12.06.2013 Views

Dolomiti Belluno Numero 1

Dolomiti Belluno Numero 1

Dolomiti Belluno Numero 1

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ITINERARI nel TERRITORIO<br />

A SAPPADA …<br />

con il naso all’insù<br />

© Fabiano Nicolao<br />

La primavera a Sappada è prima di tutto un’emozione. Si percepisce<br />

nell’aria, attraverso il suo timido tepore, ma soprattutto penetra in tutto<br />

l’essere attraverso i sensi: profumi, colori, rumori quasi impercettibili che<br />

il disgelo porta con sé, fruscii e gorgoglii che da soli suggeriscono la gioia<br />

del risveglio, della rinascita. e’ tutta da godere una semplice passeggiata<br />

in questa atmosfera tersa e pulita, annusando l’aria e riempiendosi gli<br />

occhi dei colori tenui dei crocus che inondano i prati, violetti, bianchi, rosa:<br />

una nevicata di petali cosparsa sul verde.<br />

risalendo Sappada per le sue quindici borgate, da Lerpa fino a Cima, si<br />

contano svariati itinerari, brevi e lunghi, alla portata di tutti, che consentono<br />

di passeggiare anche con il naso all’insù, spingendo il passeggino o<br />

guardando saltellare al proprio fianco i bambini. Si può a tratti costeggiare<br />

IN MArMOLADA<br />

con i bimbi<br />

Le giovani famiglie che desiderano effettuare passeggiate estremamente<br />

facili, percorribili con le carrozzine e i passeggini, trovano in<br />

marmolada ottime possibilità. Tra questi, va citata la gola di circa<br />

2,5 km che attraversa i Serrai di Sottoguda: il percorso, su strada<br />

asfaltata chiusa al traffico veicolare ed adatto anche a persone<br />

diversamente abili, offre meravigliose emozioni in uno splendido<br />

scenario naturale. L’escursione assume un fascino misterioso durante<br />

le ore notturne, quando al calar del buio la gola è attraversata<br />

da una luce lieve e soffusa.<br />

Un percorso di circa 30 minuti di cammino conduce invece alla sorgente<br />

solforosa di Saviner di Laste, conosciuta fin dall’epoca romana<br />

per le sue proprietà terapeutiche nella cura delle malattie della<br />

pelle… da non dimenticare, allora, di portare con sé una bottiglia<br />

vuota! Agevole e ricreativa è inoltre la passeggiata a Pian de le Risce,<br />

un sentiero completamente pianeggiante che si snoda tra prati<br />

e boschi tra le frazioni Col di rocca, Bosco verde e Sottoguda, sulla<br />

destra orografica del torrente pettorina.<br />

Rosanna Pezzè<br />

© Archivio <strong>Dolomiti</strong> Turismo - foto Luca Zanfron<br />

il fiume piave, tenendosi ai margini del bosco, e raggiungere il laghetto<br />

Ziegelhütte, minuscolo ma suggestivo con le sue acque scintillanti,<br />

circondato dagli abeti. Lasciando il laghetto e tornando indietro verso la<br />

località Eiben (nei pressi dell’area di sosta dei camper) un altro percorso<br />

semplice e divertente consente di raggiungere il campo sportivo, nelle<br />

cui vicinanze si trova un ampio parco giochi per la gioia dei bambini … e<br />

dei genitori, che possono rilassarsi nel verde. D’estate, la zona ospita un<br />

piccolo ma attrezzatissimo ranch per il trekking a cavallo, con possibilità<br />

di escursioni lunghe, della durata di un’intera giornata, o di passeggiatine<br />

brevi, per togliersi il gusto di cavalcare immersi nella natura.<br />

Giovanna Nieddu<br />

Walks for parents and<br />

children IN MArMOLADA<br />

marmolada offers excellent opportunities for families with young<br />

children looking for easy walks suitable for prams and strollers.<br />

One of these is the 2,5 km-long gorge across the Serrai di Sottoguda:<br />

the itinerary, along a tarmac road closed to vehicular traffic<br />

and suitable also for the differently abled, is an exhilarating trip<br />

through a spectacular natural landscape, and has a particularly<br />

mysterious allure after dark, when the gorge glimmers with a faint,<br />

suffused light.<br />

Another 30-minute walk will take you to the sulphurous spring of<br />

Saviner di Laste, famous as far back as roman times for its healing<br />

properties, used for treating skin diseases... so don’t forget to take<br />

an empty bottle with you!<br />

Yet another easy, enjoyable walk leads to Pian de le Ris-ce, an<br />

entirely flat path which wends its way amid fields and woodland,<br />

through the hamlets of Col di rocca, Bosco verde and Sottoguda, on<br />

the orographical right of the pettorina torrent.<br />

Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore - tel. 0437 721319 - roccapietore@infodolomiti.it<br />

