Dolomiti Belluno Numero 1

DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE - HEAD OFFICE AND ADMINISTRATION
Via Psaro, 21
32100 - Belluno - I
Tel. 0437 940084
Fax 0437 940073
www.infodolomiti.it
dolomiti.belluno@infodolomiti.it
DIRETTORE RESPONSABILE - EDITOR
Pio Grollo
Anno 1 n. 1 / YEAR 1 n. 1
PRIMAVERA / SPRINGTIME 2007
Periodico trimestrale / Quarterly publication
Registrazione Tribunale di Belluno n. 36/2007
Registered at Belluno Courthouse n. 36/2007
REDAZIONE / EDITORIAL STAFF
Stefano Campolo
Stefania Fabiano Di Gregorio
Lorena Viel
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO
CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE
Morena Arnoldo, Vanda Baldissarutti, Martina Boccingher, Paola
Bolamperti, Raffaella Bonora, Alessandro Buzzetto, Guido Buzzo,
Patrizia Caccuri, Anna Candeago, Livia Casalaz, Amelio Casanova,
Daniela Cecchet, Federica Ciprian, Carolina Costa, Paolo D’Imperio,
Elena Da Deppo, Daniela Da Ronch, Monica Dandrea, Riccardo
De Luca Valente, Arrigo De Martin, Donatella De Martin, Nadia
De Martin, Franco De Mattia, Luana De Toni, Jessica De Vallier,
Adriana Del Favero, Giovanna Del Negro, Nello Della Santa, Tania
Ernesti, Oriana Fullin, Elisabeth Gnech, Manuel Kuehl, Gianni Miola,
Massimo Mosena, Giovanna Nieddu, Eugenio Padovan, Sandrine
Perera, Rosanna Pescosta, Rosanna Pezzè, Gianni Poloniato, Ilaria
Prade, Roberta Roat, Gianpaolo Sani, Riccardo Selvatico, Margherita
Serafini, Marina Todesco, Anna Valerio, Rina Vecellio Mattia, Enrico
Vettorazzo. Si ringraziano l’Ufficio Stampa di Dolomiti Stars, l’Ufficio
Stampa Frontiere Progetti, il personale degli uffici IAT ed i Consorzi
di Promozione Turistica, in particolare Consorzio Operatori Turistici
Alleghe Caprile, Consorzio Operatori Turistici Marmolada, Consorzio
di Promozione Turistica San Vito, Borca, Vodo e Cibiana di Cadore,
Consorzio Turistico Valbiois, Lagazuoi Cinque Torri Turismo.
TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Scuola di Lingue Europa - Belluno - www.lingueuropa.com
ART DIRECTION E GRAFICA / ART DIRECTION AND GRAPHICS
Alidada – Belluno - www.alidadastudio.it
IMMAGINI FOTOGRAFICHE / PHOTOGRAPHS
Agenzia Obiettivo, Archivio Dolomiti Turismo, Archivio fotografico
Provincia di Belluno, Archivio IAT Arabba, Archivio Parco Nazionale
Dolomiti Bellunesi, Archivio fotografico Ufficio Territoriale per la
Biodiversità (UTB) – Belluno, Archivio Longarone Fiere, Associazione
Astrofili Agordini, Canoa Club Dolomiti, Comitato Organizzatore
Sagra del Fanciullo, Comitato Organizzatore Mostra Artigianato
Artistico Città di Feltre, Comitato Organizzatore Ra Bandes Cortina,
Comitato Organizzatore Caminada poi sié refuge, Consorzio
Operatori Turistici Alleghe Caprile, Dolomiti Stars, foto Riva Alleghe,
Hotel Villanova, La fotografica di Dino Tommasella – San Donà di
Piave, Para Delta Club Feltre, RCS – Gazzetta dello Sport, Tipografia
Bruno – Santo Stefano di Cadore, Virtualgeo, www.areaphoto.
it, www.auronzoeventi.com, Pierluigi Arnoldo, Paolo Bonavoglia,
Monica Dandrea, Luana De Toni, Manrico Dell’Agnola, Guido Frescura,
Diego Gaspari Bandion, Roberto Ghedina, Luca Gusso, Manuel Kuehl,
Damiano Levati, Thierry Luciani, Gianni Miola, Riccardo Molin Fop,
Fabiano Nicolao, Santo Piani, Francesco Piardi, Carlo Quaglianello,
Simone Salvolini, Francesco Sovilla, Ilario Riva, Lorena Viel, Luca
Zanfron.
