Dolomiti Belluno Numero 1

DolomitiBelluno
Anno 1 | n. 1 | primAverA 2007 | periodico trimestrale
Year 1 | n. 1 | SpriNGTime 2007 | Quarterly publication
ITINERARI PER BIKERS
In moto attraverso la Val Sesis - Marmolada e Sella in moto
In moto attraverso la Valle del Biois - A spasso con la moto
sulle Dolomiti attraverso i luoghi storici più belli
ITINERARIES MOTORCYCLING
Motorbiking across the Val Sesis - Marmolada and the Sella Pass by
motorbike - Motorbiking through the Biois Valley - A trip by motorbike
in the Dolomites through the most beautiful historical sites
PRIMAVERA 07
for me
NEVE SCIARE IN PRIMAVERA
Le offerte Dolomiti Superski
Novità nello Ski Civetta
Le stazioni sciistiche della provincia di Belluno
SNOW SKIING IN THE SPRING
What Dolomiti Superski has to offer
New in the Civetta ski area
Ski stations in the province of Belluno

DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE - HEAD OFFICE AND ADMINISTRATION
Via Psaro, 21
32100 - Belluno - I
Tel. 0437 940084
Fax 0437 940073
www.infodolomiti.it
dolomiti.belluno@infodolomiti.it
DIRETTORE RESPONSABILE - EDITOR
Pio Grollo
Anno 1 n. 1 / YEAR 1 n. 1
PRIMAVERA / SPRINGTIME 2007
Periodico trimestrale / Quarterly publication
Registrazione Tribunale di Belluno n. 36/2007
Registered at Belluno Courthouse n. 36/2007
REDAZIONE / EDITORIAL STAFF
Stefano Campolo
Stefania Fabiano Di Gregorio
Lorena Viel
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO
CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE
Morena Arnoldo, Vanda Baldissarutti, Martina Boccingher, Paola
Bolamperti, Raffaella Bonora, Alessandro Buzzetto, Guido Buzzo,
Patrizia Caccuri, Anna Candeago, Livia Casalaz, Amelio Casanova,
Daniela Cecchet, Federica Ciprian, Carolina Costa, Paolo D’Imperio,
Elena Da Deppo, Daniela Da Ronch, Monica Dandrea, Riccardo
De Luca Valente, Arrigo De Martin, Donatella De Martin, Nadia
De Martin, Franco De Mattia, Luana De Toni, Jessica De Vallier,
Adriana Del Favero, Giovanna Del Negro, Nello Della Santa, Tania
Ernesti, Oriana Fullin, Elisabeth Gnech, Manuel Kuehl, Gianni Miola,
Massimo Mosena, Giovanna Nieddu, Eugenio Padovan, Sandrine
Perera, Rosanna Pescosta, Rosanna Pezzè, Gianni Poloniato, Ilaria
Prade, Roberta Roat, Gianpaolo Sani, Riccardo Selvatico, Margherita
Serafini, Marina Todesco, Anna Valerio, Rina Vecellio Mattia, Enrico
Vettorazzo. Si ringraziano l’Ufficio Stampa di Dolomiti Stars, l’Ufficio
Stampa Frontiere Progetti, il personale degli uffici IAT ed i Consorzi
di Promozione Turistica, in particolare Consorzio Operatori Turistici
Alleghe Caprile, Consorzio Operatori Turistici Marmolada, Consorzio
di Promozione Turistica San Vito, Borca, Vodo e Cibiana di Cadore,
Consorzio Turistico Valbiois, Lagazuoi Cinque Torri Turismo.
TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Scuola di Lingue Europa - Belluno - www.lingueuropa.com
ART DIRECTION E GRAFICA / ART DIRECTION AND GRAPHICS
Alidada – Belluno - www.alidadastudio.it
IMMAGINI FOTOGRAFICHE / PHOTOGRAPHS
Agenzia Obiettivo, Archivio Dolomiti Turismo, Archivio fotografico
Provincia di Belluno, Archivio IAT Arabba, Archivio Parco Nazionale
Dolomiti Bellunesi, Archivio fotografico Ufficio Territoriale per la
Biodiversità (UTB) – Belluno, Archivio Longarone Fiere, Associazione
Astrofili Agordini, Canoa Club Dolomiti, Comitato Organizzatore
Sagra del Fanciullo, Comitato Organizzatore Mostra Artigianato
Artistico Città di Feltre, Comitato Organizzatore Ra Bandes Cortina,
Comitato Organizzatore Caminada poi sié refuge, Consorzio
Operatori Turistici Alleghe Caprile, Dolomiti Stars, foto Riva Alleghe,
Hotel Villanova, La fotografica di Dino Tommasella – San Donà di
Piave, Para Delta Club Feltre, RCS – Gazzetta dello Sport, Tipografia
Bruno – Santo Stefano di Cadore, Virtualgeo, www.areaphoto.
it, www.auronzoeventi.com, Pierluigi Arnoldo, Paolo Bonavoglia,
Monica Dandrea, Luana De Toni, Manrico Dell’Agnola, Guido Frescura,
Diego Gaspari Bandion, Roberto Ghedina, Luca Gusso, Manuel Kuehl,
Damiano Levati, Thierry Luciani, Gianni Miola, Riccardo Molin Fop,
Fabiano Nicolao, Santo Piani, Francesco Piardi, Carlo Quaglianello,
Simone Salvolini, Francesco Sovilla, Ilario Riva, Lorena Viel, Luca
Zanfron.
Le foto di pagina 14-15, relative all’area archeologica di Feltre ed
alla necropoli paleoveneta di Mel, sono pubblicate su concessione
del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. E’ fatto divieto di
riproduzione o duplicazione con qualsiasi mezzo.
STAMPA / PRINTED BY
Linea Grafica srl – Castelfranco Veneto (TV)
www.lineagraficatipografia.it
in questo numero
EDITORIAL
Editor’s corner
On your bikes and off we go
ITINERARIES – Nature
Spring is at the gates…of the Dolomiti Bellunesi National Park
For hiking fans and nature lovers
The Osiery of Cellarda: a green lung just 10 minutes out of the city
A day in the woods at the Digola Pass, Campolongo di Cadore
Hike to the Fanes waterfall
A nature trail at the foot of the Marmolada: the clearings
The Senes plateau, a mystic experience
ITINERARIES – Walks
Walks for parents and children in Marmolada
Walking around Sappada… just enjoying the view
The Falcade plain, a paradise for children and adults
In the Boite Valley, along the old Dolomites railway
Taking a walk… in Alpago
In the Val di Zoldo, towards the parish church of San Floriano
ITINERARIES – History and tradition
Comelico, walks amid nature and culture
Mountain dairy huts route
Mini-dictionary
ITINERARIES - Art and culture
Literary walks in Dino Buzzati’s Valmorel
Archaeological itinerary in the Belluno area
ITINERARIES
Cycling and mountain biking
The Long Way of the Dolomites
Auronzo di Cadore cycle path
A mountain bike itinerary at the Gates of the Dolomiti Bellunesi National Park
Mountains Marmolada Mountain bike
ITINERARIES – Motorcycling
Motorbiking across the Val Sesis
Marmolada and the Sella Pass by motorbike
Motorbiking through the Biois Valley
A trip by motorbike in the Dolomites
through the most beautiful historical sites
SNOW– Skiing in the spring
Skiing in the spring. What Dolomiti Superski has to offer
New in the Civetta ski area
Ski stations in the province of Belluno
SNOW– More than just skiing
Dolomiti Stars Ski Challenge 2007
8th Misurina Alpine Relay Race
On skates in the shadow of the Civetta
Horse-drawn carriage trips in Zoldo Alto
SNOW– Ski mountaineering and ski touring
Ski mountaineering, silence and sweat
In the shadow of the everlasting snow
Ski touring in Alpago
Ski mountaineering in Valboite: an unforgettable day out
L’Alta Via Bianca delle Dolomiti – the Dolomites High Altitude Trail on snow
SPORT – On the water
The thrill of canoeing
Kitesurfing on Santa Croce Lake
Alleghe Lake: fishing… for thrills
Sport fishing in Centro Cadore
SPORT – Between Earth and Sky
Three days with the Giro’s “pink caravan”
Arabba - Passo Pordoi Uphill Time Trial
Gliding over the peaks in the quest for a trophy
Dolomiti Stars Long Distance Cycling Race
Pedalling with the Cycling Champions in Feltre
Cesiomaggiore, the cycling village
FOOD AND WINE
Zoldo ice-cream, a treat for young and old
Bean soup
Dinner is served!
