamento
urbanistico dell’Europa meridionale e rappresenta un
mezzo per accelerare l’attrattività e la visibilità internazionale. I più
famosi architetti costruiscono la città del futuro: La torre CMA-
CGM di Zaha Hadid, le banchine di Arenc di Jean Nouvel, il MuCem
di Rudy Ricciotti, il Silo di Eric Castaldi e Roland Carta, l’Euromed
Center di Massimiliano Fuksas, la pedonalizzazione del Vecchio
porto di Norman Foster...
La maggior parte di queste opere sarà ultimata per Marsiglia Provenza
Capitale europea della cultura 2013.
La rue del la République, antica
strada Imperiale, è stata aperta sotto il
Secondo Impero ed è l'unica arteria
haussmaniana di Marsiglia. Tratto di
congiunzione tra il Vecchio Porto e il
nuovo porto commerciale de la Joliette,
fu un insuccesso finanziario poiché
questo modello di architettura
troppo parigino non fu mai accettato
a Marsiglia. Nel quadro del progetto
Euroméditerranée, la rue de la République
è stata oggetto di una totale ristrutturazione
e di una riqualificazione
degli esercizi commerciali e delle abitazioni.
Ormai è molto piacevole partendo
dal Vecchio Porto guardare le
boutique ammirando le superbe facciate.
Visita guidata secondo programmazione
dell'Ufficio del Turismo e dei Congressi.
All'interno del superbo edificio dei
Dock de la Joliette, la sala Euroméditerranée
vi accoglie dal lunedì al
venerdì dalle 11.00 alle 18.00. Pannelli
e modelli vi presentano le tappe della
metamorfosi e dello sviluppo economico,
sociale e culturale di questa
nuova metropoli.
Tel. + 33 (0)4 91 14 45 00
Le Silo
Le Silo è un auditorium di 2.000 posti
che ha aperto nel settembre 2011. La
programmazione degli spettacoli è
ricca e variegata, dall'opera ai concerti
rock, passando per il teatro e la danza.
È il luogo ideale per organizzare saloni
professionali ed eventi culturali di
una certa portata proprio nel cuore
dell'Euroméditerranée.
Le Klap
La Casa della danza ha aperto i battenti
alla fine del 2011. Il progetto del
coreografo Michel Kélémenis è uno
spazio creativo dedicato unicamente
alla danza e basato sul principio di
residenze creative.
La Friche de la Belle de Mai al
centro della Cultura
• Il polo patrimonio che raggruppa nel
sito dell'ex Manifattura dei Tabacchi il
CICRP (Centro interregionale di
conservazione e di ristrutturazione del
patrimonio) e gli archivi municipali.
• Il polo media che riunisce i professionisti
dell'audiovisivo e del multimediale
e gli studi cinematografici divenuti celebri
grazie allo sceneggiato Plus Belle la
Vie. Gli studio non possono essere visitati
tuttavia l'accesso al ristorante “studio
37” è aperto.
• Il polo Autori: questo spazio accoglie
associazioni di spettacolo e di audiovisivo,
studi di doppiaggio e di registrazione.
Il Teatro Massalia propone
spettacoli di marionette per bambini. Il
ristorante “les grandes tables de la
friche” organizza dei laboratori aperti
agli amanti della cucina.
Accesso con la metropolitana L1 o 2 fermata
Saint-Charles o autobus 49 Belle de
Mai. www.euromediterranee.fr
Tram linea T2 e Metro linea 2 fermata
Joliette.

M
Quartiere Euroméditerranée,
la rue de la Republica
SIRÉE ÉE CLARY
62
T
T
JOLIETTE
M
JULES GUESDE
T
M
COLBERT
P
M M
GARE ST-CHARLES
T
T
T
VIEUX-PORT
P
T
T
M
RÉFORMÉS
M
NOAILLES
M
FERRY
BOAT
R. du Théâtre
Français
T
T
P
T
P
T
NOTRE DAME DAM D
63
M
M
ESTRANGIN PRÉ
P

64
Attorno alla
rue de la République - Shopping
> Centre Bourse
Con il suo look anni '70,
questo centro commerciale
tutto in cemento (gli architetti
lo adorano) nasconde
bene il suo gioco.