Le foto di pagina 14-15, relative all’area archeologica di Feltre ed
alla necropoli paleoveneta di Mel, sono pubblicate su concessione
del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. E’ fatto divieto di
riproduzione o duplicazione con qualsiasi mezzo.
STAMPA / PRINTED BY
Linea Grafica srl – Castelfranco Veneto (TV)
www.lineagraficatipografia.it
in questo numero
EDITORIAL
Editor’s corner
On your bikes and off we go
ITINERARIES – Nature
Spring is at the gates…of the Dolomiti Bellunesi National Park
For hiking fans and nature lovers
The Osiery of Cellarda: a green lung just 10 minutes out of the city
A day in the woods at the Digola Pass, Campolongo di Cadore
Hike to the Fanes waterfall
A nature trail at the foot of the Marmolada: the clearings
The Senes plateau, a mystic experience
ITINERARIES – Walks
Walks for parents and children in Marmolada
Walking around Sappada… just enjoying the view
The Falcade plain, a paradise for children and adults
In the Boite Valley, along the old Dolomites railway
Taking a walk… in Alpago
In the Val di Zoldo, towards the parish church of San Floriano
ITINERARIES – History and tradition
Comelico, walks amid nature and culture
Mountain dairy huts route
Mini-dictionary
ITINERARIES - Art and culture
Literary walks in Dino Buzzati’s Valmorel
Archaeological itinerary in the Belluno area
ITINERARIES
Cycling and mountain biking
The Long Way of the Dolomites
Auronzo di Cadore cycle path
A mountain bike itinerary at the Gates of the Dolomiti Bellunesi National Park
Mountains Marmolada Mountain bike
ITINERARIES – Motorcycling
Motorbiking across the Val Sesis
Marmolada and the Sella Pass by motorbike
Motorbiking through the Biois Valley
A trip by motorbike in the Dolomites
through the most beautiful historical sites
SNOW– Skiing in the spring
Skiing in the spring. What Dolomiti Superski has to offer
New in the Civetta ski area
Ski stations in the province of Belluno
SNOW– More than just skiing
Dolomiti Stars Ski Challenge 2007
8th Misurina Alpine Relay Race
On skates in the shadow of the Civetta
Horse-drawn carriage trips in Zoldo Alto
SNOW– Ski mountaineering and ski touring
Ski mountaineering, silence and sweat
In the shadow of the everlasting snow
Ski touring in Alpago
Ski mountaineering in Valboite: an unforgettable day out
L’Alta Via Bianca delle Dolomiti – the Dolomites High Altitude Trail on snow
SPORT – On the water
The thrill of canoeing
Kitesurfing on Santa Croce Lake
Alleghe Lake: fishing… for thrills
Sport fishing in Centro Cadore
SPORT – Between Earth and Sky
Three days with the Giro’s “pink caravan”
Arabba - Passo Pordoi Uphill Time Trial
Gliding over the peaks in the quest for a trophy
Dolomiti Stars Long Distance Cycling Race
Pedalling with the Cycling Champions in Feltre
Cesiomaggiore, the cycling village
FOOD AND WINE
Zoldo ice-cream, a treat for young and old
Bean soup
Dinner is served!
