La sede centrale della BCC Marcon-Venezia raddoppia! Servizi a ...

Piazza Municipio, 22 - 30020 MARCON (VE) - Tel. +39 041 5986111 - Fax +39 041 5950062
www.bccmarconvenezia.it - info@bccmarconvenezia.it
3
2007
periodico di informazione
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, CNS PD
La sede centrale della
BCC Marcon-Venezia
raddoppia!
Servizi a portata di click
Con SEPA migliorano i servizi
di pagamento internazionali

5
6
8
10
14
4
5
6
8
10
11
12
13
14
Quadrimestrale d’informazione
Direttore Responsabile: Lino Segantin
Uffi cio Stampa: Icat and Communication
Responsabile di redazione: Viviana Segantin
Art Direction: Elena Borella - Gruppo Icat
Progetto Grafi co: Gruppo Icat (PD)
Editore: Gruppo Icat srl - via dell’Artigianato, 6 (PD)
Iscr. Reg. Stampa Trib. di Padova N. 2027 del 07/06/06
Stampa: Gruppo Icat (PD) - Tiratura: 1.700 copie
periodico di informazione L’editoriale
Attualità
Mutui: crescono i tassi di interesse
La sede centrale della BCC Marcon-Venezia raddoppia!
I nostri prodotti
Servizi a portata di click
Le Filiali
Favaro Veneto: un territorio in evoluzione
Servizi
Fondo di garanzia degli obbligazionisti del Credito Cooperativo
Con SEPA migliorano i servizi di pagamento internazionali
Gli interventi sul territorio
Festa del Creato: dedicata all’acqua l’edizione 2007
Viaggio in Olanda
Le Associazioni
Sommario
CIF: una realtà tutta al femminile, per le donne e l’intera comunità
Tra storia e memoria
Aneddoti storici Veneziani 2008
E’ tempo di auguri... appuntamento alla Festa del Socio
Anche quest’anno, la BCC Marcon-Venezia è lieta di invitarvi alla tradizionale Festa del
Socio che si terrà venerdì 7 dicembre 2007 alle ore 18.00 nella splendida cornice dell’Hotel
Villa Braida a Zerman di Mogliano V.to.
In quest’occasione avrà luogo l’Assemblea Generale Ordinaria e Straordinaria dei Soci.
La giornata sarà così, in linea con lo spirito di fi ne anno, un momento di bilanci e un’opportunità
per farsi gli auguri in un modo un po’ speciale, in un clima conviviale, per toccare ancora
una volta con mano i valori fondanti del credito cooperativo.
Al termine dei lavori verrà presentato il Calendario Artistico 2008. Seguirà buffet.
Un 2007 di progetti realizzati,
un 2008 di nuove strade da percorrere
Il Presidente Carlo Ceolin
Cambiamenti e iniziative
sempre in atto,
per garantire a clienti
e Soci un servizio
sempre migliore
Cari lettori,
siamo giunti all’ultimo appuntamento del
2007 con il nostro periodico che ci ha
accompagnato nel corso dell’anno pro-
ponendoci contenuti sempre nuovi e in
linea con il suo obiettivo principale: fun-
gere da legame tra la banca, il territorio
e la comunità.
L’anno che sta per terminare è stato
teatro del susseguirsi di una serie di ini-
ziative e progetti concretizzati grazie alla
determinazione e all’impegno dei Soci
e allo spirito di servizio della banca nei
confronti della comunità.
A conferma di ciò l’inaugurazione, previ-
sta a fi ne anno, del nuovo sportello di
San Liberale - località priva di banche e
uffi ci postali - realizzato per corrisponde-
re alle richieste di un gruppo di Soci: un
ulteriore segno concreto di vicinanza
alle esigenze di un territorio che cre-
sce e si evolve a partire dal suo tessuto
socio-economico e che richiede servizi
sempre aggiornati.
Queste necessità e questi mutamenti
sono i motivi che hanno spinto la BCC
Marcon-Venezia a intervenire anche sul-
la sede centrale con l’acquisto dell’intero
immobile per ampliarne i locali: una rete
di fi liali in costante crescita richiede in-
fatti un continuo aggiornamento organiz-
zativo, nuove idee e nuovi spazi.
Ma questo numero di “Tra Terra e Laguna”
si propone, in occasione dell’approssi-
marsi delle festività natalizie, di illu-
strarvi, oltre alle opere realizzate, nuove
iniziative e idee che accompagneranno
i Soci e la banca su altrettante nuove
strade verso un futuro fatto di sostegno
al territorio e alla comunità; un impegno
per crescere insieme, continuando a
promuovere i valori caratterizzanti del
Credito Cooperativo, e per raggiungere
con determinazione nuovi e ambiziosi
traguardi.
Per concludere, in questo clima di soddi-
sfazione per i risultati ottenuti e di posi-
tività verso i progetti futuri, in un momen-
to che oltre a una ‘fi ne’ segna anche un
‘nuovo inizio’, voglio augurare, a voi e
alle vostre famiglie, un sereno Natale e
un 2008 colmo di soddisfazioni.
Il Presidente
Carlo Ceolin
3

Attualità
Mutui:
crescono i tassi
di interesse
Cambia il quadro d’indebitamento
delle famiglie italiane e passa dal
31 al 48 % del reddito disponibile
La dinamica dei tassi di interesse, che
ha imboccato la strada del rialzo dopo
un lungo periodo di stabilità, mi induce a
proporvi una rifl essione su un argomento
che ritengo molto importante, quello dell’indebitamento
delle famiglie e dell’andamento
dei loro consumi.
Sono temi sui quali è intervenuto di recente
anche il Governatore della Banca
d’Italia, al quale non mancherò di riferirmi.
Secondo tale autorevole fonte, dalla
fi ne degli anni novanta l’indebitamento
delle famiglie è passato dal
31 al 48% del reddito disponibile.
Gran parte di tale indebitamento risulta
concentrato presso le famiglie con reddito
più elevato, che in quanto tali, tendono
ad assorbire meglio i costi aggiuntivi
dovuti ai rialzi dei tassi. Tuttavia, la
dinamica richiamata in apertura investe
strati sempre più ampi della popolazione,
facendo scendere proporzionalmente
la capacità di assorbimento dei costi.