Tra un negozio e l'altro (ce
ne sono circa una sessantina)
non dimenticate di esplorare
il sottosuolo. No, non state
sognando, è proprio un
museo. Meglio: è unico
poiché ospita il Porto Antico,
per dirla in altri termini
le fondamenta greche di
Massalia.
Visitare dei negozi risalendo
nello stesso tempo alle origini
della storia, ve lo sareste
sognato? Marsiglia l'ha fatto.
17, cours Belsunce
13231 Marsiglia Cedex 1, Francia
Tel. +33 (0)4 91 14 00 50
www.centre-bourse.com
Apertura: dal lunedì al sabato,
9.30-19.30. Bancomat
Rimborso IVA - Inglese
> Agnès Pellegrin
Joyero Relojero
desde 1840
A partir del espíritu de
familia, Agnes Pellegrin
reinventa líneas joyería elegante
inspirado en la moda y el espíritu
de la época de la. Bell &
Ross, Longines y Tag Heuer
junto creaciones en las casas de
la tienda de Marsella.
Centre Bourse
13001 MARSEILLE
Tél.+33 (0)4 91 90 66 78
www.agnes-pellegrin.com
Apertura: lunes a sábado,
9h30-19h30
Tarjeta bancaria - Desgravación
Inglés
❚ Negozi tradizionali
> Trabuc
Tipografia, timbri, incisioni si
fabbricano qui dal 1896
come segnalato dall'enorme
timbro sulla facciata che simboleggia
la corporazione del
negozio.
Da portare a casa, i timbri
“Ferry Boat” o “Bonne
mère” per timbrare le vostre
parole dolci o altre lettre.
31, rue Reine Elisabeth
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 90 77 69
www.trabuc13.com
Apertura: dal lunedì al venerdì,
9.00-12.00 - 13.00-18.00
Bancomat
❚ Regali marsigliesi
> Marseille in the box
Un piccolo negozio al 100%
marsigliese. Si possono riempire
le scatole di metallo disegnate
da Tabas, grafista
foceno, con libri, film, saponi,
T-shirt e dolciumi. È un po'
come far entrare la città in
una scatoletta.
2, rue du Dr Avierinos
13001 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 91 32 39
www.marseilleinthebox.com
Apertura: dal martedì al venerdì
10.00-13.00 e 14-00-
19.00, sabato 10-00-19.00 e
domenica nel periodo estivo:
10.00-13.30
Bancomat. Inglese • Italiano
DE BELSUNCE À
RÉPUBLIQUE
E volete vedere anche dove
si lavorava ai ferri la nuova
Marsiglia? Benvenuti ai
piedi delle torri di Belsunce,
dove i bazar hanno il gusto
dell'altra riva, questo
Magreb così lontano e così
vicino. Spezie, elettrodomestici,
tessuti, pasticceria
orientale… È il momento di
fare provviste di sapori.
I fashionisti sanno che Belsunce
è anche il reame degli
indumenti a buon mercato
dove i buoni affari per la
moda stanno accanto alle
maglie e alle sciarpe dei
supporter a prezzo stracciato!
Il nuovo tramway,
emblema di una città in
piena rinascita, vi conduce
poi come un filo conduttore
verso la rue de la République
rinnovata, l'arteria
dalle facciate hausmaniane,
il capriccio di Napoleone III
che ha fatto mettere il broncio
i marsigliesi. Ecco la
bella addormentata che si
risveglia infine sotto la bacchetta
di uroméditerranée,
e fa ormai da prolungamento
del centro storico
della città con la sua farandola
di negozi nuovi fiammanti
che dispongono in fila
i grandi nomi. Il top per uno
shopping in totale confort.
❚ Creatore
marsigliese
> Le temps des Cerises
Il Temps des Cerises, maestro
del denim lavorato, invecchiato,
patinato, ha saputo
imporre il suo stile e oggi si
posiziona come autentico
precursore nello sbiancamento
della stoffa di jeans.