EVENTS
The feast of the Madonna Addolorata in Belluno
Sagra del Fanciullo (Festival of the Child) in Prompicai di Agordo
La menestra de San Dordi
Dolomiti in festa
Piccolagrandeitalia (Great Little Italy) in Pieve di Cadore
I Segreti della Luce (The Secrets of Light) in Cortina d’Ampezzo
The Pelmo under the stars
San Tomaso Agordino Astronomy Centre
PREVIEWS
Looking ahead to the summer…
Titian’s return
3
4 - 7
8 - 11
12- 13
14- 15
16- 17
18- 19
20- 21
22- 23
24- 25
26- 27
28- 31
32- 33
34- 37
38- 39
EDITORIALE
L’angolo del Direttore
In sella, si pedala
ITINERARI – Nella natura
Primavera alle porte… del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
Voglia di natura, voglia di escursioni
Il Vincheto di Cellarda: un polmone verde a 10 minuti dalla città
Una giornata nel bosco a Passo Digola di Campolongo di Cadore
Escursione alle cascate di Fanes
Un percorso naturalistico ai piedi della Marmolada: le radure
Altopiano di Senes, un’esperienza mistica
ITINERARI - Nel territorio
In Marmolada a passeggio con i bimbi
Passeggiare a Sappada… con il naso al’insù
La Piana di Falcade, paradiso per grandi e piccini
In Valboite, lungo il tracciato della vecchia ferrovia delle Dolomiti
Passeggiando… in Alpago
In Val di Zoldo, verso la pieve di San Floriano
ITINERARI - Tra storia e tradizione
Comelico, passeggiate tra natura e cultura
La strada delle malghe
Vocabolarietto
ITINERARI - Tra arte e cultura
Passeggiate letterarie nella Valmorel di Dino Buzzati
Itinerario archeologico bellunese
ITINERARI
In bicicletta e mountain-bike
La Lunga Via delle Dolomiti
La pista ciclabile di Auronzo di Cadore
In mountain-bike alle porte del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
Montagna Marmolada Mountain-bike
ITINERARI - Per Bikers
In moto attraverso la Val Sesis
Marmolada e Sella in moto
In moto attraverso la Valle del Biois
A spasso con la moto sulle Dolomiti
attraverso i luoghi storici più belli
NEVE – Sciare a primavera
Sciare in primavera. Le offerte Dolomiti Superski
Novità nello Ski Civetta
Le stazioni sciistiche della provincia di Belluno
NEVE – Non solo sci
Ski Challenge Dolomiti Stars 2007
VIII Staffetta Alpina di Misurina
Sui pattini all’ombra del Civetta
Zoldo Alto in carrozza
NEVE – Sci alpinismo e sci escursionismo
Sci alpinismo, silenzio e sudore
All’ombra delle nevi eterne
Sci escursionismo in Alpago
Sci alpinismo in Valboite: una giornata indimenticabile
L’Alta Via Bianca delle Dolomiti
SPORT – Sull’acqua
Canoa, che passione!
Kitesurf sul Lago di Santa Croce
Lago di Alleghe: a pesca… di emozioni
Pesca sportiva in Centro Cadore
SPORT – Tra terra e nuvole
Giro d’Italia, tre giorni in Rosa
La Cronoscalata Arabba - Passo Pordoi
Veleggiare sulle vette a caccia di un trofeo
Gran Fondo Dolomiti Stars
A Feltre, pedalando con i Campioni
Cesiomaggiore, paese del ciclismo
ENOGASTRONOMIA
Il gelato zoldano, una prelibatezza per grandi e piccini
Minestra di fagioli
Tutti a tavola!
EVENTI
La festa della Madonna Addolorata a Belluno
Sagra del Fanciullo a Prompicai di Agordo
La menestra de San Dordi
Dolomiti in festa
Piccolagrandeitalia a Pieve di Cadore
I Segreti della Luce a Cortina d’Ampezzo
Il Pelmo sotto le stelle
Centro Astronomico di San Tomaso Agordino
ANTICIPAZIONI
Aspettando l’estate…
Tiziano, Il ritorno
La rivista è consultabile on-line anche in tedesco e polacco sul sito www.infodolomiti.it/ The magazine is available on-line also in German and polish on www.infodolomiti.it
L’angolo del Direttore
ecco Dolomiti Belluno n. 1.
La rivista è cresciuta nel numero delle pagine, da 32 a 40, si è
arricchita di notizie. Abbiamo posto maggiore attenzione e cura
ai testi, alle foto e alla grafica. Abbiamo ancora molta strada
da fare, ne siamo consci, ce lo hanno detto i primi lettori
attraverso osservazioni, critiche, suggerimenti. Abbiamo avuto
apprezzamenti che ci inducono a credere che “lo strumento è
utile”, eccone due.
Scrive Alexia di Belluno “È un giornale utile a tutti, ora bisogna
solo provare ciò che c’è scritto”.
Ci scrive un emigrante bellunese dal Brasile: ”A Natale ho letto
Dolomiti Belluno for me, mi è piaciuto, vorrei riceverlo in Brasile,
interesserebbe di sicuro a tanti nostri compaesani.”
Dolomiti Belluno for me in primavera: ancora un po’ di sci e
tante passeggiate, grandi opportunità di conoscere il territorio
bellunese con itinerari da svolgere in bicicletta o in moto, a
piedi o in mountain-bike, di partecipare come attori e visitatori
ad eventi sportivi, culturali, a rassegne gastronomiche. e’
quello primaverile un periodo “fuori-stagione” per visitare la
montagna bellunese, è forse il miglior momento per “stare
dentro la natura e la cultura”, per sentirsi parte del territorio e
delle sue genti, per sentirsi Dolomiti.
© Agenzia Obiettivo
Editor’s corner
IN SELLA, si pedala
editoriale / EDITORIAL
And here we are with Dolomiti Belluno issue n. 1.
This issue of the magazine is longer than the previous one, with 40 pages as
opposed to 32, and is even more packed with news. We have taken greater
care with the articles, the photos and the graphics. We realise we still have a
long way to go, as the readers of the first edition pointed out in their remarks,
criticisms and suggestions. However, a number of readers’ comments we have
received indicate that the magazine is “useful”; below are two examples:
Alexia from Belluno wrote: “The magazine is useful for everyone – all we have
to do now is try out the activities we’ve read about!”
A Belluno emigrant in Brazil wrote:”i read Dolomiti Belluno for me at Christmas,
and enjoyed it. i’d like to receive it in Brazil, i’m sure many of our fellow
bellunesi would find it interesting.”
Dolomiti Belluno for me in spring: some more skiing, lots of walks, great
opportunities to discover the Belluno area on foot, by bicycle, mountain bike or
motorbike, the chance to watch or take part in a range of sports, cultural and
culinary events. Spring is a good “off-peak” opportunity to visit the mountains
of Belluno, and perhaps the ideal time to really feel at one with the nature and
culture of the area, to really get close to the area and its people, to feel part
of the Dolomites.
Quando le giornate cominciano ad allungarsi divento impaziente. Non esco di casa senza passare per il garage.
Nemmeno vi rientro, prima di aver dato una sbirciata all’attrezzo tanto desiderato per tutto l’inverno. Come sono le
condizioni delle gomme? e la catena, è tesa e ingrassata?
Libertà e indipendenza per me hanno avuto, da sempre, le forme di una bicicletta. Da bambino ho lasciato le ginocchia
sulla ghiaia puntando i piedi sui pedali. Da ragazzino, a cavalcioni di una bici, allontanarmi qualche centinaio di
metri dal cortile mi sembrava un’avventura degna di un romanzo.
Ancora oggi, nei ritagli di tempo, esploro le meraviglie del nostro territorio aggrappato a un manubrio. Adoro
perdermi nel dedalo di stradine che collegano paesi e frazioni. Sulla destra come sulla sinistra piave, in Cadore come
in Agordino, nel Feltrino come in Alpago, la successione interminabile di prati in fiore, campi coltivati e borghi caratterizzati
dai “piol”, le case contadine di una volta, sono il ristoro per le fatiche in sella alle due ruote. Un paesaggio
dolce e lento accompagna la pedalata, veloce talvolta, però mai abbastanza da far perdere il dettaglio e il particolare
curioso. i bellunesi hanno lasciato nel tempo tracce discrete della propria presenza: una chiesetta, un capitello, una
staccionata, magari solo un sentiero che si perde nel bosco possono raccontare secoli di storia e di storie. Se anche
voi ogni tanto vi fermerete ad ascoltare chi vive da generazioni ai piedi delle Dolomiti, scoprirete una cultura che ha
saputo fondere tradizione e modernità.
ON yOur bIkES and o f we go
Sergio Reolon
When the days begin to lengthen, i start to get restless. i can’t leave the house without popping down to the garage. And i stop off there every
time i come back home, too, for a quick peep at the bike i’ve looked eagerly forward to getting back on all winter. How are the tyres? What about the
chain? is it taught and well-oiled? For me, freedom and independence have always come in the shape of a bike. When i was a child i used to scrape
my knees on the gravel by pushing my feet on the pedals. When i was a little older, pedalling a few hundred metres away from my back garden on
my bike seemed like a daring adventure, like something out of a book. even now, when i have a little free time, i love to explore the wonders of our
area in the saddle. i love getting lost in the maze of little roads which run between the local villages and hamlets. On both sides of the piave river,
in the Cadore, Agordino, Feltrino and Alpago areas, the never-ending sequence of fields in bloom, farmland and little villages with their characteristic
“piol”, the traditional countryfolk’s dwellings, are ample reward for a hard afternoon’s cycling. A gentle, tranquil landscape rolls past you as you cycle
along, sometimes fast, but never so fast that you can’t take in little details and peculiarities. The people of Belluno have left behind discreet traces of
their passage over the centuries: a little church or shrine here, a fence or two there, maybe even just a path disappearing into the woods, can have
hundreds of years of history – and stories – to tell. if you just take the time to stop and listen to people who have lived for generations at the foot
of the Dolomites, you too will discover a culture which is a harmonious blend of the traditional and the modern.

ITINERARI nella natura
PrIMAVErA ALLE POrTE… del Parco Nazionale Dolomiti bellunesi
SPrING IS AT THE GATES…
of the Dolomiti bellunesi National Park
Dolomiti Bellunesi National park: 32,000 hectares of unspoilt nature, easily
reachable from the cities of the veneto plain. The park occupies the most
southerly part of the Dolomites, the part lying amid Feltre, Belluno, Longarone,
the val di Zoldo and the Agordo basin. The vette Feltrine, Cimonega, pizzocco,
monti del Sole, Schiara and pramper are just a few of the massifs contained
inside the park; mountains which are still not very well-known among the
general public, but which offer the visitor extraordinary landscapes rich in a
range of animal and plant species unique to the area.