Il quadro dell’indebitamento delle famiglie,
inoltre, è mutato non solo in termini
di valore percentuale del reddito disponibile,
ma anche per le diverse forme che
lo determinano.
Fino a non molti anni fa la durata dei
mutui raramente superava i 15 anni e
la copertura della spesa il 50%. Oggi
oltre un terzo dei mutui ha una durata
superiore a 25 anni con costi di copertura
sensibilmente superiori alla metà
del reddito disponibile. In tale quadro si
inserisce inoltre il credito al consumo la
cui evoluzione rifl ette i modelli socio-economici
d’oltreoceano e la cui accresciuta
entità è stata oggetto di commenti ed
analisi tra i quali riportiamo testualmente
quello effettuato dal Governatore Mario
Draghi in occasione dell’assemblea ordinaria
dell’ABI dell’undici luglio scorso
che, a proposito del credito al consumo,
ha affermato: “i tassi praticati dalle fi -
nanziarie, stando ai dati raccolti ai sensi
della legge sull’usura, sono ancora più
alti; soprattutto per le operazioni di piccolo
importo vi è inoltre una fortissima
variabilità dei tassi perfi no all’interno di
singole categorie di operazioni, quali prestiti
personali, cessioni del quinto dello
stipendio e acquisti rateali di beni di
consumo. Essa può segnalare la scarsa
trasparenza delle condizioni contrattuali
e la forte segmentazione del mercato.”
Sono affermazioni che, per la loro chiarezza,
non necessitano di ulteriori commenti.
Secondo il modello teorico del ciclo vitale
della famiglia le scelte di consumo sono
il risultato di una pianifi cazione che tiene
conto di tutte le risorse disponibili, correnti
e future, inoltre, incrementi inattesi
e percepiti come permanenti del reddito
o della ricchezza inducono una espansione
dei piani di consumo poiché allentano
il vincolo di bilancio intertemporale.
La ricchezza, per parte sua, infl uenza il
consumo a seconda della forma in cui
è detenuta. La ricchezza fi nanziaria rappresenta
prevalentemente un deposito
di valore, mentre quella immobiliare con
destinazione residenziale costituisce
prioritariamente sia una riserva di valore
sia un bene di consumo, conseguente,
quest’ultimo, ai servizi abitativi che ne
derivano.
Una stima empirica ci può far affermare
pertanto che i consumi aggregati della
famiglie sono una funzione del reddito,
prima, e della ricchezza fi nanziaria ed
immobiliare, poi, ed a questo proposito
è bene ricordare che parlando di reddito
ci si riferisce a quello disponibile, al netto
cioè dei costi dell’indebitamento che,
qualora presenti con fi nalità di consumo,
ne determinerebbero la diminuzione.
Il Direttore
Alvaro Bertuzzi
La sede centrale della BCC Marcon-Venezia raddoppia!
Al via un progetto ambizioso, un’ingente opera di ristrutturazione per l’ampliamento dei locali
e il miglioramento dei servizi
La sede centrale della BCC Marcon-Venezia si espande e cresce
in altezza.
Nell’ottica di migliorare il servizio alla clientela, la banca ha
infatti acquistato l’intero immobile di piazza Municipio a Marcon,
in cui si trovano gli uffi ci della sede, fi no ad oggi dislocati
su due dei quattro livelli dello stabile.
L’opera si inserisce nel progetto di continuo miglioramento dei
servizi della BCC Marcon-Venezia che ha come obiettivo primario
la soddisfazione delle singole esigenze della Persona,
nel pieno rispetto dei valori del credito cooperativo che
vedono il cliente al centro del proprio operato.
La banca, presente con la sede centrale nello stesso stabile
dal maggio 1981, con una rete di fi liali in forte espansione, si
è sviluppata progressivamente, ma anche rapidamente, tanto
da richiedere in fretta nuovi spazi. Così, dopo un primo ampliamento
che ha inglobato il primo piano, oggi, per far fronte
a questa crescita, ha acquistato l’intero stabile.
A conclusione del progetto un’atmosfera nuova accoglierà il
cliente: il piano terra verrà interamente ristrutturato e, a ruota,
seguiranno gli interventi che riguarderanno il piano direzionale
e la sala conferenze, in grado di ospitare un centinaio di persone.
La fi ne dei lavori, recentemente avviati, è prevista per
l’estate 2008.
Gli eventuali disagi nella fase di restauro, che comunque la
banca avrà cura di ridurre al minimo indispensabile, saranno
ricompensati da una serie di vantaggi, tra i quali spazi più
moderni e accoglienti, strutturati per andare incontro meglio
alle esigenze dei clienti, ma anche dei dipendenti che
vedranno ridistribuita la loro area operativa e lavoreranno così
in condizioni migliori.
4 5

I nostri prodotti
Servizi
a portata di click
La comodità di controllare
e gestire il proprio
conto corrente dal computer
in tutta semplicità,
sicurezza e velocità
La Banca di Credito Cooperativo, nell’ot-
tica di facilitare l’accesso del cliente ai
propri servizi, propone una serie di so-
luzioni online:
- Servizi BancaLIGHT
- Servizi InBank
- Servizi OnBank
BancaLIGHT:
un servizio ricco di opportunità
Il servizio “BancaLIGHT”, tramite il sito
www.bancalight.it, consente al cliente
di accedere con comodità ai servizi abi-
litati dalla Banca ed eseguire le proprie
personalizzazioni (modifi ca dei nr. dei
telefoni cellulari delle utenze secondarie
oppure del proprio indirizzo di e-mail per
la ricezione del saldo estratto conto).
Se il cliente è utente del servizio IN-
BANK accede alle singole funzionalità di
BancaLIGHT tramite il sito www.inbank.it
(in questo caso non è necessario sotto-
scrivere il contratto BancaLIGHT).
Il servizio “BancaLIGHT” è regolato da
apposito contratto che va a sostituire gli
altri singoli contratti (Pagolight, SMS e
SMS-CAI).