Per la donna, abiti, top e
giubbotti di pelle completano
l'offerta di denim. La stessa
ricetta viene applicata alla
linea per uomo Japan Rags e
alle linee per bambino.
13, rue de la République
13002 Marsiglia, Francia
Tel. +33 (0)4 91 91 71 35
9, rue Haxo - 13001 Marseille
Tel. +33 (0)4 91 33 97 78
www.letempsdescerisesjeans.com
Apertura: dal lunedì al sabato
10.00-19.00
Bancomat / Mastercard / Amex
/ Assegni Rimborso IVA
Inglese • Spagnolo • Italiano
Shopping
Partner uffi ziali Media partner
Partner fondatori

66
L’Estaque
un quartiere di pittori
A nord di Marsiglia, rannicchiato ai piedi della Nerthe che lo
protegge dal Maestrale, il piccolo porto dell'Estaque resta uno
dei quartieri più pittoreschi della città.
Il suo sviluppo nel XIX secolo fu legato allo sviluppo dell'industria
soprattutto quella delle tegole, dei cementifici e della chimica.
Si ritrova peraltro questa atmosfera da quartiere operaio
nel film di Guédiguian “Marius et Jeannette” girato in ex fabbriche
dell'Estaque.
Ma per gli amanti della pittura, L'Estaque è prima di tutto il
luogo di nascita della pittura moderna.
Autobus 35 dalla place de la Joliette,
fermata Estaque Port.
Durata del tragitto 1/2 ore circa.
Dagli anni 1860 al 1920 sotto l'impulso
di Cézanne, numerosi pittori,
impressionisti, cubisti o fauves hanno
frequentato questi luoghi. Grazie alla
molteplicità dei motivi, alla diversità
delle forme e dei colori, alla luminosità
incomparabile, L'Estaque fu per loro
una fonte di ispirazione. Decine di tele
dell'Estaque si trovano oggi nei più
grandi musei del mondo.
A partire dal porto, seguire a piedi il circuito
delimitato da lastre in lava smaltata
“sul cammino dei pittori” durata
circa 2 ore.
All'inizio del XX secolo ci si recava
qui volentieri per degustare ricci di
mare, panisse, chichi e sardine negli
hotel e nei ristoranti affacciati sul
mare.
A fianco delle piccole case di pescatori
e di operai si nascondono dietro
giardini lussureggianti sontuosi casamenti
(Castello Fallet, villa la Palestine…)
dalle decorazioni degne di
palazzi da mille e una notte.
Ancora oggi l'Estaque ha conservato
le sue tradizioni gastronomiche:
il chichi Freggi (frittella
spolverizzata di zucchero) e le panisse
(pasta a base di farina di ceci
che si fa friggere). I tre chioschi “Magali”,
“chez Freddy” e “Au goût de
la tradition” si dividono il pavé e
fanno a gara per proporre delizie.
1
2
3
Grande percorso dei pittori
Piccolo percorso dei pittori
LE TAPPE DEL CAMMINO
DEI PITTORI
Terra di ispirazioni
Pescatori di saporis
Il rifugio dell'Estaque
4
5
6
7
8
L'architettura, libro aperto
della storia dell'Estaque
Sui passi del maestro: evoluzione degli
sguardi all'Estaque
"Andare sul motivo"
L'Estaque, spirito di modernità
Una terrazza sul mare
67

68
L’Estaque
un quartiere di pittori
La festa de l'Estaque si svolge il primo
week end di settembre ed è famosa
per le sue giostre acquatiche, sardinade,
ailloli gigante e balli popolari…
Spazio Mistral: il premio del riammodernamento
urbano 2009 è stato
conferito a questo spazio attraverso
una menzione speciale nella categoria
delle città con più di 50.000 abitanti.
La giuria ha apprezzato il trattamento
paesaggistico e il suo modo di ancorarsi
alla vegetazione esotica delle ville
dell'Estaque.
Visita del Fortino di Corbières:
il museo Monticelli aperto nel 2010,
il museo consacrato al pittore marsigliese
Adolphe Monticelli (1824-
1886), espone le sue opere in un
antico Fortino del XIX secolo nel
sito di Corbières all'uscita dell'Estaque.