As spring unfolds, nature begins to stir in the Dolomiti Bellunesi National park.
Crocuses, primulas and narcissuses are the first to flower in this season, in
the lower altitude areas; over the next few months, they will be followed by
Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi - P.le Zancanaro, 1 - 32032 Feltre BL - Tel 0439.3328 - ente@dolomitipark.it - www.dolomitipark.it
VOGLIA DI NATURA, voglia di escursioni
parco Nazionale Dolomiti Bellunesi: 32.000 ettari di natura incontaminata a due passi
dalle città della pianura veneta. il parco occupa la parte più meridionale delle Dolomiti,
quella compresa tra Feltre, Belluno, Longarone, la val di Zoldo e la conca agordina.
vette Feltrine, Cimonega, pizzocco, monti del Sole, Schiara, pramper, sono solo alcuni
dei massicci montuosi compresi nel perimetro del parco. montagne ancora poco note al
grande pubblico, che offrono al visitatore paesaggi straordinari animati da una flora e
una fauna uniche al mondo. Con l’arrivo della primavera la natura si risveglia anche nel
parco Nazionale Dolomiti Bellunesi. in questa stagione iniziano, alle quote più basse, le
fioriture di crochi, primule e narcisi, che saranno seguite, nei prossimi mesi, dalle altre
1730 specie che compongono la straordinaria flora del parco.
Anche gli animali riprendono la loro attività. A primavera i boschi in quota risuonano
dei canti territoriali del gallo cedrone e dei “soffi” e “rugolii” emessi dai fagiani di monte
che combattono per contendersi le femmine. Con lo scioglimento della neve ricompaiono
in superficie anche le marmotte, che il parco ha reintrodotto nel proprio territorio
lo scorso anno e che hanno trascorso l’inverno nelle loro tane sotterranee. il disgelo
alimenta torrenti e cascate. per chi voglia effettuare una piacevole passeggiata primaverile
a fondo valle si consiglia un giro in val del mis per ammirare i cadini del Brenton,
splendide vasche naturali scavate dall’acqua, e la cascata della Soffia.
Gianni Poloniato
Enrico Vettorazzo
All’inizio della primavera, verso il mese di aprile, è spesso già possibile percorrere l’itinerario che porta alla chiesetta di San Giorgio (m. 1355), situata a nord di Belluno
nel territorio del parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi. Dal capoluogo si raggiunge in auto il paese di Tisoi (km 5 da Belluno), quindi, passata la latteria del paese, si
gira a sinistra e si prosegue per circa due chilometri, percorrendo una strada carrozzabile fino a Casera Zòppa, a quasi 900 metri di altitudine. Qui la carrozzabile finisce.
inizia dunque l’escursione tra radure e boschi misti di conifere e latifoglie (seguire le indicazioni per Forcella San Giorgio, sentiero n. 510). Dopo aver attraversato un
ruscello, si incrocia il sentiero proveniente da Barp: si tiene la destra, poi, passato un piccolo e simpatico arco, il percorso diventa più ripido ed il bosco tende a diradarsi
sempre più. La maggior fatica è comunque ricompensata da magnifici panorami sia verso la valbelluna che verso le selvagge vette poste a settentrione. poco prima della
chiesetta il sentiero si biforca: si prosegue a sinistra seguendo l’indicazione per il monte peron, lasciando alla propria destra il tracciato che conduce alla pala Alta. Dopo
circa un’ora di cammino dalla partenza, si giunge alla Chiesetta di San Giorgio, eretta nel 1500 dagli abitanti di Tisoi e Libano, i quali fin lì salivano nel mese di maggio per
invocare l’acqua dopo l’aratura dei campi.
Manuel Kuehl
Riferimenti cartografici / Map references:
1:25.000 Tabacco f.024;
1:30.000 Provincia di Belluno – Belluno Foglio Nord
© Manuel Kuehl
© Archivio PNDB
the remaining 1730 species which make up the extraordinary flora of the
park. The animals too spring back to life as the new season commences.
in spring the mountain woodlands resound with the territorial cries of the
capercaillie, and the “coos” and “pops” of the mating call of the black grouse as
they fight for females. As the snow melts, another resident of the park resurfaces:
the marmots, which were reintroduced into the park last year, and have
spent the winter in their underground burrows. As the ice melts, torrents and
waterfalls swell. For those who fancy a pleasant spring walk at the bottom
of the valley, we suggest the val del mis, where you can admire the Soffia
waterfall and the Cadini del Brenton potholes, splendid natural cavities in the
rock worn by the water.
FOR HIKING FANS and nature lovers
At the beginning of spring, towards mid-April, it is often already possible to embark upon the
hiking itinerary which leads to the little church of San Giorgio (1,355 m.), north of Belluno, in the
area of the Dolomiti Bellunesi National park. From the city of Belluno, drive to the village of Tisoi (5
km away); then, after the village dairy, turn left and continue for another two kilometres along a
carriage road until Casera Zòppa, at an altitude of almost 900 metres. The carriage road ends here,
and the hike begins, amid clearings and mixed broadleaf and conifer woodland (follow the signs for
Forcella San Giorgio, path no. 510). After crossing a stream, you meet the path which comes from
Barp; keep right, then, after a charming little arch, the route becomes steeper and the woodland
increasingly sparse. Your efforts will be rewarded, however, with the stunning views both out
towards the valbelluna and towards the wild peaks to the north. Just before the little church the
path forks; continue left, following the signs for monte peron, leaving the trail which leads to pala
Alta behind you on the right. After about an hour’s walk from the departure point, you reach the
little church of San Giorgio, built in 1500 by the people of Tisoi and Libano, who used to climb up
to it every year in may to pray for rain after the fields had been ploughed.
THE OSIERY OF CE LARDA:
a green lung just 10 minutes
out of the city
The natural oasis of the Osiery of
Cellarda lies just a few kilometres from
Feltre town centre, surrounded by
the hamlets of Cellarda, Nemeggio e
villapaiera. The main function of this
Animal and plant population Nature
reserve is to safeguard biodiversity,
and it also offers teaching, educational,
recreational and study activities. The
reserve is situated on alluvial terrain,
and the range of different natural environments
within it – from humid areas to pastureland
and grassland to spontaneous woodland – has
facilitated the development of a rich variety of
flora and fauna. Around 400 arboreus species
and some 50 nesting species are present in
the few dozen hectares which make up the
oasis: so many, in fact, that we can almost speak of “cohabitation” among
different species. A significant number of mammals can also be spotted
quite frequently in the reserve: roe deer, deer, fox, badger, weasel and
hedgehog, to name but a few.
There are numerous walking paths in the area; they present no particular
difficulties, and are thus accessible to everyone. inside the Osiery there
are also a riding ground and a riding school, open all year round and
particularly popular in the summer, where visitors to the reserve can try
their hand at horse riding.
© Archivio Ufficio Territoriale per la Biodiversità (UTB) - BL
© Archivio Ufficio Territoriale per la Biodiversità (UTB) - BL
Comando Stazione Forestale al Vincheto /
Osiery Forest Rangers’ Headquarters - tel. 0439 89520
Corpo Forestale dello Stato /
Italian State Forestry Corps - tel. 0437 944830 – ex_asfd.belluno@corpoforestale.it
ITINERARIES NATURE
IL VINCHETO DI CELLARDA:
un polmone verde a 10 minuti
dalla città
L’Oasi naturalistica del vincheto di Cellarda si trova a pochi chilometri dal centro
di Feltre, tra le frazioni di Cellarda, Nemeggio e villapaiera. Si tratta di una riserva
Naturale di popolamento Animale e vegetale che, oltre a presentare funzioni didattiche,
educative, ricreative e di studio, ha come principale compito la salvaguardia
della biodiversità. il terreno sul quale sorge la riserva è alluvionale e la diversificazione
degli ambienti naturali ivi presenti -da quello umido, a prati e pascoli, a boschi
spontanei- ha favorito lo sviluppo di una ricca varietà floro-faunistica: sono circa
400 le specie arboree e circa 50 le specie nidificanti che hanno trovato rifugio nelle
poche decine di ettari che costituiscono l’oasi, tanto che gli stanziamenti giungono
quasi alla “coabitazione” tra specie diverse. Anche la categoria dei mammiferi annovera
parecchie specie, tra le quali il capriolo, il cervo, la volpe, il tasso, la donnola, il
riccio, tutti animali avvistabili con una certa frequenza nell’Oasi.
Numerosi sono gli itinerari pedonali presenti nell’area: essi non presentano
particolari difficoltà di percorrenza e si rendono dunque accessibili a tutti. All’interno
del vincheto sono inoltre attivi una scuola di equitazione ed un maneggio, fruibili
nell’arco di tutto l’anno e soprattutto nel periodo estivo, che favoriscono l’avvicinamento
a questo sport da parte dei turisti che frequentano la riserva.