I servizi BancaLIGHT racchiudono una
serie di opportunità:
- “PagoLIGHT”, per visualizzare il massi-
male mensile concesso dalla Banca,
il residuo di spesa mensile e il detta-
glio dei pagamenti effettuati.
- “Servizi di pagamento - Ricarica te-
lefonica”, per effettuare la ricarica
telefonica via web dal sito www.ban-
calight.it
- “Gestione parametri ricarica da SMS”,
per aggiornare autonomamente i nu-
meri telefonici (massimo 3) delle
utenze telefoniche collegate al servi-
zio di ricarica via SMS (ricarica diret-
tamente dal telefono cellulare)
- “INFOSMS”, per visualizzare i servizi
SMS abilitati dalla Banca e aggior-
nare l’indirizzo e-mail e/o il numero
di fax utilizzati per la ricezione delle
informazioni.
- “INFO Periodiche”, l’ultimissima no-
vità che consente di programmare la
ricezione automatica di informazioni
secondo tempistiche prestabilite e
sui canali disponibili SMS, e-mail e
fax.
INBANK...
da casa, semplicemente
Il servizio IN-BANK consente di effettua-
re numerose operazioni bancarie utiliz-
zando i browser installati sul computer.
Attraverso Internet, senza la necessità
d’installazione di software, permette
di controllare in tempo reale il proprio
conto corrente ed effettuare le princi-
pali operazioni direttamente dal com-
puter, in tutta semplicità, sicurezza e
6 7
velocità.
INBANK Gold,
pensato per l’azienda
INBANK Gold, il servizio di Internet
Banking per le aziende, permette di
controllare e gestire l’attività in manie-
ra semplice e veloce e di consultare e
operare sui rapporti aziendali 24 ore al
giorno per tutti i giorni dell’anno.
Il servizio è ABILITATO al PAGAMENTO
ONLINE secondo il MODELLO F24. A
seguito del Decreto Legge nr. 223 del
04.07.2006 detto “Decreto Bersani”,
infatti, dal 1 ottobre 2006 tutti i sog-
getti titolari di Partita IVA sono tenuti ad
utilizzare modalità di pagamento tele-
matiche delle Imposte dei contributi e
dei premi versati abitualmente con tale
modello.
INBANK Gold è semplice, sicuro, velo-
ce e permette la gestione operativa di
più utenti che possono avere diverse
abilitazioni esecutive, rispetto all’utente
principale.
Il servizio è disponibile anche in versione
Multibanca CBI, che consente al cliente
il controllo e la gestione dei conti pres-
so tutte le proprie banche risparmiando
tempo prezioso.
Il marchio CBI garantisce il rispetto de-
gli standard e delle funzioni previste dal
Corporate Banking Interbancario per la
gestione dei rapporti intrattenuti dal-
l’azienda.
Le informazioni fi nanziarie in tempo rea-
le fornite in collaborazione con Telekurs
Financial permettono inoltre di tenere
sotto controllo l’andamento dei mercati
nazionali e internazionali attraverso pa-
gine di visualizzazione standard oppure
creando pagine informative e portafogli
personalizzati in base alle singole esi-
genze: maggiore comodità di consulta-
zione per una più veloce decisione ed
intervento sul mercato.
ONBANK, la banca in uffi cio
24 ore su 24
ONBANK è il servizio di Internet Banking
che consente alle aziende di dialogare
con la propria banca e gestire i rapporti
bancari direttamente dall’uffi cio con si-
curezza e semplicità.
E’ suffi ciente disporre di una connessio-
ne ad internet e dell’apposito software:
il servizio è utilizzabile in qualunque
momento della giornata, indipendente-
mente dagli orari di apertura degli spor-
telli, ed è attivo 7 giorni su 7.
Semplice da installare, grafi camen-
te chiaro ed intuitivo, ONBANK porta
la Banca dentro l’uffi cio con notevoli
vantaggi per l’azienda: maggiore tem-
pestività nel reperire informazioni detta-
gliate disponibili in qualsiasi momento;
risparmio di tempo e risorse nella pro-
duzione, elaborazione e spedizione di
interrogazioni e disposizioni; possibilità
di dialogare e impartire disposizioni non
solo alla nostra BCC, ma anche alle al-
tre banche eventualmente collegate con
le quali l’azienda intrattiene rapporti;
maggiore effi cienza nella gestione fi nan-
ziaria; massima sicurezza, poiché tutti i
messaggi sono protetti con crittografi a
e, prima di darne esecuzione, vengono
verifi cati dagli operatori della Banca.
Onbank include una serie di funzioni:
interrogazioni (conferme, estratto conto,
mutui, listino titoli, polizza titoli, ecc..),
disposizioni ( bonifi ci, giroconto, Riba,
pagamento effetti, pagamento tributi
F24), prenotazioni (valuta estera, asse-
gni, titoli), comunicazioni (per e dalla
Banca).
Le disposizioni vengono elaborate dal-
la banca in orario d’uffi cio della banca
stessa.
Invitiamo la gentile clientela a rivolger-
si ai nostri sportelli per ogni ulteriore
informazione.

8
Le Filiali
Favaro Veneto:
un territorio in evoluzione
Lo sviluppo degli ultimi secoli non si è arrestato
e oggi la frazione attraversa importanti
cambiamenti
FILIALI E AGENZIE:
MARCON
Piazza Municipio, 22
Tel. +39 041 5986111
GAZZERA
Via Gazzera Alta, 123
Tel. +39 041 5440004
FAVARO VENETO
Via Altinia, 8/10
Tel. +39 041 630855
MARGHERA
Piazzale Foscari, 2
Tel. +39 041 5383390
Un’economia che cambia,
una realtà che cresce
Favaro Veneto, frazione di Venezia situata a est di Mestre,
vanta origini medievali e, secondo alcuni, deriverebbe il suo
nome dal latino faber, il fabbro che ferrava i cavalli alle man-
siones, stazioni di sosta lungo le vie consolari romane, se-
condo altri, dalla presenza in loco dei numerosi fabbri (faver
in veneto).
Grazie a ingenti opere di sistemazione idraulica, iniziate in
epoca medievale e proseguite fino alle grandi bonifiche otto
e novecentesche, molta parte del territorio - originariamente
costituito da boschi e avvallamenti paludosi - venne sottratto
all’acqua e, in quei luoghi, nacque Favaro.