Magnificamente ristrutturato,
offre anche un punto di vista magico
su Marsiglia.
Capolinea dell'autobus 35.
Visite guidate dell'Ufficio del Turismo
e dei Congressi di Marsiglia
secondo programmazione del quartiere
dell'Estaque: “Sui passi dei pittori”
e “l'Arte di vivere nell'Estaque”
> Nell'Estaque bisognerà
che vi fermiate nei tre
chioschi che vendono
chichi. Specialità
irrinunciabili di questo
quartiere, questi tre
“fabbricanti di felicità”
vi fanno venire
l'acquolina in bocca
proponendovi le loro
frittelle preparate sotto
i vostri occhi in
pochi minuti.
Apertura il pomeriggio
dalle 15.00.
Shopping
24 Ore
48 Ore

70
Il territorio
marsigliese
A est di Marsiglia si trovano quartieri che hanno saputo attraversare
il tempo conservando la loro identità paesana e le loro tradizioni
provenzali. Per questo itinerario, si consiglia una vettura.
Siamo nelle terre di Marcel Pagnol “ai piedi del Garlaban al
tempo degli ultimi caprai…”
Accesso in auto dall'autostrada A50
verso Aubagne / Tolone, uscita la Valentine,
seguire la direzione Allauch /Bus 12
dalla metropolitana linea 1 - La Timone.
Camoins les bains
Quartiere residenziale dove si trovano
stabilimenti termali specializzati
nelle malattie respiratorie.
Marsiglia gode tra l'altro del marchio
di “città termale”.
La Treille
Questo quartiere, caro al cuore di
Marcel Pagnol, ha la tranquillità di un
villaggio della Provenza cullato dal
canto delle cicale.
È qui che il piccolo Marcel passava le
sue vacanze nella bastia nuova ai piedi
del Garlaban in compagnia dei suoi
genitori, di suo fratello, di sua sorella
ma anche dello zio Jules e della zia
Rose. Questa dolce esistenza è narrata
nei suoi romanzi “la gloire de
mon père”, “le Château de ma mère”
e “Le Temps des secrets”.
La Treille è il punto di partenza delle
escursioni verso le colline di Pagnol.
Il Castello della Buzine
“Le Château de ma mère” (Il Castello
di mia madre) elegante casamento
del XIX secolo fu di
proprietà di Marcel Pagnol che la
acquisì per fondare qui una società
di produzione cinematografica.
Ahimè il progetto fu ostacolato
dalla guerra e il castello finì per cadere
in abbandono per più di 30
anni. Rilevato dal comune di Marsiglia
nel 1995 e completamente rinnovato,
il castello ospita ormai "La Casa della
cinematografia del Mediterraneo” su
una superficie di 4.000 m2 con una sala
cinematografica da 342 posti, una sala
di esposizione permanente sul tema
del cinema del Mediterraneo, saloni di
ricevimento, una biblioteca e videoteca,
un ristorante e un negozio di souvenir.
Aperto d’estate 7 giorni su 7 dalle
11-00 alle 19.00 – In inverno: dalle
10.00 alle 18.00
Accesso: autobus 50 da Castellane
poi da La Valentine autobus 51 fermata
Castello della Buzine
In auto A50 uscita La Valentine
Castello Gombert
Accesso in metropolitana linea 1 Malpassé
poi autobus 5 o in auto per la
superstrada della rosa direzione tecnopolo
del Castello Gombert.
Questo quartiere situato nel 13° arrondissement
di Marsiglia ha degli
accenti del villaggio provenzale.
A Natale i marsigliesi hanno l'abitudine
di recarsi al castello Gombert
per ammirare la superba tavola dei
13 dessert del museo del Territorio
marsigliese o assistere a una rappresentazione
della pastorale in provenzale.
Le tradizioni marsigliesi
e le specialità culinarie
Marsiglia, metropoli con 111 villaggi, conserva le sue tradizioni
popolari e religiose. Dalla Fiera delle statuine del presepe passando
per il sapone di Marsiglia o il pastis ecco qui qualche
esempio per impregnarsi della cultura marsigliese.