Daniela Cecchet
Una giornata nel bosco a Passo
Digola di Campolongo di Cadore
il bosco della Digola (m. 1009 -2586) si trova
al centro dell’anfiteatro dolomitico costituito
dalle Dolomiti pesarine: zona vincolata, il bosco
costituisce l’habitat naturale di numerose specie
ornitologiche, quali il Gufo reale ed il Gallo
Cedrone.
per coloro che desiderano avventurarsi alla
scoperta di questo splendido scenario naturale,
la Baita Digola propone una gita da effettuarsi in
pulmino (max. 9 posti) con sosta per il pranzo
© Hotel Villanova
tipico presso la baita. All’arrivo, nell’attesa del
pranzo, gli ospiti potranno effettuare una breve escursione al passo Digola, belvedere
d’eccezione che offre una meravigliosa veduta delle famose montagne
che circondano Cortina d’Ampezzo – il Cristallo, la Tofana, il passo Falzarego.
Nel pomeriggio è previsto il rientro a piedi lungo il facile sentiero, oppure in
pulmino.
Vanda Baldissarutti - Amelio Casanova
A day in the woods at the Digola
Pass, Campolongo di Cadore
The Digola wood (1,009 - 2,586m) is located in the centre of the dolomite
amphitheatre of the Dolomiti pesarine. The wood has a particular protected
status, with restrictions on the activities which can be carried out there, and
is the natural habitat of a large number of bird species, such as the eagle Owl
and the Capercaillie. For visitors who fancy venturing out into this splendid natural
landscape, the Baita Digola mountain hut offers a trip by minibus (max. 9
people), with a break for a typical lunch at the hut. On arrival, before lunch is
served, guests can go on a brief hike up to the Digola pass, from where there
are spectacular views to be had out over the famous mountains which encircle
Cortina d’Ampezzo (the Cristallo, the Tofana) and the Falzarego pass. in the
afternoon, visitors can take the minibus back to the departure point, or walk
back along the easy return path.
Hotel Villanova - tel. 393 5206343 – info@hotelvillanova.com
Ufficio Informazioni turistiche S. Stefano di Cadore - tel. 0435 62230 - santostefano@infodolomiti.it

ITINERARI nella natura ITINERARIES NATURE
Escursione alle CASCATE DI FANES
Siamo nel Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo, un gioiello della natura,
ricco di angoli unici, tutti da scoprire. L’area protetta gestita dalle regole
d’Ampezzo, l’antica comunità delle famiglie originarie, si sviluppa tra i
gruppi montuosi delle Tofane, di Fanes, di Col Bechei, della Croda rossa
d’Ampezzo e del Cristallo e comprende la val Travenanzes, la val di Fanes,
l’alta valle del Boite e la val Felizon. Lungo questi solchi vallivi scorrono
gli omonimi torrenti ed è proprio nella stagione del disgelo che l’acqua
diventa un elemento capace di esprimere meglio di altri la straordinaria
forza di madre natura. È alla val di Fanes che spetta il primato di vantare
due imponenti cascate, tra le più alte dell’intera regione dolomitica.
Attraversato l’ameno pascolo di pian de Loa, dove si trova uno degli alberi
monumentali del parco, un abete rosso di ben 135 cm di diametro, un
un percorso naturalistico
ai piedi della Marmolada:
le radure
sentiero si inoltra nel bosco e conduce in breve al belvedere: da qui si
gode lo spettacolo sull’enorme cascata creata dalle acque che scendono
impetuose dagli altopiani lunari abitati dalle marmotte, il regno della
leggendaria principessa Dolasilla… Le esperte guide naturalistiche di Sui
Sentieri dei Salvàns® propongono un nutrito calendario di escursioni
naturalistiche e di didattica ambientale, adatte alle esigenze di grandi
e piccini. Un’imperdibile opportunità per scoprire, in tutta sicurezza, la
magica atmosfera che avvolge il parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo,
seguendo le tracce delle tante creature leggendarie che popolano i
“monti pallidi”: Salvàns, principesse, mjanines, streghe, marmotte, …
© Agenzia Obiettivo
Sottoguda - La Mandra – Piegn – Franzei – Lèch dei Giai
Tempo di percorrenza: 3 ore circa, da Sottoguda a Franzei
Subito dopo l’area pic-nic situata lungo la strada per malga Ciapela, tre tornanti dopo
l’abitato di Sottoguda, si imbocca la strada forestale pedonale che, tra gli abeti rossi ed i
larici tipici dei boschi dolomitici, conduce alla conca di Franzei. La mulattiera, fin da subito
piuttosto ripida, si addolcisce brevemente presso la radura in località La mandra, qui il
bosco ha ripreso velocemente i propri spazi dopo che l’uomo ha cessato di esercitare la
pastorizia e la fienagione.
il sentiero torna dunque ad inerpicarsi: dopo circa quaranta minuti di camminata si arriva
ai piegn. Sulla sinistra un’altra radura, con abbeveratoi (festii), sorgenti, una vecchia e
storica baita. pace e silenzio. in fondo alla radura vigilano sul bosco ed i suoi timidi animali,
alcuni splendidi esemplari di abete rosso secolari. proseguendo, inerpicandosi tra tornanti
e scorci meravigliosi, osservate qua e là bellissimi esemplari di larice, dritti, contorti,
a sciabola. Sono lì, immobili e quasi immortali, ognuno con una lunga storia, magari
funestata dal vento, dalla neve o dalle saette. Si arriva alla conca di Franzei ed alle tipiche
baite dove veniva immagazzinato il fieno che veniva poi trasportato a valle d’inverno con le
slitte: le parole ben poco servono a descrivere la bellezza del posto, la purezza ed il senso
di pace che si respira. proseguendo, i più audaci, potranno arrivare al Lèch dei Giai, un
laghetto naturale caratterizzato dalla netta separazione di due formazioni geologiche, una
di origine calcarea (chiara) ed una di origine vulcanica (scura). Un posto…da leggenda!
Franco De Mattia
A nature trail
at the foot of the
Marmolada:
the clearings
Sottoguda - La Mandra – Piegn – Franzei – Lèch dei Giai
Time required: approx. 3 hours, from Sottoguda to Franzei
immediately after the picnic area on the road for malga Ciapela, three
bends after the little village of Sottoguda, take the pedestrian forest
road which leads through typical Dolomite woodland of Norway spruce
and larch to the Franzei basin. The muletrack, which is fairly steep
from the outset, becomes briefly less so towards the clearing at La
mandra; here, as soon as man stopped stock-raising and haymaking,
the woods have quickly grown back again.
The path then begins to climb up again, and after about forty
minutes’ walk, you reach piegn. On the left there is another clearing,
with drinking troughs (festii), springs, and an old, historical
mountain hut. peace and silence. At the end of the clearing you
can see some splendid, century-old specimens of Norway spruce
watching over the wood and its bashful animals. As you continue on
upwards round hairpin bends and through wonderful scenery, you
can admire marvellous larch trees of all sorts of shapes: straight,
twisted and sabre-shaped, standing there perfectly still, almost
immortal, each with its own, long story, ravaged perhaps by wind,
snow or thunderbolts. The trail takes you to the Franzei basin and
its typical mountain
huts, where the hay
used to be stored
before later being
transported down
to the valley in the
winter on sledges.
Words cannot
describe the beauty
of this place, and the
sense of purity and
Monica Dandrea
peace which reign here. The more audacious among you may like to
continue on to the Lèch dei Giai, a small natural lake characterized
by the clear-cut separation of two geological formations, one lightcoloured
one of calcareous origin and another dark-coloured one of
volcanic origin. A truly fantastic place!
Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore - tel. 0437 721319
roccapietore@infodolomiti.it
© Fabiano Nicolao
Hike to the FANES WATERFA L
The Dolomiti d’Ampezzo Natural park is a veritable jewel of nature,
full of unique, fascinating corners to explore. The protected area
governed by the regole d’Ampezzo, the ancient community of the
original native families of Cortina d’Ampezzo, lies amid the mountain
groups of the Tofane, Fanes, Col Bechei, Croda rossa d’Ampezzo and
Cristallo, and covers the val Travenanzes, the upper Boite valley
and the val Felizon. Torrents of the same name run down these
valleys, and when the ice and snow begin to melt in the spring,
the swelling waters afford a spectacular demonstration of the
extraordinary force of mother Nature. The val di Fanes boasts two
stunning, powerful waterfalls, among the highest in the whole area
of the Dolomites. Across the pleasant pastureland of pian de Loa,
where you can admire one of the monumental trees of the park,
Sui Sentieri dei Salvàns – Educazione ambientale e turismo naturalistico / Sui Sentieri dei Salvàns – Enviromental Education and Nature Tourism
Dott.ssa Monica Dandrea - tel. 328 2765328 - sentieri.salvans@libero.it - www.suisentierideisalvans.it
Altopiano di Senes
un’esperienza mistica
La primavera è il momento migliore per rigenerare il corpo e lo spirito ed una
semplice passeggiata nei boschi può diventare anche un buon percorso di meditazione.
molto raramente troverai qualcuno che, lungo i nostri sentieri, interrompa il
tuo silenzio ed il fluire delle riflessioni. Lascerai alle tue spalle il paese di San Vito con
il suo Gigante di pietra e ti incamminerai lungo il sentiero fra gli alberi. inoltrandoti
nel bosco lascerai andare in libertà i pensieri. Ascolterai il rumore dei tuoi passi,
il fruscio delle fronde degli alberi, il cinguettio degli uccelli. Sarai solo e come per
incanto ti accorgerai che i tuoi pensieri sono cambiati: le preoccupazioni, le paure, le
ansie sembreranno lontane, quasi svanite nel nulla. Sentirai in lontananza lo scorrere
del fiume, ascolterai il tuo respiro diventare lentamente più affannoso a causa del
dolce pendio e ti immergerai in questa natura che può darti tanta pace e serenità. il
bosco è cupo e tra i rami degli alberi si mostrerà ogni tanto qualche raggio di sole,
il sentiero sembrerà non finire mai; ma ad un tratto, come d’incanto il bosco si aprirà
mostrando all’improvviso il Gigante di pietra che ti eri appena lasciato alle spalle.