I terreni guadagnati divennero proprietà delle famiglie del
patriziato veneziano e delle Istituzioni dello Stato in regime
di mezzadria e destinati all’agricoltura.
Il centro fu, fino all’espansione novecentesca, una realtà dal-
l’economia prevalentemente agricola con una storia concen-
trata soprattutto negli ultimi secoli.
Il nucleo centrale dell’abitato sorse attorno ad un importante
crocevia tra le attuali via San Donà (un tempo detta “di Fa-
varo”), la via Triestina (ex “spigariola”), la via Gobbi e la via
Altinia (ex “desariola”). Dei corsi d’acqua che attraversava-
no queste terre, Goltao, Fossa Destina, Bazzera, oggi rimane
solo quest’ultimo le cui acque sono utilizzate in agricoltura.
Nel 1819 Favaro passò a deputazione comunale sotto la reg-
genza austriaca e nel 1866 assurse a Comune del nuovo
Regno d’Italia con competenze amministrative nei confronti
di Campalto, Tessera, Dese e Cà Noghera.
Con circa 12000 abitanti, la frazione è oggi il centro del
Quartiere n° 8 dove hanno sede le principali funzioni civi-
CHIRIGNAGO
Via Miranese, 403
Tel. +39 041 5440688
MESTRE
Viale S. Marco, 51
Tel. +39 041 5040327
che, quali il Distretto socio-sanitario e l’Istituto comprensivo
omonimo.
In virtù della sua posizione, collocato sulla direttrice stradale
che collega l’Aeroporto Marco Polo col centro di Mestre, il
paese negli ultimi anni sta vivendo un intenso mutamento
del suo tessuto socio-economico e uno sviluppo urbanistico
rilevante, questo anche in conseguenza del recente amplia-
mento dell’aeroporto di Tessera. Inoltre, i recenti lavori per la
realizzazione della tramvia, che presumibilmente sarà termi-
nata il prossimo anno, hanno comportato il riassetto della
viabilità urbana.
La filiale di Favaro si è spostata:
seguire il cambiamento
per incontrare le esigenze
Il clima di mutamento della zona ha coinvolto anche la filiale
locale della BCC Marcon-Venezia, attiva dal 1983, che ha
spostato la sua sede, lo scorso 24 settembre, da via Altinia
alla più centrale via San Donà: un investimento fatto per
offrire ai clienti un servizio migliore, a partire dall’ampio
parcheggio disponibile.
“La pianta della filiale, sei dipendenti in tutto, è stata ridise-
gnata seguendo un criterio che ha ottimizzato la suddivisione
degli spazi - spiega il direttore della filiale Francesco Patron,
in carica dal 2002.
Con una metratura maggiore e una più razionale distribuzione
dei locali, ora disponiamo anche di un servizio di cassette di
sicurezza. I nostri clienti, prevalentemente privati, pensionati,
piccoli commercianti e artigiani - a Favaro non ci sono grosse
industrie e non esiste nemmeno una vera e propria zona indu-
striale - hanno visto così migliorare ulteriormente il servizio.
SPINEA
Via Roma, 170/C
Tel. +39 041 5412024
PORTEGRANDI
Piazza Papa Giovanni XXIII, 11
Tel. +39 0422 829100
QUARTO D’ALTINO
Via Aldo Moro, 130
Tel. +39 0422 823382
JESOLO
Via Cesare Battisti, 51
Tel. +39 0421 350888
Da sempre l’attenzione alle esigenze del singolo è il no-
stro punto di forza e ogni cambiamento viene pianificato
secondo questo principio. Siamo un tipo di banca che va
oltre le mere necessità di un istituto di credito, fedeli al no-
stro motto ‘la Banca di Casa Tua’, entriamo in contatto con le
esigenze del cliente e proponiamo soluzioni ad hoc”.
VENEZIA
Cannaregio, 4547 - Campo Ss. Apostoli
Tel. +39 041 2770760
SPORTELLI BANCOMAT
SAN LIBERALE - Viale Don Sturzo, 194
GAGGIO - Piazza 1° Maggio, 38
9

Servizi
Fondo di
garanzia degli
obbligazionisti
del Credito
Cooperativo
Una novità assoluta
per il sistema bancario
italiano
E’ noto che la solidarietà è uno dei princi-
pi ispiratori e fondanti della Cooperazio-
ne di Credito; declinarla operativamen-
te in tutti i risvolti dell’attività bancaria
costituisce pertanto un’opportunità oltre
che un obiettivo primario.
Con questo spirito è stato costituito, nel
luglio del 2004, il Fondo di Garanzia dei
portatori di titoli obbligazionari emes-
si da banche appartenenti al Credito
Cooperativo, caratterizzando i titoli ob-
bligazionari emessi dalle Banche di Cre-
dito Cooperativo aderenti al Fondo in un
modo che è rimasto a tutt’oggi unico nel
sistema creditizio italiano.
L’iniziativa fu realizzata nel momento
in cui i titoli obbligazionari emessi da
importanti società, come Cirio, Parma-
lat, ecc., non onorarono i loro impegni
coinvolgendo un numero consistente di
risparmiatori e si realizzò attraverso l’ap-
plicazione del principio di solidarietà tra
le Banche di Credito Cooperativo - Cas-
se Rurali.
Il Fondo, al quale la nostra banca ade-
risce fi n dalla sua nascita, è stato costi-
tuito su base consortile volontaria tra le
Banche di Credito Cooperativo e Casse
Rurali italiane con l’obiettivo di tutelare
il diritto di credito degli obbligazionisti
delle banche della categoria.
L’acquisto di “Obbligazioni Garantite”
(che sono contrassegnate da un appo-
sito marchio) consente infatti ai rispar-
miatori clienti delle B.C.C. - senza alcun
aggravio di costo - di ottenere, oltre alle
normali garanzie previste dalla normati-
va di riferimento, anche la garanzia del
rimborso in caso di insolvenza della
Banca emittente. In tal caso interver-
rebbero infatti tutte le banche della ca-
tegoria aderenti al Fondo, sostituendosi
al debitore inadempiente.