La Fiera delle statuine del
presepe
Tradizione tra le più vive e tra le più
popolari di Marsiglia, le sue origini
risalgono all'indomani della Rivoluzione.
Ogni anno viene inaugurata
l'ultima domenica di novembre dai
suoni di pifferi e tamburelli.
La Candelora
Il 2 febbraio, questa festa chiude il
periodo di Natale e dà luogo a Marsiglia,
fin dall'alba, a una messa
nell'abbazia di Saint-Victor. La Vergine
Nera viene portata dalla cripta
in processione, seguita dai fedeli che
portano dei ceri verdi.
Il Sapone di Marsiglia
Vede iniziare la sua fabbricazione
sotto Luigi XIV ed ebbe un'enorme
diffusione nel XIX secolo. Detronizzato
dall'arrivo dei detergenti chimici,
il sapone di Marsiglia è tornato
di moda grazie alle sue virtù terapeutiche.
Il Pastis
Inventato da Paul Ricard nel 1932,
la ricetta del Pastis di Marsiglia a
base di numerose piante tra cui
l'anice, l'anice stellato e il finocchio
si beve fresco, tra amici, con moderazione
e di preferenza a Marsiglia.
Le bocce alla provenzale
Autentico sport marsigliese, le bocce
sono uno sport popolare e essenziale
che si gioca dai 7 a 77 anni. La partita
di bocce si pratica in tutti i quartieri di
Marsiglia.
DA GUSTARE
Le Navette: da più di 200 anni, il
segreto per la produzione di questi
biscotti al fiore d'arancio viene gelosamente
custodito.
La Bouillabaisse: considerata
all'origine un piatto popolare cucinato
nelle famiglie di pescatori, questo piatto
semplice e familiare è al giorno d'oggi
un piatto di scelta nobilitato da pesci
quali la rana pescatrice o i crostacei.
Piccola astuzia e segreto della ricetta:
quando bolle… abbassa (il fuoco)!
L'ailloli: piatto completo comprende,
insieme al merluzzo, patate,
fagioli verdi o bianchi, carote e dei
buccini. Il tutto si degusta con una
maionese profumata all'aglio da cui
deriva il suo nome.
Les pieds et paquets : questa pietanza
tipicamente marsigliese è composta
da trippa e piedi di montone
cotto per 7-8 ore in un brodo a base
di vino bianco e di erbe di Provenza.
La zuppa al pesto: composta da
ortaggi tagliati a piccoli pezzi di: fagioli
bianchi, rossi, zucchine, cipolle,
pomodori e pasta, salsa al pesto a
base di aglio e basilico, di pomodori
e di olio d'oliva, si gusta in estate.
71

72
I musei
di Marsiglia
I musei di Marsiglia presentano delle collezioni ricche e variate
dall'Antichità all'Arte contemporanea passando per le Arti Prime
o le Arti Decorative. Seguendo le nostre gite per quartiere, potrete
scegliere di fare una sosta nei musei o anche qui sono organizzate
regolarmente delle mostre temporanee.
Tranne indicazioni contrarie o lavori, i
musei di Marsiglia sono aperti tutti i
giorni tranne il lunedì e i giorni feriali.
Orario invernale: dalle 10.00 alle 17.00
Orario estivo: dalle 11.00 alle 18.00
Entrata gratuita nei musei con il City Pass
e tariffa ridotta per le mostre temporanee
(tranne la Fondazione Monticelli).
QUARTIERE DEL VECCHIO
PORTO
Museo di Storia e Porto antico
(Riapertura nel 2013)
La storia di Marsiglia dalla sua fondazione
fino al XIX secolo.
Centro Bourse (1°)
Rue Henri Barbusse
Aperto tutti i giorni dalle 12.00 alle
19.00 tranne la domenica.
Tel. +33 (0)4 91 90 42
Metropolitana: vecchio Porto.
Museo dei Dock Romani
Vestigia di un antico deposito romano:
anfore, dolia, materiale archeologico.
Place Vivaux (2°)
Tel. + 33 (0)4 91 91 24 62
Metropolitana: Vecchio Porto
Museo della Marina
e dell'Economia
Palazzo della Borsa (1°)
Tel. + 33 (0)4 91 39 33 33
Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle
18.00.