EVENTS
The feast of the Madonna Addolorata in Belluno
Sagra del Fanciullo (Festival of the Child) in Prompicai di Agordo
La menestra de San Dordi
Dolomiti in festa
Piccolagrandeitalia (Great Little Italy) in Pieve di Cadore
I Segreti della Luce (The Secrets of Light) in Cortina d’Ampezzo
The Pelmo under the stars
San Tomaso Agordino Astronomy Centre
PREVIEWS
Looking ahead to the summer…
Titian’s return
3
4 - 7
8 - 11
12- 13
14- 15
16- 17
18- 19
20- 21
22- 23
24- 25
26- 27
28- 31
32- 33
34- 37
38- 39
EDITORIALE
L’angolo del Direttore
In sella, si pedala
ITINERARI – Nella natura
Primavera alle porte… del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
Voglia di natura, voglia di escursioni
Il Vincheto di Cellarda: un polmone verde a 10 minuti dalla città
Una giornata nel bosco a Passo Digola di Campolongo di Cadore
Escursione alle cascate di Fanes
Un percorso naturalistico ai piedi della Marmolada: le radure
Altopiano di Senes, un’esperienza mistica
ITINERARI - Nel territorio
In Marmolada a passeggio con i bimbi
Passeggiare a Sappada… con il naso al’insù
La Piana di Falcade, paradiso per grandi e piccini
In Valboite, lungo il tracciato della vecchia ferrovia delle Dolomiti
Passeggiando… in Alpago
In Val di Zoldo, verso la pieve di San Floriano
ITINERARI - Tra storia e tradizione
Comelico, passeggiate tra natura e cultura
La strada delle malghe
Vocabolarietto
ITINERARI - Tra arte e cultura
Passeggiate letterarie nella Valmorel di Dino Buzzati
Itinerario archeologico bellunese
ITINERARI
In bicicletta e mountain-bike
La Lunga Via delle Dolomiti
La pista ciclabile di Auronzo di Cadore
In mountain-bike alle porte del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
Montagna Marmolada Mountain-bike
ITINERARI - Per Bikers
In moto attraverso la Val Sesis
Marmolada e Sella in moto
In moto attraverso la Valle del Biois
A spasso con la moto sulle Dolomiti
attraverso i luoghi storici più belli
NEVE – Sciare a primavera
Sciare in primavera. Le offerte Dolomiti Superski
Novità nello Ski Civetta
Le stazioni sciistiche della provincia di Belluno
NEVE – Non solo sci
Ski Challenge Dolomiti Stars 2007
VIII Staffetta Alpina di Misurina
Sui pattini all’ombra del Civetta
Zoldo Alto in carrozza
NEVE – Sci alpinismo e sci escursionismo
Sci alpinismo, silenzio e sudore
All’ombra delle nevi eterne
Sci escursionismo in Alpago
Sci alpinismo in Valboite: una giornata indimenticabile
L’Alta Via Bianca delle Dolomiti
SPORT – Sull’acqua
Canoa, che passione!
Kitesurf sul Lago di Santa Croce
Lago di Alleghe: a pesca… di emozioni
Pesca sportiva in Centro Cadore
SPORT – Tra terra e nuvole
Giro d’Italia, tre giorni in Rosa
La Cronoscalata Arabba - Passo Pordoi
Veleggiare sulle vette a caccia di un trofeo
Gran Fondo Dolomiti Stars
A Feltre, pedalando con i Campioni
Cesiomaggiore, paese del ciclismo
ENOGASTRONOMIA
Il gelato zoldano, una prelibatezza per grandi e piccini
Minestra di fagioli
Tutti a tavola!
EVENTI
La festa della Madonna Addolorata a Belluno
Sagra del Fanciullo a Prompicai di Agordo
La menestra de San Dordi
Dolomiti in festa
Piccolagrandeitalia a Pieve di Cadore
I Segreti della Luce a Cortina d’Ampezzo
Il Pelmo sotto le stelle
Centro Astronomico di San Tomaso Agordino
ANTICIPAZIONI
Aspettando l’estate…
Tiziano, Il ritorno
La rivista è consultabile on-line anche in tedesco e polacco sul sito www.infodolomiti.it/ The magazine is available on-line also in German and polish on www.infodolomiti.it
L’angolo del Direttore
ecco Dolomiti Belluno n. 1.
La rivista è cresciuta nel numero delle pagine, da 32 a 40, si è
arricchita di notizie. Abbiamo posto maggiore attenzione e cura
ai testi, alle foto e alla grafica. Abbiamo ancora molta strada
da fare, ne siamo consci, ce lo hanno detto i primi lettori
attraverso osservazioni, critiche, suggerimenti. Abbiamo avuto
apprezzamenti che ci inducono a credere che “lo strumento è
utile”, eccone due.
Scrive Alexia di Belluno “È un giornale utile a tutti, ora bisogna
solo provare ciò che c’è scritto”.
Ci scrive un emigrante bellunese dal Brasile: ”A Natale ho letto
Dolomiti Belluno for me, mi è piaciuto, vorrei riceverlo in Brasile,
interesserebbe di sicuro a tanti nostri compaesani.”
Dolomiti Belluno for me in primavera: ancora un po’ di sci e
tante passeggiate, grandi opportunità di conoscere il territorio
bellunese con itinerari da svolgere in bicicletta o in moto, a
piedi o in mountain-bike, di partecipare come attori e visitatori
ad eventi sportivi, culturali, a rassegne gastronomiche. e’
quello primaverile un periodo “fuori-stagione” per visitare la
montagna bellunese, è forse il miglior momento per “stare
dentro la natura e la cultura”, per sentirsi parte del territorio e
delle sue genti, per sentirsi Dolomiti.