L’Antelao sarà lì davanti come una piramide di pietra, immenso, maestoso. Al punto
che il paese di San vito ai suoi piedi ti sembrerà quasi svanire. il sole ti illuminerà
il volto e davanti a tanto splendore non potrai non sentirti invadere da un senso di
gratitudine e di gioia per essere parte di tanta grazia ed armonia.
Rina Vecellio Mattia
The Senes Plateau - a mystic experience
Spring is the ideal time to refresh and recharge both the body and the spirit,
and a simple walk in the woods can also become a fine opportunity for
meditation. You will be highly unlikely to find anyone to break the silence or
interrupt your train of thought as you walk along our paths. Leave the village
of San vito and its Stone Giant behind you, and take the path which runs
through the trees. As you make your way into the wood, let your thoughts
flow freely. Listen to your own footsteps, the rustling of the leaves, the
twittering of the birds. You are all alone; as if by magic, you realise that your
thoughts have changed: all your worries, fears and anxiety have vanished
into thin air, and seem light years away. Listen to the river flowing in the distance;
feel your breathing become slowly heavier as you climb up the gentle
slope and become absorbed in this natural environment which can give you
a 135cm-diameter Norway Spruce, a path leads into the woods
and soon takes you to a viewpoint from where you can marvel at
the spectacular, huge waterfall created by the waters which come
crashing down from the bleak, barren plateaus which are home to
the marmots, in the kingdom of the legendary princess Dolasilla…
The expert nature guides of the Sui Sentieri dei Salvàns® association
offer a packed programme of nature hikes and environmental
education trips, suitable for both adults and children. An
unmissable opportunity to discover, in complete safety, the magic
atmosphere which envelops the Dolomiti d’Ampezzo Natural park,
following in the footsteps of the multitude of legendary creatures
which people the folklore of these “pale mountains”: Salvàns,
princesses, mjanines, witches, marmots, …
© Monica Dandrea
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
such a sense of calm, of peace. The wood is dark, with only the occasional
ray of sunlight breaking through the trees and the path seems never-ending;
but all of a sudden, the wood opens up and the Stone Giant you’ve
just left behind rises up before you. The Antelao appears in front of you, an
enormous, majestic stone pyramid, so immense that the village of San vito,
at the foot of the mountain, almost seems to disappear. As you feel the sun
on your face and admire such wondrous natural beauty, you cannot but feel
a huge sense of gratitude, of sheer joy at being a part of such a harmonious,
enchanting whole.
Ufficio Informazioni turistiche S.Vito di Cadore – tel. 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it

ITINERARI nel TERRITORIO
A SAPPADA …
con il naso all’insù
© Fabiano Nicolao
La primavera a Sappada è prima di tutto un’emozione. Si percepisce
nell’aria, attraverso il suo timido tepore, ma soprattutto penetra in tutto
l’essere attraverso i sensi: profumi, colori, rumori quasi impercettibili che
il disgelo porta con sé, fruscii e gorgoglii che da soli suggeriscono la gioia
del risveglio, della rinascita. e’ tutta da godere una semplice passeggiata
in questa atmosfera tersa e pulita, annusando l’aria e riempiendosi gli
occhi dei colori tenui dei crocus che inondano i prati, violetti, bianchi, rosa:
una nevicata di petali cosparsa sul verde.
risalendo Sappada per le sue quindici borgate, da Lerpa fino a Cima, si
contano svariati itinerari, brevi e lunghi, alla portata di tutti, che consentono
di passeggiare anche con il naso all’insù, spingendo il passeggino o
guardando saltellare al proprio fianco i bambini. Si può a tratti costeggiare
IN MArMOLADA
con i bimbi
Le giovani famiglie che desiderano effettuare passeggiate estremamente
facili, percorribili con le carrozzine e i passeggini, trovano in
marmolada ottime possibilità. Tra questi, va citata la gola di circa
2,5 km che attraversa i Serrai di Sottoguda: il percorso, su strada
asfaltata chiusa al traffico veicolare ed adatto anche a persone
diversamente abili, offre meravigliose emozioni in uno splendido
scenario naturale. L’escursione assume un fascino misterioso durante
le ore notturne, quando al calar del buio la gola è attraversata
da una luce lieve e soffusa.
Un percorso di circa 30 minuti di cammino conduce invece alla sorgente
solforosa di Saviner di Laste, conosciuta fin dall’epoca romana
per le sue proprietà terapeutiche nella cura delle malattie della
pelle… da non dimenticare, allora, di portare con sé una bottiglia
vuota! Agevole e ricreativa è inoltre la passeggiata a Pian de le Risce,
un sentiero completamente pianeggiante che si snoda tra prati
e boschi tra le frazioni Col di rocca, Bosco verde e Sottoguda, sulla
destra orografica del torrente pettorina.
Rosanna Pezzè
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
il fiume piave, tenendosi ai margini del bosco, e raggiungere il laghetto
Ziegelhütte, minuscolo ma suggestivo con le sue acque scintillanti,
circondato dagli abeti. Lasciando il laghetto e tornando indietro verso la
località Eiben (nei pressi dell’area di sosta dei camper) un altro percorso
semplice e divertente consente di raggiungere il campo sportivo, nelle
cui vicinanze si trova un ampio parco giochi per la gioia dei bambini … e
dei genitori, che possono rilassarsi nel verde. D’estate, la zona ospita un
piccolo ma attrezzatissimo ranch per il trekking a cavallo, con possibilità
di escursioni lunghe, della durata di un’intera giornata, o di passeggiatine
brevi, per togliersi il gusto di cavalcare immersi nella natura.
Giovanna Nieddu
Walks for parents and
children IN MArMOLADA
marmolada offers excellent opportunities for families with young
children looking for easy walks suitable for prams and strollers.
One of these is the 2,5 km-long gorge across the Serrai di Sottoguda:
the itinerary, along a tarmac road closed to vehicular traffic
and suitable also for the differently abled, is an exhilarating trip
through a spectacular natural landscape, and has a particularly
mysterious allure after dark, when the gorge glimmers with a faint,
suffused light.
Another 30-minute walk will take you to the sulphurous spring of
Saviner di Laste, famous as far back as roman times for its healing
properties, used for treating skin diseases... so don’t forget to take
an empty bottle with you!
Yet another easy, enjoyable walk leads to Pian de le Ris-ce, an
entirely flat path which wends its way amid fields and woodland,
through the hamlets of Col di rocca, Bosco verde and Sottoguda, on
the orographical right of the pettorina torrent.
Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore - tel. 0437 721319 - roccapietore@infodolomiti.it
WALKING AROUND
SAPPADA …
just enjoying the view
Springtime in Sappada is a thrilling experience. You can feel it in
the air, in the first timid rays of the spring sun; it is a sensation
which awakens and excites all five senses: the scents, the colours,
those almost imperceptible rustling, gurgling noises as the ice
melts, all come together as Nature stirs joyfully back to life. What
could be more pleasant than a simple walk under a clear sky, in
these unspoilt surroundings? Just breathe in the fresh, clean air
and marvel at the spectacular display of purple, white and pink
crocuses in bloom as they spread their delicately-coloured petals
out over the green fields.
As you go up the fifteen neighbourhoods which make up Sappada,
from Lerpa to Cima, you can find a number of itineraries, both
long and short, accessible to all, along which you can walk and
just enjoy the view as you
push a stroller or watch your
children skipping along by
your side. At various points
you can walk along the river
piave, keeping to the edge
of the woodland, and reach
the sparkling waters of the
beautiful, tiny Ziegelhütte lake,
surrounded by fir trees. As
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
you leave the lake behind and
go back towards Eiben (near the camper van park), you will find
another simple, pleasant route which will take you to the sports
field, near which there is a large play park where the kids can have
fun and parents can relax. in the summer, the area offers a small
but very well-equipped ranch for trekking on horseback, with the
opportunity to go on long trips, lasting all day, or short horseriding
excursions just for the pleasure of taking a quick jaunt in the
saddle, immersed in nature.
Ufficio Informazioni turistiche Sappada – tel. 0435 469131 – sappada@infodolomiti.it
ITINERARIES WALKS
LA PIANA DI FALCADE,
Paradiso per grandi e piccini
in primavera, quando le giornate si allungano, la neve si scioglie e l’erba diventa
sempre più verde, ecco che da Falcade, in valle del Biois, diviene possibile effettuare
una rilassante passeggiata immersi nella natura, fuori dal traffico e dai rumori. Dal
centro del paese, un sentiero pianeggiante e puntinato di comode panchine conduce
al parco Giochi attrezzato con scivoli e altalene dove i bimbi si possono divertire in
sicurezza, consentendo ai genitori di rilassarsi e respirare l’aria buona di montagna.
proseguendo si incontra il ponte sul torrente Biois e, poco oltre, la cascata naturale
che forma una piccola pozza d’acqua; si può inoltre proseguire lungo il sentiero
che porta al “Cetaceo”, un laghetto artificiale adibito alla pesca sportiva attorno al
quale grandi e piccini possono provare l’emozione di pescare una trota. il percorso si
inoltra dunque in mezzo al bosco con un comodo tracciato che, seguendo il letto del
torrente, arriva prima all’abitato di Caviola e poi, attraversando un ponticello di legno
e proseguendo per altri due chilometri di tranquilla passeggiata, a Canale d’Agordo.
il sentiero costituisce una piccola parte dell’apprezzato itinerario di mountain-bike
che congiunge, in un continuo saliscendi, Cencenighe a Falcade: qui, grandi e piccini
avranno la possibilità di avvicinarsi a questo splendido sport grazie all’esperta guida
degli istruttori nazionali di planet Bike, la Scuola di mountain-Bike di Falcade. Tra le
numerose proposte spiccano le escursioni organizzate per adulti ed i corsi di mountain-bike
dedicati agli ospiti più piccini.