Memoriale della Marsigliese
25 rue Thubaneau (1 er )
Tel : +33 (0)4 91 91 91 96
www.memorial-marseille.com
Accesso Tram linea 2
Casa dell'Artigianato
e dei Mestieri d'Arte
21, Cours Estienne d'orves (1°)
Tel. + 33 (0)4 91 54 80 54
Luogo di mostre temporanee.
Entrata libera.
Aperto dal martedì al sabato dalle
10.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle
18.00. Sabato: dalle 13.00 alle 18.00.
Memoriale dei Campi di
Concentramento
Quai de la Tourette (1°)
Tel. + 33 (0)4 91 90 73 15
Entrata gratuita
Metropolitana: Vecchio Porto
QUARTIERE DEL PANIER
Museo Cortile degli Accoules
Salita degli Accoules (1°)
Tel. + 33 (0)4 91 91 52 06
Spazio museale con mostre dedicate
ai bambini. Entrata libera. Aperte il
mercoledì e il sabato dalle 13.30 alle
17.30, secondo programmazione.
Centro della Vecchia Carità
Museo di archeologia del Mediterraneo,
Museo di Arte dell'Africa,
dell'Oceania e delle Americhe.
2, rue de la charité (2°)
Tel. + 33 (0) 4 91 14 58 80
Metropolitana: Vecchio Porto o Joliette.
CENTRO DELLA CITTÀ
Museo Cantini
(Riapertura fine 2012)
Pitture dal 1900 al 1960.
19, rue Grignan (6°)
Tel. + 33 (0)4 91 54 77 75
Metropolitana: Estrangin - Prefettura
QUARTIERE LONGCHAMP
Museo di Storia Naturale
di Marsiglia
Palazzo Longchamp (4°)
Tel. + 33 (0)4 91 14 59 50
Metropolitana: Cinq Avenues -
Longchamp e Tramway T2
Museo delle Belle Arti
Palazzo Longchamp (4°)
Metropolitana: Cinq Avenues -
Longchamp e Tramway T2
Tel. + 33 (0)4 91 14 59 30
Museo attualmente chiuso per lavori.
Museo Grobet-Labadié
Pitture, mobili e maioliche XVII e
XIX secolo
140, boulevard Longchamp (4°)
Tel. + 33 (0)4 91 62 21 82
Metropolitana: Cinq Avenues -
Longchamp e Tramway T2
QUARTIERE
DEL CORSO JULIEN
Fondazione Regards
de Provence
Palazzo delle Arti
1, Place Carli (1°)
Tel. + 33 (0) 4 91 42 51 50
Sito di mostre temporanee
Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle
18.00
QUARTIERE DEL PRADO
Museo Boutique dell'OM
Stadio Velodromo
Dal lunedì al sabato dalle 10.00 alle
18.00. Estate: dalle 10.00 alle 19.00
tranne la domenica e i giorni feriali.
Accesso Linea 2 fermata Rond
Point du Prado.
QUARTIERE POINTE ROUGE
Museo di Arte Contemporanea (MAC)
69, boulevard d'Haïfa (8°)
Tel. +33 (0)4 91 25 01 07
Metropolitana: Rotonda del Prado
Poi autobus 23 o 45.
QUARTIERE DELL'ESTAQUE
Fondazione Monticelli
Fortino di Corbières
Route du Rove (16°)
Tel. + 33 (0)4 91 03 49 46
Aperto dal mercoledì alla domenica
dalle 10.00 alle 17.00.
QUARTIERE LA ROSE E
CASTELLO GOMBERT
Museo della Motocicletta
Traversa Saint-Paul (13°)
Tel. + 33 (0)4 91 02 29 55
Dal centro della città: autobus 32, 33, 38
Museo del Territorio marsigliese
5, place des Héros (13°)
Tel. + 33 (0)4 91 68 14 38
Aperto dal martedì al venerdì
dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00
alle 17.00. Sabato e domenica dalle
14.00 alle 17.00.
Chiuso il lunedì e i giorni festivi
Metropolitana: Malpassé e Autobus 5.
