Dolomiti Belluno Numero 1

22
NEVE non solo sci
DOLOMITI STARS
SKI CHALLENGE 2007
Informazioni, regolamento e iscrizioni: Dolomiti Stars - tel. 0437 523642 - skichallenge@dolomitistars.com
Il modulo di iscrizione è disponibile all’indirizzo www.dolomitistars.com
Information, rules and entries: Dolomiti Stars – tel. 0437 523642 – fax 0437 525231 - skichallenge@dolomitistars.com.
The entry form is available on the www.dolomitistars.com website.
VIII Staffetta alpina di mISURINA
Quando iniziano a spuntare i primi fiorellini e c’è già aria
di primavera, per gli appassionati degli sport invernali
ecco l’ultima possibilità per cimentarsi in un’appassionante
staffetta sulla neve. L’appuntamento è per il 31 marzo 2007
a misurina, ai piedi delle Tre Cime di Lavaredo ed al cospetto
del Sorapiss, con l’ottava edizione della staffetta alpina, una
gara a squadre di tre persone nella quale gli atleti dovranno
cimentarsi in tre diverse discipline: 5 km di sci di fondo,
risalita con gli sci di alpinismo al rifugio Col de varda (2115
m.) e successiva discesa in slalom. Un’occasione unica per
vedere i migliori atleti impegnati in uno scenario spettacolare
senza paragoni al mondo.
Elena Da Deppo
Roberta Roat
8th mISURINA Alpine Relay Race
When the first little flowers begin
to bloom and spring is in the
air, winter sports fans can enjoy
this last chance of the season
to take part in an exciting relay
ski race.
On the 31st of March 2007 in
misurina, at the foot of the Tre
Cime di Lavaredo and within
sight of the Sorapiss, the eighth
© www.auronzoeventi.com edition of the alpine relay race
takes place. it is a competition for teams of three in which
athletes must tackle three different skiing disciplines: 5km
of cross-country, a ski mountaineering climb up to the Col
de varda refuge (2,115 m) and from there a slalom descent.
A unique opportunity to watch world-class athletes at work
in a landscape of unparalleled beauty.
Ufficio Informazioni turistiche Auronzo - tel. 0435 9359 - auronzo@infodolomiti.it
Torna a partire dal 9 marzo lo Ski Challenge
Dolomiti Stars, l’evento sciistico
che nel 2006 ha entusiasmato con
le sue tre giornate di gara atleti ed
amatori.
il primo appuntamento è fissato
per la Ski Civetta/Val di Zoldo by
night, una gara di resistenza in
notturna che si svolgerà venerdì 9
marzo, con partenza alle ore 18.00:
quattro prove di gigante in quattro
ore, 40 porte per ciascuna manche,
lungo le piste Foppe (1700 m. di
lunghezza) e Cristelin (1900 m.).
Lunedì 9 aprile, alle ore 9.30, sarà la
volta del Gigantissimo Tre Valli/Passo
San Pellegrino, quinta edizione del
Gigantissimo che vedrà i partecipanti
affrontare uno dei tracciati
più impegnativi del Comprensorio,
la pista nera Col margherita: 70
porte, 3.000 metri di tracciato, 638
m. di dislivello per una gara mozzafiato
che non mancherà di regalare
ad atleti e pubblico grandissime
emozioni.
SUI PATTINI all’ombra del Civetta
Nei giorni 30, 31 marzo e 1 aprile 2007 avrà luogo presso il palaghiaccio
“Alvise De Toni” di Alleghe la XIV Edizione del Torneo Internazionale di hockey
giovanile intitolato a Giancarlo Termanini, dirigente dell’Hockey Club Alleghe
che ha dedicato gran parte della sua vita alla crescita ed allo sviluppo dell’hockey
locale. il Torneo è diventato una tappa fondamentale per l’hockey
internazionale e vede infatti l’adesione di cinque rappresentative italiane
(veneto, piemonte, Trentino, Alto Adige, Lombardia) e di tre squadre
straniere (Austria, repubblica Ceca, Svezia).