© Agenzia Obiettivo
Editor’s corner
IN SELLA, si pedala
editoriale / EDITORIAL
And here we are with Dolomiti Belluno issue n. 1.
This issue of the magazine is longer than the previous one, with 40 pages as
opposed to 32, and is even more packed with news. We have taken greater
care with the articles, the photos and the graphics. We realise we still have a
long way to go, as the readers of the first edition pointed out in their remarks,
criticisms and suggestions. However, a number of readers’ comments we have
received indicate that the magazine is “useful”; below are two examples:
Alexia from Belluno wrote: “The magazine is useful for everyone – all we have
to do now is try out the activities we’ve read about!”
A Belluno emigrant in Brazil wrote:”i read Dolomiti Belluno for me at Christmas,
and enjoyed it. i’d like to receive it in Brazil, i’m sure many of our fellow
bellunesi would find it interesting.”
Dolomiti Belluno for me in spring: some more skiing, lots of walks, great
opportunities to discover the Belluno area on foot, by bicycle, mountain bike or
motorbike, the chance to watch or take part in a range of sports, cultural and
culinary events. Spring is a good “off-peak” opportunity to visit the mountains
of Belluno, and perhaps the ideal time to really feel at one with the nature and
culture of the area, to really get close to the area and its people, to feel part
of the Dolomites.
Quando le giornate cominciano ad allungarsi divento impaziente. Non esco di casa senza passare per il garage.
Nemmeno vi rientro, prima di aver dato una sbirciata all’attrezzo tanto desiderato per tutto l’inverno. Come sono le
condizioni delle gomme? e la catena, è tesa e ingrassata?
Libertà e indipendenza per me hanno avuto, da sempre, le forme di una bicicletta. Da bambino ho lasciato le ginocchia
sulla ghiaia puntando i piedi sui pedali. Da ragazzino, a cavalcioni di una bici, allontanarmi qualche centinaio di
metri dal cortile mi sembrava un’avventura degna di un romanzo.
Ancora oggi, nei ritagli di tempo, esploro le meraviglie del nostro territorio aggrappato a un manubrio. Adoro
perdermi nel dedalo di stradine che collegano paesi e frazioni. Sulla destra come sulla sinistra piave, in Cadore come
in Agordino, nel Feltrino come in Alpago, la successione interminabile di prati in fiore, campi coltivati e borghi caratterizzati
dai “piol”, le case contadine di una volta, sono il ristoro per le fatiche in sella alle due ruote. Un paesaggio
dolce e lento accompagna la pedalata, veloce talvolta, però mai abbastanza da far perdere il dettaglio e il particolare
curioso. i bellunesi hanno lasciato nel tempo tracce discrete della propria presenza: una chiesetta, un capitello, una
staccionata, magari solo un sentiero che si perde nel bosco possono raccontare secoli di storia e di storie. Se anche
voi ogni tanto vi fermerete ad ascoltare chi vive da generazioni ai piedi delle Dolomiti, scoprirete una cultura che ha
saputo fondere tradizione e modernità.
ON yOur bIkES and o f we go
Sergio Reolon
When the days begin to lengthen, i start to get restless. i can’t leave the house without popping down to the garage. And i stop off there every
time i come back home, too, for a quick peep at the bike i’ve looked eagerly forward to getting back on all winter. How are the tyres? What about the
chain? is it taught and well-oiled? For me, freedom and independence have always come in the shape of a bike. When i was a child i used to scrape
my knees on the gravel by pushing my feet on the pedals. When i was a little older, pedalling a few hundred metres away from my back garden on
my bike seemed like a daring adventure, like something out of a book. even now, when i have a little free time, i love to explore the wonders of our
area in the saddle. i love getting lost in the maze of little roads which run between the local villages and hamlets. On both sides of the piave river,
in the Cadore, Agordino, Feltrino and Alpago areas, the never-ending sequence of fields in bloom, farmland and little villages with their characteristic
“piol”, the traditional countryfolk’s dwellings, are ample reward for a hard afternoon’s cycling. A gentle, tranquil landscape rolls past you as you cycle
along, sometimes fast, but never so fast that you can’t take in little details and peculiarities. The people of Belluno have left behind discreet traces of
their passage over the centuries: a little church or shrine here, a fence or two there, maybe even just a path disappearing into the woods, can have
hundreds of years of history – and stories – to tell. if you just take the time to stop and listen to people who have lived for generations at the foot
of the Dolomites, you too will discover a culture which is a harmonious blend of the traditional and the modern.