QUARTIERE LA VALENTINE
Casa della cinematografia del
Mediterraneo
Château de la Buzine
56, Traverse de la Buzine (1er )
Tel : +33 (0)4 91 45 27 60
Accesso linea 51 fino al capolinea, Autobus
50 o A50 uscita la Valentine.
73

74
Dalla parte
dei bambini
Marsiglia non dimentica i suoi "minots" (bambini). Grazie agli
spazi naturali al centro della città, i bambini qui fanno il pieno
di ossigeno tutto l'anno! Dai Calanchi alle spiagge passando
per i parchi pubblici, si può respirare una boccata d'aria e divertirsi
molto facilmente.
DA FARE IN FAMIGLIA
• Il Grand Tour, visita di Marsiglia
in bus a due piani.
• La gita in trenino turistico
verso Notre-Dame de la Garde o il
quartiere del Panier.
• Passeggiata in battello per scoprire
il Castello d'If e rabbrividire
nelle celle della maschera di ferro o
del Conte di Monte Cristo.
• Passeggiata in battello per visitare
i Calanchi. Il disorientamento è garantito!
Poi. Per i più coraggiosi, scoperta
del Panier a piedi attraverso il dedalo
di stradine e sosta al Cortile
degli Accoules, il museo dedicato
ai bambini.
I musei di Storia, dei Dock romani, la
sezione Egittologia alla Vieille Charité
e il MAC sono consigliati alle famiglie.
Gratuito per i minori di 11 anni.
Durante le vacanze scolastiche, l'Ufficio
del Turismo e dei Congressi (in
corso di certificazione Famiglia +)
propone delle visite da fare in famiglia.
Sono rivolte ai ragazzi di 6-12 anni
e permettono di scoprire Marsiglia in
maniera ludica e originale.
Informazioni e prenotazioni:
www.résamarseille.com
PER I PICCOLI
Sulla Canebière, la Giostra incanterà
i più piccini. I Parchi Borély e
Pastré sono luoghi ideali per sfo-
garsi, gustare lo zucchero filato o
fare un giro di giostra.
A Pastré, si può anche praticare l'accrobranche
(una pratica sportiva
che consiste nello spostarsi di ramo
in ramo o di albero in albero) a partire
dai 4 anni.
Numerosi teatri programmano
spettacoli per tutto l'anno. Sul Vecchio
Porto: il Patapum, nel Parco
Longchamp: la Giraffa, alla Friche de
la Belle de Mai: il Massalia.
PER GLI ADOLESCENTI
Per i fan di calcio, è perfettamente
indicata la visita dello stadio Velodromo.
A meno che voi adolescenti non preferiate
lanciarvi sul ghiaccio della nuova
Pista di pattinaggio di Marsiglia o
sulle curve del Bowl ai bordi delle
spiagge, o alla Friche de la Belle de Mai.
Infine, per concludere la giornata in
famiglia numerosi ristoranti nel centro
della città o in riva al mare vi accoglieranno
con menu specifici.
Marsiglia
in date
27.000 anni a.C: 1a presenza
umana sulle coste provenzali (Grotta
Cosquer)
600 a.C: Fondazione di Marsiglia: il
marinaio greco Protis si innamora della
principessa ligure Gyptis. Da questa
storia d'amore è nata Massalia.
49 a.C.: assedio di Marsiglia da
parte di Cesare: Marsiglia è romana
e si chiama ormai Massilia. Vestigia
di questa epoca visibili al museo di
Storia di Marsiglia.
416: Fondazione di una comunità
monastica da parte di Cassien sulla
tomba del martire Victor.
1229: La città si rivolta contro il potere
monastico e il vescovo viene spodestato,
i mercanti si impadroniscono
del potere: è nata la Repubblica marsigliese.
1262: Carlo d'Angiò recupera Marsiglia
che viene inserita nella Contea di
Provenza. Costruzione dell'Arsenale,
utile per la conquista dell'Italia.
1423: Saccheggio della città da
parte degli Aragonesi. (la catena che
chiudeva il Vecchio Porto viene
portata via come trofeo ed oggi è
esposta nella cattedrale di Valenza).