Nei Regolamenti dei prestiti obbligazio-
nari “garantiti” è inserita una clausola
contenente, a favore degli obbligazio-
nisti, il diritto al pagamento, da parte
del Consorzio ed in caso di insolvenza
dell’emittente, dell’ammontare sotto-
scritto entro il limite massimo previsto
di 103.291,38 euro.
La tutela assume un carattere sogget-
tivo, e quindi riguarda il portatore dei
titoli, entro il limite massimo sopra in-
dicato, calcolato sull’intero ammontare
dei titoli posseduti, indipendentemente
dalle emissioni dalle quali singolarmen-
te derivano.
Con SEPA migliorano i servizi di pagamento
internazionali
A partire dal 1 gennaio 2008, tutti gli istituti
di credito europei saranno tenuti ad ade-
guarsi alle normative europee sulla SEPA
(Single Euro Payments Area), creata per
rendere più facili e convenienti i pagamen-
ti in euro all’interno dell’Unione Europea,
Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
Con la SEPA verranno semplifi cate e uni-
formate le procedure dei pagamenti tran-
sfrontalieri disposti con strumenti diversi
dal contante; il più diffuso e conosciuto tra
questi è il bonifi co, il versamento effettua-
to tramite banca sul conto corrente di un
terzo. Con la nuova normativa viene meno
la distinzione tra bonifi ci domestici e boni-
fi ci transfrontalieri; oggi, per effettuare un
bonifi co in Italia è suffi ciente avere le coor-
dinate bancarie del benefi ciario - ABI, CAB
e numero di conto corrente -, mentre per
la medesima operazione transfrontaliera
bisogna indicare l’IBAN (International Bank
Account Number).
Dal prossimo anno, per tutti i bonifi ci - sia
in Italia che in Europa - si userà un unico
codice, l’IBAN. L’IBAN è un codice interna-
zionale che consiste di:
- 2 lettere rappresentanti la nazione (IT
10
11
per l’Italia);
- 2 numeri di controllo;
- i 23 caratteri del codice BBAN nazionale
(Basic Bank Account Number), compo-
sto da CIN, ABI, CAB e numero di conto
corrente.
I codici IBAN italiani hanno in totale 27 caratteri: 3 lettere e 24 numeri.
Sigla
internazionale
Le altre novità principali introdotte dalla SEPA riguardano le norme sulla gestione e
sulla circolazione del contante, con un’intensifi cazione dello sforzo per assicurare
l’integrità e il buono stato delle banconote in circolazione, e il mondo delle carte di
pagamento (bancomat e carte di credito). Le banche europee adotteranno una serie
di regole e prassi comuni per rendere più facile e conveniente l’utilizzo delle carte per
prelievi e pagamenti tra tutti i paesi della SEPA.
La nostra banca ha già provveduto ad adeguare gli ATM e i POS agli standard
indicati dalla SEPA, dotandoli dei requisiti tecnologici richiesti per le transazio-
ni elettroniche internazionali, che si baseranno sulla lettura dei microchip, una
sorta di microcomputer che contiene e salvaguardia i dati della carta, riducendo
il rischio di clonazione. Da qualche tempo tutte le carte di pagamento emesse
dalla BCC Marcon-Venezia sono provviste di microchip. Come quelle di vecchia ge-
nerazione, le nuove carte hanno la banda magnetica sul retro, così da garantirne il
funzionamento anche nelle apparecchiature non aggiornate per la lettura del micro-
chip; questo vale soprattutto nei paesi che adottano gli standard europei, come ad
esempio gli Stati Uniti.
I B A N ( i n t e r n a z i o n a l e )
Numeri
di controllo
BBAN (italiano)
CIN ABI CAB
Il 1 gennaio 2008 segna il primo sostanziale passo verso l’uniformazione delle
banche europee agli standard SEPA, che si concluderà entro il 2010.
Numero
di conto corrente
IT 12 L 12345 12345 123456789012

Gli interventi sul territorio
Festa del Creato:
dedicata all’acqua
l’edizione 2007
Un’iniziativa volta a sensibilizzare
la comunità sulle tematiche
ambientali, un momento di
rifl essione sacra e laica
“L’acqua dolce non è una una risorsa
inesauribile, dobbiamo preservarla per
dare un futuro ai nostri fi gli, per dare
un futuro alla vita sulla terra [...] L’acqua
attualmente è scomparsa dall’orizzonte di
sopravvivenza per 800 milioni di persone
nei paesi più poveri del mondo. Con la potenza
della tecnica l’uomo è attualmente
capace di modifi care in modo irreversibile
la natura...”.
Ha parlato senza mezzi termini il prof.
Gianni Moriani, docente di sociologia al-
Ricordi di viaggio:
Olanda 12-19 agosto 2007
Tra divertimento e cultura un’esperienza
indimenticabile che ha aperto la mente
e nutrito lo spirito.
l’Università Ca’ Foscari di Venezia, intervenuto
in occasione della Festa del Creato,
tenutasi tra Altino e Torcello il 30 settembre
scorso. Una giornata organizzata dal Centro
diocesano per gli Stili di Vita e incentrata
sul tema: “L’acqua come simbolo di salvezza
e come risorsa preziosa in pericolo”,
problema caro alla BCC Marcon-Venezia
che da sempre opera per sensibilizzare la
comunità e il territorio sulle questioni ambientali
e che ha sostenuto l’iniziativa.
Circa 400 partecipanti, guidati dall’infaticabile
don Gianni Fazzini, si sono spostati
tra Altino e Torcello proprio sfruttando questo
elemento naturale dall’inestimabile valore:
l’acqua. Da Altino, infatti, dopo aver
degustato un pranzo a base dei migliori
prodotti locali e di stagione, intervallato
da brevi rifl essioni sul tema, gli intervenuti
si sono diretti a Portegrandi e imbarcati
per Torcello: un viaggio indimenticabile
sulle acque del canale Silone attraverso
canneti abitati da una ricca fauna.