Ecco le date e gli orari di gioco del Torneo:
Venerdì 30 marzo 2007 dalle ore 15.00 alle ore 19.00
Sabato 31 marzo 2007 dalle ore 8.00 alle ore 15.00
Domenica 1 aprile 2007 dalle ore 8.00 alle ore 12.30
Paola Bolamperti - Livia Casalaz - Daniela Da Ronch - Giovanna Del Negro
ON SkATES in the shadow
of the Civetta
On 30th and 31st of march and the 1st of April, the “Alvise
De Toni” ice Stadium in Alleghe will host the 14th Edition
of the International Youth Hockey Tournament in memory of
Giancarlo Termanini, a manager of Alleghe Hockey Club who
devoted much of his life to the growth and development
of hockey in the area. The Tournament has become an
important event on the international hockey calendar, with
five italian teams (veneto, piemonte, Trentino, Alto Adige
and Lombardia) and three overseas teams (Austria, Czech
republic and Sweden) taking part.
The dates and times of the match are as follows:
Friday 30th March 2007 15.00 - 19.00
Saturday 31st March 2007 08.00 - 15.00
Sunday 1st April 2007 08.00 - 12.30
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe
tel. 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
© Dolomiti Stars
Lo Ski Challenge raggiungerà infine
il proprio culmine sabato 14 aprile
con la gara che ha davvero fatto la
storia dello sci: il SuperGigantissimo
della Marmolada. L’origine della
manifestazione deve essere fatta
risalire al lontano 1935, allorché fu
proposto al Club Alpino Svizzero di
trasformare la “Direttissima della
marmolada” nel primo slalom gigante
di tutti i tempi. Nel 1974 nasce
il “Gigantissimo della marmolada”,
gara di slalom gigante aperta a
tutti con partenza da punta rocca
ed arrivo nel fondovalle del Fedaia -
ma dal 1978 si decide di spostare
l’arrivo più a valle, in comune di
rocca pietore. Dopo una sospensione
tra il 1986 ed il 1991, la
manifestazione è ripresa nel 1992
con la nuova denominazione di
“SuperGigantissimo della marmolada”,
slalom gigante parallelo di 10
km con partenza da punta rocca
ed arrivo a Tabià palazza. Dopo altri
13 anni di assenza, il SuperGigantissimo
rinasce con lo Ski Challenge
Dolomiti Stars 2006: l’appuntamento
torna quest’anno sabato 14 aprile
alle ore 9.00, lungo la pista “La
Bellunese”, con partenza da punta
Serauta ed arrivo a Ciamp de Lobia.
110 porte, 5.800 metri di pista,
1.100 metri di dislivello per il gran
finale dello Ski Challenge 2007.
per coloro che intendono
prendere parte alla competizione,
si ricordano le quote di iscrizione
(non comprensive di ski-pass):
Tre gare .........€ 50,00
Due gare .......€ 37,00
Una gara .......€ 24,00
Ski-pass .......€ 18,00 per gara
Tutti coloro che prenderanno parte
ad almeno due gare parteciperanno
all’estrazione di una mercedes
Classe A e di altri premi, come da
regolamento nel sito www.dolomitistars.com.
© Ilario Riva
Jessica De Vallier
Rosanna Pezzè
The 9th of March sees the return of
the Dolomiti Stars Ski Challenge, the
event which last year saw the enthusiastic
participation of professional
and amateur skiers over three days of
competition.
The first event, on the evening
of Friday the 9th March, is the Ski
Civetta/Val di Zoldo by night, a
competition which tests participants’
staying-power. it starts
at 6 p.m.: four giant slalom runs
in four hours, 40 gates for each
run, along the Foppe slope (1,700
m in length) and the Cristelin
slope (1,900 m). On Monday 9th
April at 9.30 a.m., there will be
the Gigantissimo Tre Valli/Passo San
Pellegrino, the fifth edition of the
Gigantissimo, in which participants
will measure up against one of
the most challenging slopes in the
ski area, the Col margherita black
slope: 70 gates, 3,000 metres of
slopes, 638 m altitude difference.