1481: Marsiglia e la Provenza vengono
annesse al Regno di Francia.
1660: Luigi XIV è a Marsiglia e ordina
l'ampliamento della città, la costruzione
di un nuovo arsenale e di due forti.
Porto franco grazie a Colbert la città
prospera e si ingrandisce.
1720: Grande peste di Marsiglia. La
metà della popolazione è decimata.
1792: Marcia su Parigi del battaglione
dei marsigliesi cantando “la
marsigliese”
Dès 1830: Marsiglia ridiventa un
porto fiorente del Mediterraneo.
De 1848 à 1870: Marsiglia, “Porta
dell'Oriente”, la città si ingrandisce,
vengono costruiti un nuovo porto
commerciale, monumenti e chiese.
PLM arriva a Marsiglia viene aperto
il Canale di Suez.
De 1906 à 1922: mostre coloniali al
Parco Chanot.
1943: Distruzioni dei quartieri del
Vecchio Porto. 1945 distruzione del
celebre Ponte Trasbordatore.
1962: Arrivo in massa dei rimpatriati
dell'Africa del nord. La città costruisce
degli immobili e degli edifici di edilizia
popolare a nord di Marsiglia.
1995: Creazione dell'Operazione di
Interesse Nazionale: Euroméditerranée.
2001: Marsiglia Parigi in 3 ore
ormai è possibile con l'arrivo del
TGV a Marsiglia.
2013: Marseille-Provence viene eletta
Capitale europea della Cultura.
75

Il calendario
delle manifestazioni
Gennaio
• Il tempo del presepe
• Stagione teatrale dell'Opéra.
Febbraio
• Festa della Candelora
• Open 13
Marzo
• Carnevale di Marsiglia
• Marzo in Barocco
• SIAC salon international d’art
contemporain.
Aprile
• Settimana Nautica Internazionale
del Mediterraneo (regate)
• Maratona di Marsiglia
Maggio
• Festival Internazionale di Flamenco
• Festival di Musica Sacra
Giugno
• Festival di Marsiglia (teatro, danza e
musica)
• Le vele del Vecchio Porto
• Festa della musica 21 giugno
• Festa di San Eligio
(festa tradizionale e folcloristica)
• Sfida Monte-Cristo (prova sportiva di
nuoto libero in mare)
• Audi Med Cup (regate)
• La Festa Blu
Luglio
• Festival di Marsiglia
• Festival internazionale di folclore
di castello Gombert
• Festival del Documentario
• Festival di jazz dei 5 continenti
• Mondiale di Pétanque (bocce provenzali)
La Marsigliese
• Festa nazionale del 14 luglio
Agosto
• Festa dell'Assunzione
• Settembre in mare
(mostre, regate, gite)
Settembre
• Settembre in mare
• Juri's Cup (regate)
• Giornate europee del Patrimonio
(porte aperte in musei e monumenti)
• Festa del Vento
• Fiera Internazionale di Marsiglia
• Festival Marsatac
Ottobre
• Fiesta des Suds
• Semi- Maratona Marsiglia Cassis
(Corsa pedestre)
• Settimana del gusto
• Fine dei Cool Globes
Novembre
• Fiera delle statuine del presepe
• Festival di Marsiglia Lirica
a Saint-Victor
Dicembre
• Fiera delle statuine del presepe
• Mercatini di Natale
Marsiglia vi dà appuntamento:
dal 4 al 6 ottobre 2021: Campionato
del mondo di Pétanque (gioco di
bocce provenzale)
27-29 novembre 2012: Seatrade Med
2013 : Marsiglia – Provenza, capitale europea
della cultura
2016 : Europei di calcio 2016.
Conception, cartographie, réalisation & régie © LEADERCOMMUNICATION 01 42 61 27 00 - Imprimé en France 2012
Crédit photo : © Shutterstock - Office de Tourisme et des Congrès de Marseille - Altivue - Ville de Marseille.
Pages shopping : textes : Marie Christine Bouillé, Guylaine Idoux et Marianne Tiberghien Photos : Laure Mélone / www.marseille-centre.fr
76