Carolina Costa - Margherita Serafini
THE FALCADE PLAIN, a paradise
for children and adults
© Thierry Luciani
in spring, as the days lengthen, the snow melts and the grass becomes gradually
greener, there is a pleasant, relaxing walk to be had starting out from Falcade, in the
Biois valley, immersed in nature and far from traffic and noise.
From the centre of the village, a flat path dotted with comfortable benches leads
to the play park, where children can have some good, safe fun on the swings and
slides, while parents relax and breathe in fresh, clean mountain air. moving on
from the park, you come to the bridge over the Biois torrent, and just after that,
the natural waterfall which forms a little pool of water at the bottom; you can also
continue along the path which leads to the “Cetaceo”, a small artificial lake used for
sport fishing, on the banks of which young and old can try their hand at catching
some trout. From here the route enters into the woods along a comfortable path
which follows the bed of the torrent, reaching firstly the little village of Caviola and
then, across a little wooden bridge and walking on at an easy pace for a further two
kilometres, arrives at Canale d’Agordo. This path is just a small part of the popular
mountain bike itinerary which runs up and down between Cencenighe and Falcade:
here, both children and adults can have the chance to try out this exciting sport
with the expert guidance of the national instructors of planet Bike, the Falcade
mountain Bike School. Among the many activities on offer, it is worth mentioning the
trips organized for adults and the mountain bike courses for the younger members
of the family.
Ufficio Informazioni turistiche Falcade - tel. 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
Per informazioni sulle escursioni ed i corsi di mountain-bike / For information on mountain bike trips and
courses: Planet Bike Val Biois – tel. 0437 507243 – 0437 501079 – planetbike@falcade.com

10
ITINERARI nel TERRITORIO
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
© Simone Salvolini
IN VALbOITE, lungo il tracciato
della vecchia ferrovia delle Dolomiti
Fino al 1964 un fischio breve ed acuto percorreva quotidianamente la valle del Boite,
assieme alla sagoma leggera ed elegante del trenino bianco e blu che collegava
Calalzo con Cortina e Dobbiaco. Gli ospiti abituali ricordano con nostalgia la visione
di quel meraviglioso giocattolo, prezioso per i suoi collegamenti sul territorio in
inverno ed in estate: oggi la sua sede è invece piacevolmente occupata in tutte le
stagioni per la pratica di passeggiate e sana attività motoria.
Sette chilometri pianeggianti sotto lo sguardo severo dell’Antelao, dello statuario
pelmo e delle gracili rocchette, si snodano dall’ingresso del paese di vodo fino alla
frazione di Chiapuzza di San vito e costituiscono una passeggiata comoda anche
per le persone anziane, facilitata da brevi soste su confortevoli panchine distribuite
lungo il tracciato. il percorso, situato a monte della SS Alemagna, garantisce una
superba osservazione panoramica estranea all’ossessionante traffico veicolare:
ampi spazi di verde, alternati a corridoi di abeti e larici, numerose specie di flora
montana, il casuale ed inaspettato incontro di un capriolo e di altri esemplari della
fauna locale… poi, una piacevole sosta sul piazzale delle vecchie stazioni, con i nomi
dei paesi dipinti sulle facciate, a cercare la gioia del refrigerio della freschissima
acqua che sgorga perpetua dalle loro preziose fontane.
PASSEGGIANDO… in Alpago
Garna d’Alpago – Torch – San Pietro di Valzella - Garna
Lunghezza: 2,5 km
Difficoltà: pendenza media 5%, con tratti fino al 10%
Tempo di percorrenza: due ore
Riccardo De Luca Valente
Un facile itinerario da percorrere a piedi, ma adatto anche a persone diversamente
abili con accompagnatore, può essere effettuato a partire dall’abitato
di Garna d’Alpago. Seguendo la carrozzabile si arriva a Torch ed alla Chiesetta
di S. pietro di valzella, che dal piccolo sagrato offre una vista a 360˚ sul Lago
di Santa Croce. Dopo aver attraversato il prato d’atterraggio dei deltaplani e
parapendio che numerosi si lanciano dal vicino monte Dolada per solcare i cieli
e sfiorare le creste dei monti dell’Alpago, una piacevole passeggiata costeggiata
di siepi di maggiociondolo ed alberi da frutto (meli e peri) conduce a Garna
per il rientro.
TAKING A WALK… in Alpago
Garna d’Alpago – Torch – San Pietro di Valzella - Garna
Length: 2.5 km
Difficulty: average gradient 5%, some stretches up to 10%
Time required: two hours
Oriana Fullin
An easy walking itinerary, also suitable for the differently abled, if accompanied,
which starts out from the village of Garna d’Alpago. Follow the carriage
road until you come to Torch and the little Church of S. pietro di valzella; from
the church courtyard there is a splendid 360 degree view over Santa Croce
Lake. After you cross the landing field for the numerous hang-gliders and
paragliders who jump off monte Dolada to soar through the sky and skim
the crests of the mountains of Alpago, a pleasant walk alongside laburnum
bushes, pear-trees and apple-trees will take you back to Garna.
IN THE bOITE VALLEy,
along the old Dolomites railway line
Until 1964, a short, sharp whistle used
to ring out every day in the Boite valley,
accompanied by the elegant, slender
silhouette of the blue and white train
which linked Calalzo with Cortina and
Dobbiaco. regular travellers on the line
have fond memories of that wonderful
train, which provided an indispensable
transport service for the area in winter
and in summer; today, the railway line is
busy all year round with people taking
pleasant, healthy walks along it.
The line wends its way along seven kilometres
on level ground, under the stern,
watchful eye of the Antelao, the statuesque
pelmo and the slender rocchette,
from the village of vodo to the hamlet
of Chiapuzza di San vito. it is an easy
walk, suitable even for the elderly, aided
IN THE VAL DI
ZOLDO, towards
the parish church
of San Floriano
Forno Di Zoldo – Campo – Dozza – Pieve di Zoldo
Time required: 45 minutes
This simple walk from Forno di Zoldo to the parish
Church of San Floriano, suitable for families
with young children, easy even with a stroller,
has much to offer both in terms of landscape
and nature and of art and culture. From the
by the comfortable benches spaced out along
the route. Situated upstream from the Alemagna
trunk road, the route offers superb views, far
from pounding car traffic: ample grassland, alternating
with strips of fir and larch trees, numerous
species of mountain flora, the odd unexpected
encounter with a roe deer or other local species
of animal… and then a pleasant rest in front of
ITINERARIES WALKS
one of the old stations along the line, with the
names of the villages painted on the front, and a
sip of the wonderfully fresh, ice-cold water which
gushes out from those fountains which are worth
their weight in gold.
Ufficio Informazioni turistiche S.Vito di Cadore
tel. 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
IN VAL DI ZOLDO,
verso la Pieve di San Floriano
Forno Di Zoldo – Campo – Dozza – Pieve di Zoldo
Tempo di percorrenza: 45 minuti
La semplice passeggiata che da Forno di Zoldo conduce alla pieve di San Floriano, facile da percorrere
anche con passeggini e bimbi al seguito, non è priva di soddisfazioni sia naturalistiche che culturali.
Dal centro di Forno di Zoldo si prendono le scalette che salgono verso il Palazzo del Capitaniato, sede del
museo del Chiodo. Si procede dunque lungo la ria Zota, per una leggera salita che conduce al paese di
Campo, poi attraversato il piccolo centro abitato si prende a sinistra per salire verso il paese di Dozza,
incontrando sulla destra la chiesa dell’Addolorata, secondo la tradizione risalente al Xiii secolo. Una volta
giunti a Dozza, 300 metri a sinistra dopo il bivio si giunge finalmente al paese di pieve di Zoldo, dove
si trova la chiesa di San Floriano. La chiesa, in stile gotico, fu consacrata nel 1487; al suo interno sono
custoditi il famoso altare delle Anime del Brustolon, il pulpito di Giovanni paolo Gamba Zampol e l’altare
della vergine del rosario di valentino panciera Besarel. La chiesa è situata su un poggio di straordinario
fascino paesaggistico, da cui si domina l’intera valle di Zoldo con tutti i suoi monti: Bosconero, mezzodì,
San Sebastiano-Tamer, Spiz Zuel, moiazza e Civetta.
per il rientro a Forno di Zoldo, si può percorrere a ritroso il percorso dell’andata (35 minuti, particolarmente
indicato per i visitatori con passeggini al seguito), mentre gli escursionisti potranno imboccare il
ripido sentiero della via Crucis che, partendo dal sagrato della Chiesa di San Floriano, conduce alla chiesa
dell’Addolorata e poi proseguire verso Forno (30 minuti), oppure scendere attraverso Sorogno e via dei
Sassi fino alla frazione di Campo e da qui rientrare a Forno (circa 20 minuti).