This breathtakingly exciting race
will provide both athletes and
spectators with unforgettable
thrills.
The high point of the Ski Challenge
is on Saturday 14th April, with
an event which has made skiing
history: the SuperGigantissimo della
Marmolada. The origins of the event
date back as far as 1935, when
the Swiss Alpine Club received a
proposal to turn the“Direttissima
della marmolada” into the very
first giant slalom race. in 1974
the “Gigantissimo della marmolada”
was born, a giant slalom race open
per chi desidera trascorrere un pomeriggio
alternativo, a Zoldo Alto in località pianaz è
possibile effettuare una passeggiata in carrozza
trainata da cavalli avelignesi. Questa razza di
cavalli originaria dell’Alto Adige è caratterizzata
da taglia piccola, mantello scuro, coda e criniera
bianche e dalla estrema docilità che la rende
particolarmente adatta per i bambini, per i principianti
e per le passeggiate in montagna. Bruni
e Diamont vi porteranno a fare un giro al di fuori
del centro abitato: comodamente seduti e avvolti
da una calda coperta di lana, potrete gustare le
splendide scenografie che vi circondano, accompagnati
da rik, cocchiere e cicerone. La partenza
e l’arrivo sono nel piazzale degli impianti di palma
– pianaz. Quando la neve comincerà a scarseggiare
rik vi accompagnerà ancora in escursioni a
cavallo, mentre i più piccoli potranno approfittare
di una “cavalcata” sul pony Susi.
Tania Ernesti
SNOW MORE THAN JUST SKIING
to all, which started out at punta
rocca and arrived at the bottom
of the Fedaia pass; in 1978 the
organizers decided to move the
arrival point further down, in the
commune of rocca pietore. After
a gap of several years between
1986 and 1991, the event
returned in 1992 under the new
name of “SuperGigantissimo della
marmolada”, a 10km parallel giant
slalom starting at punta rocca
and arriving at Tabià palazza. After
another 13 year absence, the
SuperGigantissimo returned with
the Dolomiti Stars Ski Challenge
2006: this year the race will start
at 9.00 a.m. on Saturday 14th April,
on “La Bellunese” slope, starting
from punta Serauta and arriving at
Ciamp de Lobia. 110 gates, 5,800
m of slopes, 1,100 metres altitude
difference for the grand finale of
the Ski Challenge 2007.
For those who intend to
take part in the competition, the
entry fees are as follows: (not
including skipass):
Three races ...€ 50
Two races......€ 37
One race........€ 24
Ski-pass ........€ 18 per race
All those who take part in at
least two races will be entered
for a prize draw for an A-Class
mercedes and other prizes, for
details see the www.dolomitistars.
com website
ZOLDO ALTO in carrozza Horse-drawn carriage trips
IN ZOLDO ALTO
Ufficio Informazioni turistiche Zoldo Alto
tel. 0437 789145 – zoldoalto@infodolomiti.it
if you fancy spending a different kind of
afternoon, why not head for pianaz, in Zoldo Alto,
where you can go for a ride in a carriage drawn
by Avelignesi horses? This breed of horses,
native to the Alto Adige region, is small in
stature, with a dark coat, a white main and tail;
they are extremely docile and therefore ideal for
children, beginners and
for mountain rides. Bruni
and Diamont will take
you for a ride outside
the village: comfortably
seated and wrapped up in
a warm woollen blanket,
you can enjoy the splendid
landscape around you,
in the company of rik, your
coachman and tourist guide. The trips begin and
end at the square in front of the palma – pianaz
ski lifts. When the snow begins to melt, rik will
take you out on fabulous horse-riding trips,
while the younger members of the family can
enjoy a ride on Susi the pony.
© Riccardo Molin Fop
2