Catalogo - Catalogue 2007 - Wally

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
- La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del
Committente.
- Non si accettano né reclami su imballi, eventuali ammanchi,
spedizioni e contenuti delle stesse, se non fatti entro 8
giorni dall’avvenuto ricevimento delle merci, né restituzioni di
prodotto se non preventivamente autorizzate per iscritto e
che, se approvate, dovranno pervenire in Porto Franco.
- I termini di resa non sono mai impegnativi: la mancata e/o
ritardata consegna di parte e/o di tutta la merce ordinata,
non può dar luogo ad alcuna rivalsa ne nostri confronti, salvo
diverse condizioni scritte e regolarmente accettate.
- Eventuali contestazioni o reclami dovranno essere fatti entro
8 giorni dalla consegna e non potranno giustifi care il blocco
dei pagamenti in corso alle scadenze stabilite.
- L’esecuzione di ogni fornitura è subordinata alla possibilità
e tempestività di approvvigionamento delle materie prime
occorrenti.
- Resa della merce: vedi listino in vigore per importo minimo
fatturabile e per valore minimo dell’ordine con consegna in
Porto Franco.
- Per ogni controversa è solo competente il Foro di Milano
77
R
GENERAL SALES TERMS
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - GENERAL SALES TERM
- Goods always travel at the risk of the customer even if
shipped carriage-free.
- Any complaints (on packaging, missing quantity and quality)
must be communicated within 8 days from reception of
the goods. No returns are accepted without prior and
writtenauthorization. Returned goods have to arrive free our
domicile.
- Delivery terms are non - binding. Failure to deliver goods in
whole or in part shall not giverise to any recourse, unless
different and written terms are agreed before.
- All claims or objections must be notifi ed within 8 days
from the date the goods are receivedand cannot stop the
payments at due dates.
- Executions of all orders are subject to the provisioning
possibility and timeliness ofnecessary raw materials.
- Delivery conditions: see price-list in force concerning the
invoicing minimum value for deliveryfree domicile.
- For controversies, the Court of Milan shall have jurisdiction.
- Size and illustrations of this catalogue are approximate only
and are given as a reference only.