Massimo Mosena
centre of Forno di Zoldo, take the steps which lead up towards the Palazzo del Capitaniato, which houses the Nail museum. From here, continue along
ria Zota, which climbs gently up to the village of Campo. After you go through the little village, turn left and go up to the village of Dozza; on your
right you will pass the church of the Addolorata, which, according to tradition, dates back to the 13th century. Once you reach Dozza, 300 metres
left after the fork you will find the village of pieve di Zoldo, where you can visit the church of San Floriano, built in Gothic style and consecrated in
1487; inside you can admire the famous altare delle Anime (altar of Souls) by Brustolon, the pulpit by Giovanni paolo Gamba Zampol and the altare
della vergine del rosario (altar of Our Lady of the rosary) by valentino panciera Besarel. The church is perched on a knoll which offers extraordinarily
beautiful views out over the whole of the Zoldo valley and the surrounding mountains: Bosconero, mezzodì, San Sebastiano-Tamer, Spiz Zuel, moiazza
and Civetta. To return to Forno di Zoldo, you can either retrace your steps (35 minutes, particularly suitable for families with strollers), or, if you prefer
more of a challenging hike, you can take the steep via Crucis (Way of the Cross) path which climbs up from the courtyard of San Floriano to the
church of the Addolorata, and continue on towards Forno (30 minutes), or go down through Sorogno and via dei Sassi to the little village of Campo
and from there back to Forno (about 20 minutes).
Ufficio Informazioni turistiche Tambre – tel. 0437 49277 – tambre@infodolomiti.it Per visitare le chiese / To visit the churches: tel. 328 4854631 - Per informazioni più dettagliate ed altri itinerari: Ufficio Turistico Forno di Zoldo – tel. 0437 787349 - fornodizoldo@infodolomiti.it
© Pierluigi Arnoldo
11

ITINERARI tra storia e tradizione
COMELICO,
passeggiate tra natura e cultura
prende avvio dietro al municipio di Candide Al troi dli tradizion, il sentiero delle
tradizioni che, in circa un’ora di cammino, conduce a Dosoledo. Lungo il percorso
gli artigiani locali hanno istoriato nel larice i tratti salienti della cultura e
tradizione dell’Alto Comelico: sono elencati i cognomi delle famiglie originarie
che hanno vissuto questo territorio dal Xvi secolo ad oggi, si ricorda l’origine
millenaria dell’istituzione della regola che gestiva democraticamente le risorse
del territorio. Ancora sono rappresentati gli antichi segni di identificazione delle
famiglie, i segni d cedä che erano imposti agli attrezzi, e le node, gli intagli fatti
sulle orecchie degli animali di proprietà della famiglia.
molto suggestivo è inoltre Al troi dli mascri, il sentiero delle maschere che
domina dall’alto Dosoledo e padola. Una ventina di sculture in larice che
ripropongono i componenti caratteristici del corteo del Carnevale del Comelico,
ricordando al visitatore la magia della festa che costituisce una parentesi
spensierata alle fatiche dell’anno. Subito incombe però la Quaresima e con essa
© Tipografia Bruno - Santo Stefano di Cadore
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
il sacrificio del vivere quotidiano, dalla caratteristica catasta di legna emerge
il volto del Cristo sofferente. La passeggiata, percorribile in circa 40 minuti di
cammino, si congiunge appena fuori dell’abitato di Dosoledo con Al troi di bacani,
il sentiero dei contadini che in un’ora e 30 minuti conduce a Casamazzagno.
esso ricorda le antiche fatiche del lavoro nella stalla, nei campi, nei prati e nel
bosco, ventotto attività delle quali poche oggi sopravvivono e delle quali sono a
testimoniare tanti fienili e barchi, piccoli fienili d’alta montagna.
Da Dosoledo è inoltre possibile imboccare Al troi di mistieri, il sentiero dei vecchi
mestieri che conduce a padola: lungo il percorso, diciotto sculture ricordano
al visitatore le antiche attività professionali tradizionali che per secoli hanno
consentito lo sviluppo della Comunità del Comelico.
Arrigo de Martin
Consorzio Turistico Val Comelico – tel. 0435 67021 – dolomiti@valcomelico.it
LA STRADA DELLE MALGHE
Tempo di percorrenza: a piedi 6 ore
e 30 minuti circa, in mountain
Bike 4 ore e 30 minuti circa
il trekking da una malga
all’altra nella splendida val
visdende, “vallis videnda”,
ossia “valle da vedersi”: in
primavera sono numerosi i percorsi
da effettuare a piedi o in mountain
Bike e che consentono di raggiungere
in un percorso circolare le numerose
malghe -proprietà delle antichissime regole-
situate in alta quota ai confini con l’Austria.
Servizi di vitto e alloggio sono disponibili presso
le caratteristiche locande ed agriturismi della valle.
Vanda Baldissarutti
Guido Buzzo
COMELICO, walks amid
nature and culture
Al troi dli tradizion, or path of traditions in the local dialect, starts
out from behind the town hall in Candide and leads to Dosoledo
in approximately an hour’s walk. Along the route, sculptures in
larch wood by local craftsmen illustrate the salient features of the
culture and traditions of the Upper Comelico area: there is a list of
the surnames of the native families who have lived in the area from
the 16th century until the present, and references to the age-old
history of the institution of the regola, which was once responsible
for the democratic management of the area’s resources. You can
also see the ancient signs which identified each individual family,
the segni d cedä which had to appear on tools, and the node, the
particular cuts made on the ears of the animals belonging to each
family. Another fascinating itinerary is Al troi dli mascri, or path of
masks, above Dosoledo and padola. The characteristic elements of
the Comelico Carnival parade are depicted in about twenty larch
wood sculptures, which re-evoke for the visitor the magic of a
celebration which is a welcome, carefree break from the trials and
tribulations of the rest of the year. The magic is shortlived, however,
and rapidly followed by Lent and all the daily sacrifices it brings; and
as you continue along the route, from what at first sight appears
just another pile of firewood, emerges, on closer inspection, the
tormented face of Christ. Just outside Dosoledo, the route, walkable
in around 40 minutes, joins up with Al troi di bacani, or path of the
countryfolk, which leads to Casamazzagno in an hour and a half.
This path recalls the hard, tiring jobs the countryfolk used to carry
out in the cattle sheds, fields, grassland and woodland: of the
twenty-eight activities depicted along the route, only a few have
survived to this day, evidence of which can be seen in the many
constructions for storing hay dotted around the area, such as the
little barchi, typical of high mountain areas.
From Dosoledo, you can also take Al troi di mistieri, or path of trades,
which leads to padola: along the route, eighteen sculptures remind
the visitor of the ancient traditional occupations which for centuries
played an important part in the development of the Comelico
Community.
MOUNTAIN DAIRY HUTS
ROUTE
Time required: about 6 ½ hours
on foot, about 4 ½ hours by
mountain bike.
Hiking from one mountain dairy
hut to another in the splendid
val visdende, whose Latin name,
“vallis videnda”, means “valley
to be seen”: in spring, there are
numerous circular walking or
mountain bike routes to choose
from, which take you round the
many mountain huts – owned
by the ancient institution of
the regole- situated at altitude in the area bordering on
Austria. Food and lodgings are available from the characteristic
inns and farmhouse accommodation in the valley.
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
Per informazioni più dettagliate ed altri itinerari: Ufficio Informazioni turistiche
S.Stefano di Cadore - tel. 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
For more detailed information and other itineraries: S.Stefano di Cadore Tourist
Information Office – tel. 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
ITINERARIES HISTORY AND TRADITION
VOCABOLARIETTO
Regole
Le regole (in particolare quelle del Comelico e Ampezzane) sono antiche aggregazioni umane,
sopravvissute a tutte le avversità naturali, politiche, amministrative. Associazioni di antichi
originari, sono le naturali rappresentanti della popolazione Ladina. Sono nate spontaneamente
“ab immemorabili” per motivi di sopravvivenza, di difesa, di solidarietà. Sono state codificate
prima con comportamenti e norme orali tramandate di padre in figlio, poi con i Laudi e gli
Statuti. il principio della consuetudine regola quasi tutto, come in inghilterra, dove vige lo stesso
principio: The Law of precedente. il patrimonio proviene dall’uso collettivo dei boschi e dei
pascoli. il patrimonio delle regole è inalienabile, indivisibile e inusucapibile. Operano nel privato,
in favore dei propri regolieri in forma singola, di fuoco(famiglia) e collettiva. Le regole sono
governate dall’Assemblea generale dei regolieri, che è sovrana. Le regole in provincia di Belluno:
quelle “storiche” – 16 in Comelico; in Ampezzo- Cortina; ultimamente con la legge regionale n.
26/1996 sono state ricostituite in vari paesi del Cadore – Auronzo – vigo – San vito ecc, nello
Zoldano e due a Chies d’Alpago (Funes e montanes).
Laudi
raccolte di antichi usi, costumi e consuetudini redatte allo scopo principale di regolamentare il
godimento dei beni agro-silvo-pastorali, comprendente norme disciplinanti la pastorizia, i lavori
boschivi, la lavorazione dei latticini. Oggi le regole hanno Statuti che dettano norme per il loro
funzionamento e delineano la figura del regoliere. Sono dotate inoltre di regolamenti per il
rifrabbico, il restauro,il pascolo, la raccolta dei frutti del sottobosco.