A Torcello il prof. Moriani ha tenuto il suo
discorso incentrato sulla responsabilità
dell’uomo nel destino delle risorse naturali,
in primis l’acqua, invitando a “riscoprire
le virtù della prudenza nel maneggiare la
tecnica, della temperanza, che signifi ca
misura, per guidare i nostri consumi, proprio
al fi ne di arrestare l’estinzione delle
specie, l’inquinamento del pianeta e prevenire
l’esaurimento delle risorse”. risorse”
La giornata si è conclusa alle 17,00 nella
basilica di S. Maria Assunta con la preghiera
ecumenica condotta da don Gian-
matteo Caputo e dal pastore valdese Gregorio
Plescan.
Un momento di estrema importanza anche
per le chiese cristiane che testimoniano,
attraverso iniziative come questa e i
gesti quotidiani dei cittadini sensibilizzati,
la loro partecipazione concreta ai problemi
del Creato.
Gianni Moriani è direttore del Master
universitario in Certifi cazione ambientale,
etica e di qualità dell’Università Ca’
Foscari di Venezia. È autore di numerose
pubblicazioni, fra cui Manuale di
ecocompatibilità (Venezia, 2001), L’aria
rubata (Venezia, 2001), Amministrare
l’ambiente (Venezia, 2002), La natura di
San Francesco (Venezia, 2005) e coautore
con M. Guido di Guida al Regolamento
EMAS (Milano, 2003).
Le Associazioni
CIF: una realtà tutta al femminile, per le donne
e l’intera comunità
Da oltre sessant’anni il CIF è presente sul territorio con numerose iniziative a favore dei più deboli:
un impegno concreto per la parità, la pace e la giustizia
“Il Centro Italiano
Femminile è
un’Associazione
di donne che
opera in campo
civile, sociale
e culturale per
contribuire alla
costruzione di
una democrazia
solidale e di una convivenza fondata sul
rispetto dei diritti umani e della dignità
della persona secondo lo spirito e i principi
cristiani”, recita l’articolo primo dello
statuto del CIF, associazione nazionale
attiva in ambito provinciale veneziano
dal 1945.
Il CIF è un’associazione senza fi ni di lucro,
presente in modo capillare su tutto
il territorio nazionale, costituita da donne
che collaborano con le istituzioni, gli enti
e associazioni pubbliche e private con
l’obiettivo di contribuire alla valorizzazione
della Persona e allo sviluppo della
comunità, far riconoscere la dignità
della donna e promuovere la sua partecipazione
alla vita delle istituzioni,
combattere le discriminazioni di ogni
tipo e incentivare iniziative a favore
della famiglia.
Valori condivisi anche dalla BCC Marcon-
Venezia che sostiene attività e iniziative
del CIF locale.
“Ogni gruppo comunale dell’associazione
- spiega Daniela Salvalaio, responsabile
del Gruppo Giovani della provincia
di Venezia e presidente della sezione di
Marcon - promuove in modo autonomo
numerosi interventi sul territorio locale
ma sostiene anche i progetti del CIF na-
zionale e di quello provinciale. Ad esempio
l’anno scorso abbiamo devoluto del
denaro, aderendo ad un progetto del CIF
nazionale, alle donne indiane vittime dello
Tsunami per consentire loro l’acquisto
di bovini, fonte di sostentamento importantissima”.
Numerose inoltre le iniziative che hanno
arricchito l’autunno 2007 del gruppo comunale
di Marcon, a partire dal concerto
di benefi cenza di ottobre, con il Coro
di Salvarosa e l’orchestra fi larmonica di
Castelfranco, realizzato anche col contributo
della banca e il cui ricavato è stato
devoluto interamente a sostegno del Telefono
Infanzia.
Il mese di novembre è stato invece dedicato
all’adolescenza con una serie di
tre incontri, due dei quali condotti dal
prof. Lombardo, che hanno toccato diversi
aspetti di questa delicata fase di
crescita, un percorso guidato per accompagnare
genitori, educatori e insegnanti
nel cammino educativo dei ragazzi.
Ma il CIF è anche impegnato a valorizzare
le potenzialità dei diversamente abili e,
seguendo questo principio, ha dato il suo
contributo allestendo la mostra pittorica
e di poesie di Andrea De Ruos, un artista
disabile recentemente scomparso.
Tra i prossimi obiettivi, un’adozione a distanza
prevista per questo Natale e numerosi
altri progetti in via di defi nizione
che coinvolgeranno tutte le donne dell’associazione,
persone forti e determinate
ma che “sono supportate da altrettanti
uomini - conclude Daniela Salvalaio
- allineati sulle stesse posizioni e convinzioni,
perché questo è un cammino impegnativo
che dev’essere condiviso”.
3° Concerto a favore di Telefono Infanzia
Chiesa SS. Patroni d’Europa
Marcon 19 ottobre 2007
Foto ricordo in occasione della donazione della
pala delle SS. Patrone d’Europa, Cappella della
Chiesa SS. Patroni d’Europa, 29 aprile 2007
Da destra: primo in piedi, il sindaco di Marcon
Pier Antonio Tomasi; terza, la presidente
nazionale CIF Annamaria Pastorino
Sopra il testo il logo “Percorso sull’essere
donna”. Il CIF organizza percorsi di rifl essione
e di formazione sull’identità femminile
e sul tema delle pari opportunità
12
13

Tra storia e memoria
Aneddoti storici Veneziani 2008
A.C.E.T.T.
Associazione Culturale
Eridesium Terra e Tradizioni
O.N.L.U.S.
L’Associazione Culturale A.C.E.T.T. - O.N.L.U.S. presenta la VII°
edizione del nuovo opuscolo che quest’anno affronterà la tematica
degli “Aneddoti Veneziani 2008”. La pubblicazione narrerà
storie sulle antiche guerre, rievocando la Battaglia di Lepanto, lo
Stato di Venezia contro lo Stato del Vaticano, la guerra di Candia
e la riconquista della Morea, il Settecento dello Stato Repubblicano
di Venezia e la resa-caduta della Repubblica Serenissima
di Venezia. La pubblicazione illustrerà dei fatti storici, che compongono
lo splendido e impareggiabile passato della città, e l’impegno
di tramandarlo alle nuove generazioni. Gli “Aneddoti” raccontano
dei fatti realmente accaduti che ci permettiamo di narrare, non
senza soffrire per i tragici epiloghi e un pò sorridendo su altri, che
l’Associazione ripropone ai suoi affezionati Sostenitori. L’opuscolo
traccia la toponomastica dei Sestieri e delle Isola della Città, spaziando
nella ricerca storica in una parte del territorio Provinciale,
con le principali Cittadine della terraferma e della Riviera del Brenta.