WALKING AROUND<br />

SAPPADA …<br />

just enjoying the view<br />

Springtime in Sappada is a thrilling experience. You can feel it in<br />

the air, in the first timid rays of the spring sun; it is a sensation<br />

which awakens and excites all five senses: the scents, the colours,<br />

those almost imperceptible rustling, gurgling noises as the ice<br />

melts, all come together as Nature stirs joyfully back to life. What<br />

could be more pleasant than a simple walk under a clear sky, in<br />

these unspoilt surroundings? Just breathe in the fresh, clean air<br />

and marvel at the spectacular display of purple, white and pink<br />

crocuses in bloom as they spread their delicately-coloured petals<br />

out over the green fields.<br />

As you go up the fifteen neighbourhoods which make up Sappada,<br />

from Lerpa to Cima, you can find a number of itineraries, both<br />

long and short, accessible to all, along which you can walk and<br />

just enjoy the view as you<br />

push a stroller or watch your<br />

children skipping along by<br />

your side. At various points<br />

you can walk along the river<br />

piave, keeping to the edge<br />

of the woodland, and reach<br />

the sparkling waters of the<br />

beautiful, tiny Ziegelhütte lake,<br />

surrounded by fir trees. As<br />

© Archivio <strong>Dolomiti</strong> Turismo - foto Luca Zanfron<br />

you leave the lake behind and<br />

go back towards Eiben (near the camper van park), you will find<br />

another simple, pleasant route which will take you to the sports<br />

field, near which there is a large play park where the kids can have<br />

fun and parents can relax. in the summer, the area offers a small<br />

but very well-equipped ranch for trekking on horseback, with the<br />

opportunity to go on long trips, lasting all day, or short horseriding<br />

excursions just for the pleasure of taking a quick jaunt in the<br />

saddle, immersed in nature.<br />

Ufficio Informazioni turistiche Sappada – tel. 0435 469131 – sappada@infodolomiti.it<br />

ITINERARIES WALKS<br />

LA PIANA DI FALCADE,<br />

Paradiso per grandi e piccini<br />

in primavera, quando le giornate si allungano, la neve si scioglie e l’erba diventa<br />

sempre più verde, ecco che da Falcade, in valle del Biois, diviene possibile effettuare<br />

una rilassante passeggiata immersi nella natura, fuori dal traffico e dai rumori. Dal<br />

centro del paese, un sentiero pianeggiante e puntinato di comode panchine conduce<br />

al parco Giochi attrezzato con scivoli e altalene dove i bimbi si possono divertire in<br />

sicurezza, consentendo ai genitori di rilassarsi e respirare l’aria buona di montagna.<br />

proseguendo si incontra il ponte sul torrente Biois e, poco oltre, la cascata naturale<br />

che forma una piccola pozza d’acqua; si può inoltre proseguire lungo il sentiero<br />

che porta al “Cetaceo”, un laghetto artificiale adibito alla pesca sportiva attorno al<br />

quale grandi e piccini possono provare l’emozione di pescare una trota. il percorso si<br />

inoltra dunque in mezzo al bosco con un comodo tracciato che, seguendo il letto del<br />

torrente, arriva prima all’abitato di Caviola e poi, attraversando un ponticello di legno<br />

e proseguendo per altri due chilometri di tranquilla passeggiata, a Canale d’Agordo.<br />

il sentiero costituisce una piccola parte dell’apprezzato itinerario di mountain-bike<br />

che congiunge, in un continuo saliscendi, Cencenighe a Falcade: qui, grandi e piccini<br />

avranno la possibilità di avvicinarsi a questo splendido sport grazie all’esperta guida<br />

degli istruttori nazionali di planet Bike, la Scuola di mountain-Bike di Falcade. Tra le<br />

numerose proposte spiccano le escursioni organizzate per adulti ed i corsi di mountain-bike<br />

dedicati agli ospiti più piccini.<br />

Carolina Costa - Margherita Serafini<br />

THE FALCADE PLAIN, a paradise<br />

for children and adults<br />

© Thierry Luciani<br />

in spring, as the days lengthen, the snow melts and the grass becomes gradually<br />

greener, there is a pleasant, relaxing walk to be had starting out from Falcade, in the<br />

Biois valley, immersed in nature and far from traffic and noise.<br />

From the centre of the village, a flat path dotted with comfortable benches leads<br />

to the play park, where children can have some good, safe fun on the swings and<br />

slides, while parents relax and breathe in fresh, clean mountain air. moving on<br />

from the park, you come to the bridge over the Biois torrent, and just after that,<br />

the natural waterfall which forms a little pool of water at the bottom; you can also<br />

continue along the path which leads to the “Cetaceo”, a small artificial lake used for<br />

sport fishing, on the banks of which young and old can try their hand at catching<br />

some trout. From here the route enters into the woods along a comfortable path<br />

which follows the bed of the torrent, reaching firstly the little village of Caviola and<br />

then, across a little wooden bridge and walking on at an easy pace for a further two<br />

kilometres, arrives at Canale d’Agordo. This path is just a small part of the popular<br />

mountain bike itinerary which runs up and down between Cencenighe and Falcade:<br />

here, both children and adults can have the chance to try out this exciting sport<br />

with the expert guidance of the national instructors of planet Bike, the Falcade<br />

mountain Bike School. Among the many activities on offer, it is worth mentioning the<br />

trips organized for adults and the mountain bike courses for the younger members<br />

of the family.<br />

Ufficio Informazioni turistiche Falcade - tel. 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it<br />

Per informazioni sulle escursioni ed i corsi di mountain-bike / For information on mountain bike trips and<br />

courses: Planet Bike Val Biois – tel. 0437 507243 – 0437 501079 – planetbike@falcade.com

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!