La raccolta degli aneddoti riscopre l’antica Venezia, per molti
versi troppo dimenticata. La nostra prerogativa è di far conoscere
la nostra cara terra veneta e di sostenere appassionatamente e
fattivamente le tradizioni veneziane.
Carlo VARAGNOLO
Presidente dell’Associazione A.C.E.T.T.
Associazione non a scopo di lucro ONLUS
(Organizzazione Non Lucrativa di Utilità Sociale)
L’Associazione opera per esclusivi obiettivi culturali e di ricerca storica,
con fi nalità di attivare consulenze culturali di promozione delle
tradizioni del recupero della storia del territorio e dell’uomo.
L’associazione si propone di realizzare attività polivalenti, centri studio,
seminari, studi, convegni, pubblicazioni, collegamenti con associazioni,
comitati, attività editoriale, di stampa e attività connesse e collegate,
della produzione di documenti, libri, racconti, video, fi lmati, reportage
ed ogni altra produzione su supporto cartaceo e/o magnetico analogico
e digitale. Potrà inoltre stipulare contratti, convenzioni, appalti e
interessenze con associazioni, Enti Pubblici e Privati, cooperative, potrà
inoltre organizzare e gestire direttamente o tramite partner, mostre,
manifestazioni, iniziative museali ed eventi di ogni natura. L’Associazione
A.C.E.T.T. elenca di seguito gli scopi culturali perseguiti:
1) Formazione
2) Promozione della cultura e dell’arte
3) Istruzione
4) Ricerca scientifi ca di particolare interesse storico
5) Recupero attraverso iniziative museali, pubblicazioni e mostre
della storia dell’uomo e del territorio
6) Benefi cenza di utilità sociale.
Altino
La grande città fu fondata dai profughi della guerra di Ilio (Troia),
decantata come un’importante zona negli scritti di Plinio. I Romani
fortifi carono la città di Altino nel 181 a. C., un vasto e
popoloso territorio della colonia di Aquileia.
Nel 131 a. C. venne realizzata la Via Annia, il tracciato stradario
Romanico che congiungeva Adria a Padova e ad Altino, proseguendo
fi no alla città di Aquileia. Altino, “Municipium Romanum”, aveva
una grande superfi cie territoriale, era considerata una città grande
e molto popolosa con un fl orido centro abitato, di soggiorno, di
sosta e per lo smistamento delle merci della X° Lex (Legione). La
città era circondata e fortifi cata con alte mura, con l’entrata da
sei porte, ciascuna con due torri: Torcellum, Majurbium, Boreanum,
Ammurianum, Costantiacum, Ammianum. La grande città di Altino
si collegava anche con la Via Postunia costruita nel 148 a.C. e con
la Lex Popeia costruita nell’89 a.C. Nel 15 a.C. fu tracciata la strada
della Via Claudia Augusta. La città aveva moltissime costruzioni ed
era attorniata da grandi monumenti, conobbe il suo massimo splendore
nel periodo dell’Impero Romano.
Alla caduta dell’Impero a causa delle irruenti e distruttive invasioni
barbariche nel 452 d.C. venne più volte saccheggiata fi no al 453.
La popolazione fuggì nelle vicine e primordiali isole (insule) della
laguna. A causa dei catastrofi ci eventi fu molto diffi cile ricostruirla.
Nel 635 Altino fu rasa al suolo dai Longobardi, guidati dal Re Rotari,
nella guerra contro i Bizantini, così, amaramente, la popolazione
dovette abbandonarla defi nitivamente rifugiandosi negli isolotti dell’estuario
lagunare. Nei brevi periodi di tregua e di pace gli antichi
Altinati stabilitisi a Torcello o in altre isole della laguna, prelevarono
gli antichi resti dei monumenti e delle case romane rimaste ad Altino,
per abbellire le nuove abitazioni situate nelle isole della laguna
(ancor oggi si possono vedere diversi resti romani in tutta Venezia e
nelle isole). Attualmente nella località è ubicato il Museo di Altino in
cui si possono ammirare i resti dei bei monumenti che abbellivano
l’antica città. Dirigendosi verso la strada statale Triestina troviamo
“l’antica Hostaria Vecchia Altino”.
Tessera
La zona è situata lungo la Via Triestina e anticamente era un vasto
Colmello ricoperto di boschi, prati e paludi. Nel territorio di Tessera
erano anche collocate le località di Terzo, Pagliaghetta, Pagliaga
Grande o Pagliagazza, ed erano delle vaste tenute agricole coltivate
a frumento, granoturco, viti e prati. La Chiesa di Santa Maria era
un’antica cappella a cui fu dato il titolo di “Plebale”, collocata probabilmente
sulla località della Spigariola (Via Triestina). Si trovano dei
riferimenti in merito negli antichi documenti del 3 maggio 1152 e nei
diplomi di Papa Eugenio III° inviati al Vescovo Bonifacio di Treviso.
In altre antiche documentazioni datate il 1 ottobre 1184 scritte da
Papa Lucio III° e da Papa Urbano IV° del 2 novembre 1263 viene
menzionata la chiesa di Santa Maria di Tessera. Nel 1344 viene ancora
descritta sulle decime censite in quell’anno, poi lentamente si
perdono le notizie e le tracce dell’antichissimo luogo di culto.
Oltre alla chiesa parrocchiale di Tessera, c’era una chiesa monacale,
Sant’ Elena, con l’annesso convento dei Monaci Benedettini,
eretta nel IX° secolo e situata lungo la strada Romana Annia, dove
veniva venerato Sant’ Antonio Abate detto il protettore contro la
pestilenza del “fuoco sacro” o “fuoco di Sant’ Antonio”, malattie
che allora mietevano molte vittime. C’era anche una torre d’avvistamento
che venne abbattuta a causa delle irruenti invasioni
barbariche. Nel IX° secolo (800) ne fu ricostruita un’altra in stile
romanico - bizantino. La costruzione fu realizzata sulla base circolare
originale romanica in blocchi di marmo con mattoni in cotto a
torre campanaria, la cella era a doppie bifore divise da colonnette
bizantine, posizionate a crociera, mentre la copertura fu realizzata a
cuspide piramidale in coppo cotto. Nel 1129 la chiesa di Tessera fu
consacrata e dedicata a Sant’ Elena. Nel 1130 fu fondato il Convento
e attorno alla struttura religiosa furono creati degli insediamenti
abitativi. Nel 1184 venne realizzato il cimitero e, nel 1297, la chiesa
divenne parrocchia. Anticamente in questa località fu realizzato un
Ospizio per ammalati e poveri di cui ora non si trova traccia. Nel
1400 la chiesa venne iscritta nel Vescovado di Treviso. Nel 1507 fu
demolita la primordiale struttura che venne ricostruita nella stessa
posizione, a pianta rettangolare in stile semplice, in cotto di mattoni,
con la facciata delimitata da due lesene con archetti pensili e
con un rosone fi nestrato sopra il portone. All’interno il tetto è a campana
con le capriate a vista ad una navata, l’abside dell’altare maggiore
è ornato da una tela del VII° secolo con la Madonna in gloria
attorniata dai Santi. Nelle pareti laterali ci sono due altari, quello a
destra e dedicato a Sant’ Elena (imperatrice madre di Costantino)
raffi gurata in una pala del 1600, con la Croce e la corona sulla
testa, in abiti regali. L’altare di sinistra è un dipinto del XVII° secolo
ed è dedicato a Sant’Antonio Abate, detto anche “il Santo del sacro
fuoco”, invocato dalla popolazione come Santo protettore.
Dopo le varie discordie tra il Vescovo di Torcello e quello di Treviso
sui diritti del quartese, il 22 agosto 1771 gli abitanti di Tessera, di
Terzo e di Pagliaga decisero di rimanere con la comunità di Favaro
Venero. Il territorio di Terzo (denominato San Pietro di Terzo) confi
nava con l’abbazia di Tessera ed era collocato a tre miglia dalla
città di Altino. Qui era ubicata una proprietà con dei casoni dei frati
Certosini di Sant’ Andrea del Lido di Venezia (che in tempi antichi
appartenevano alla famiglia Querini) dove era stata costruita una
chiesa con un solo altare. I frati vi celebrarono regolarmente la Santa
Messa fi no al 1767, quando divenne la sede di un magazzino di
canapa. Nel 1771 il Governo Veneziano permise la demolizione dell’antica
chiesa, il materiale recuperato servì per costruire la nuova
chiesa di Sant’ Andrea a Favaro Veneto. Nella località vi era anche
un piccolo terreno di proprietà della Nobile famiglia Zorzi di Venezia.
Sul territorio di Palliaga Grande o Pagliagazza, il Vescovo di
Torcello possedeva un terreno confi nante col fi ume Dese. In questo
territorio esisteva anche un Oratorio ubicato nei terreni di proprietà
della famiglia Nobile Marcello di Venezia e un altro Oratorio dedica-
to a Santa Caterina, collocato sui terreni di proprietà dei Frati Conventuali
di Venezia. Nella località della Palleaghetta anticamente
c’era un terreno di proprietà dell’Abbazia di San Cipriano di Murano
che successivamente passò al Patriarcato di Venezia.
Campalto
La denominazione del territorio è dovuta al terreno: alto rispetto
ad altre zone circostanti basse ed acquitrinose “Campo Alto” -
“Campalto”.
In questo territorio nel V° secolo c’era una piccola Cappella per
i cristiani. Già nell’anno 829 si hanno delle notizie sull’esistenza
della Chiesa di San Martino a Campalto, la quale veniva nominata
in una bolla del 1152, intitolata alla “Pieve di San Martino”. San
Martino era un legionario romano che si convertì alla fede cristiana
e si fece monaco, fu eletto Vescovo di Tours in Francia e morì in tarda
età. Nei dipinti viene raffi gurato come un giovane impetuoso. In
tempi molto antichi il culto del Santo era molto fervente nella zona
di Tessera e Campalto dove si erano rifugiati dei profughi di Altino.
La Via Annia cambiò il suo nome in Orlanda, quando nell’800 d.C.
la zona fu invasa da Pipino d’Orleans, re dei Franchi. Nel periodo
dell’elezione del Doge Ottone Orseolo in Venezia, Campalto fu la
sede importante di un grande mercato, fulcro di svariate attività
artigianali e commerciali. Nel 1330 la Pieve di San Martino in Strata
(Campalto) teneva le regole delle zone di Cavergnago, Tessera,
Terzo, Pagliaga e di Dese. L’Abbazia di San Cipriano di Murano aveva
in questa località un terreno arato, tenuto a prato con un vigneto,
ed una parte valliva e paludosa situata nella zona denominata
“Campalton”. Con la guerra di Chioggia del 1380 la chiesa venne
danneggiata e fu chiusa. Nel 1470 fu iniziata la ricostruzione della
chiesa per merito del contributo offerto dalla Nobile famiglia MORO-
SINI di Venezia. Il restauro terminò nel 1511 e nel 1543 venne consacrata.
Nel 1688 fu eseguito un totale restauro di tutta la struttura
e nel 1777 fu nuovamente ricostruita in stile neo classico, tripartita
da lesene con capitello corinzio con due nicchie che ospitano negli
altari dei Santi Protettori e completata da un altare maggiore. Il
campanile è a canna quadra in cotto con la cella campanaria e la
chiusura ottagonale a cuspide di lato piramidale.
La ricerca dei testi storici é stata realizzata dal Presidente p.n. Carlo
Varagnolo e la stesura degli articoli dalla Rag. Graziella Isabella
Minotto, dell’Associazione A.C.E.T.T.
Si ringrazia cortesemente il Presidente della Banca BCC Marcon
- Venezia Carlo Ceolin e la Presidenza Direzionale per la gentile concessione
alla pubblicazione sul periodico “Tra terra e laguna”.
14 15