Segnu d ceda e nódä
Segni di casa, i segnu d ceda erano marchi di famiglia che venivano apposti su legname, attrezzi
e prodotti caseari, in modo da individuarne univocamente la proprietà. per gli attrezzi da
lavoro, i segni di casa potevano essere in parte sostituiti dalle iniziali alfabetiche dei regolieri,
impresse a fuoco. Diversamente dai segnu d ceda, la nódä era utilizzata per contrassegnare i
capi di bestiame di appartenenza della famiglia. praticata con degli speciali punzoni, l’incisione
operata sulle orecchie degli animali consentiva, attraverso la combinazione dei singoli segni,
di ottenere centinaia di variazioni. Nódä e segnu d ceda erano raccolti in un apposito registro
a cura del marigo, Capo della comunità regoliera. Naturalmente anche le regole hanno il loro
“segno” per contrassegnare il legname.
Guido Buzzo
MINI-DICTIONARY
Regole
The regole (in particular in the Comelico and Ampezzano areas) are ancient associations of
local families, which have survived all kinds of adverse natural, political and administrative situations.
Formed by the original families native to the area, these associations are the natural
representatives of the Ladin population. They were formed spontaneously, ab immemorabili, for
reasons of survival, defence and solidarity, and were originally codified by conduct and verbal
rules which were passed down through the generations; the Laudi (statutes) and the Charter
were not set down until later. Almost everything is governed by custom, as in england, where
the same principle applies – the Law of precedent. The property of the regole comes from the
collective utilization of woodland and pastureland, and is inalienable, indivisible and not subject
to usucaption. The regola is a private institution, which operates in favour of the individuals,
households (families) and groups which form part of it. The regola is governed by the General
Assembly of the regolieri, which has sovereign power. The regole in the province of Belluno:
the “historical” ones – 16 in Comelico; in Ampezzo- Cortina; and recently under regional law
number 26/1996 other regole have been re-established in various villages of the Cadore
(Auronzo – vigo – San vito etc), in the Zoldano area, and two in Chies d’Alpago (Funes and
montanes).
Laudi
Compilations of ancient customs, traditions and habits, drawn up with the aim of regulating
the exploitation of agricultural land, woodland and pastureland, including rules governing
stock-raising, woodland activities and dairy production. Today, the regole have Statutes which
set down regulations for their operation and which define the figure of the regoliere, and
there are also a series of rules regarding rebuilding, restoration, pasturage and fruit-picking in
the undergrowth.
Segnu d ceda e nódä
The segnu d ceda were signs indicating particular families which were marked on timber, tools
and dairy produce in order to make it clear who they belonged to. For work tools, these signs
could be partially replaced by the fire-branded initials of the regolieri’s names. The nódä, on
the other hand, were used to identify the livestock and the family they belonged to. Carried
out with special piercing punches, the incision on the animals’ ears was made in such a way
that, by combining various single marks, no two patterns were ever the same. The nódä and
the segnu d ceda were noted down in a special register held by the marigo, the head of the
community of the regolieri. And of course the regole also have their own particular sign to
identify timber.
12 1

1
escursioni tra arte e cultura
PASSEGGIATE LETTErArIE
nella Valmorel di Dino buzzati
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Carlo Quaglianello
ITINERARIO
ARCHEOLOGICO BELLUNESE
Le testimonianze del passato ai piedi delle Dolomiti sono innumerevoli. Dal
Feltrino al Cadore, passando per la val Belluna e l’Alpago il visitatore non ha
che l’imbarazzo della scelta. Senza la pretesa di essere esaustivi, ecco alcuni
spunti per cominciare a “scoprire” i tesori di una terra colonizzata dall’uomo
fin dagli albori della civiltà.
Necropoli paleoveneta e Museo Archeologico di Mel. Utilizzata in modo continuativo
dai veneti antichi dall’viii al v secolo a.C., la necropoli accoglie circa 80
tombe disposte in modo irregolare e, a loro protezione, sette circoli formati
da lastre di arenaria marnosa. il museo Civico Archeologico conserva corredi
tombali provenienti dalla necropoli, materiali dell’abitato e reperti di collezioni
private. Orari: sabato e domenica 9-12 e 15-18. ingresso gratuito.
Per visite infra-settimanali: Associazione Fenice tel. 340 5557792 – 333 8535629 - (tutti i giorni,
9.30-13.00)
© Archivio Dolomiti Turismo
Giaon – Valpiana – Valmorel
Lunghezza: 7 km
Difficoltà: facile, ma tutto in salita
(quota min. 350 m. – max. 860 m.)
Tempo di percorrenza: a piedi 1 ora e 45 minuti
È percorribile anche a cavallo e in mTB
(fa parte del percorso n. 8
“Anello della valpiana” di difficoltà media)
il sentiero Dino Buzzati è uno dei 16 percorsi
naturalistici della Sinistra piave e congiunge
Giaon, piccola frazione di Limana, con valpiana
e valmorel. il tracciato prende il nome del
famoso giornalista, scrittore e pittore di origini
bellunesi. Buzzati infatti amava questi luoghi e
qui ha ambientato il libro i miracoli di val morel.
il percorso comincia dalla piazza di Giaon e
si snoda lungo la via crucis della madonna di
parè fino al santuario madonna di parè. Nelle
vicinanze della chiesa, si può notare il villaggio
fortificato. Si prosegue passando davanti al
capitello di Laste per poi raggiungere San pietro
in Tuba (ove sorgeva l’omonimo castello la
cui origine risalirebbe al 550). Ancora qualche
passo e si arriva al Capitello di Santa rita,
dove finisce il sentiero. il capitello conserva
la copia di un dipinto di Buzzati raffigurante
la Santa. Da qui si prosegue fino all’abitato di
L’Ecomuseo del Piave. Una piccola necropoli con sepolture ad inumazione d’età
longobarda e, poco più a nord, i resti di un edificio –probabilmente dello stesso
periodo: il sito archeologico di reveane è parte dell’ecomuseo dell’Oltrerai e
rientra in un breve itinerario ad anello con partenza dalla frazione di paiane.
Per informazioni e prenotazioni di visite guidate: URP Ponte nelle Alpi - tel. 0437 986724 urp@comune.
pontenellealpi.bl.it
Associazione Tandem – tel. 0437 99214
L’area archeologica di Feltre. Le testimonianze dell’antico municipio romano di
Feltria sono ancor oggi visibili presso l’area archeologica di circa 1.000 mq,
posta sotto piazza del Duomo. Oltre a resti di abitazioni private e botteghe,
si conserva una porzione di un grande edificio con pavimenti in marmo e in
mosaico, forse sede (schola) di associazioni professionali, una delle quali
(dendrophori) legata al commercio del legname. Orari: sabato e domenica da
marzo a ottobre (orario 10-13 e 15.30-18.30).
Per informazioni sulle visite: Associazione Fondaco per Feltre
tel. 0439-83879 (dal martedì al venerdì, 9.30-10.30)
fondacofeltre@yahoo.it
Le necropoli dell’Alpago. in località Staol sono state rinvenute tombe a
incinerazione connotate da urne in ceramica, bronzo e vetro con rispettivi
corredi (trattasi per lo più di fibule, monete, chiodi e punte di lancia). Tre urne
cinerarie sono esposte al museo di Storia Naturale di Chies d’Alpago, mentre
ulteriori sepolture ad incinerazione sono state portate alla luce in località
pian de la Gnela: tra i reperti principali una situla bronzea istoriata a sbalzo,
risalente al vi-v sec. a.C.
Area archeologica e Museo a Pieve di Cadore. Una villa romana risalente al i-ii secolo
d.C costituisce il fulcro dell’area archeologica che, protetta da una vetrata
e dotata di illuminazione artificiale, è fruibile anche in notturna: da ammirare
i bei pavimenti a mosaico ed il sistema di riscaldamento hipocaustrum (sotto
il pavimento). La sezione archeologica del museo del Cadore, presso il palazzo
della magnifica Comunità, conserva reperti preromani (500 a.C.) e romani.
Informazioni: Museo del Cadore - tel. 0435 32262
www.magnificacomunitadicadore.it/Museo.htm.
valmorel lungo la strada da cui si godono le colline
verdi, dolce contrappunto alla maestosità delle Dolomiti
che si ergono sul versante opposto del piave.
Chi ama la natura e lo sport all’aria aperta, in valmorel
non resterà deluso. Servizi di ristoro, agriturismo
e B&B completano un’offerta turistica conviviale e
genuina.
Sandrine Perera
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Francesco Sovilla
ARCHAEOLOGICAL
ITINERARY IN THE BELLUNO
AREA
At the foot of the Dolomites, you can find innumerable traces of the area’s past.
From the Feltre area to the Cadore, passing through the val Belluna and the
Alpago, the visitor is truly spoilt for choice. Below are a few ideas (of course,
the list is by no means exclusive) to begin exploring the treasures of an area
which was colonized by man from the very earliest days of civilization.
The Paleovenetian necropolis and the Archaelogical Museum in Mel. The necropolis
was used continuously by the ancient venetians from the 8th to the 5th
century B.C. The area contains around 80 tombs, laid out in an irregular shape,
protected by seven circles formed by marly sandstone slabs. in the Civic Archaeological
museum you can admire burial objects from the necropolis, material
from the village and exhibits from private collections.
Opening hours: Saturday and Sunday 9-12 and 15-18. Free entry. For weekday visits: Fenice Association – tel.
340 5557792 – 333 8535629 (every day from 9.30 to 13)
Piave Ecomuseum. The archaeological site of reveane is part of the Oltrerai ecomuseum
and lies within a brief circular shaped itinerary which starts out from
the hamlet of paiane. Here you can admire a small necropolis with underground
graves from the Longobard period, as well as the remains of a building, probably
from the same period, found north of it.
For information and to book guided tours:
URP Ponte nelle Alpi - tel. 0437 986724 - urp@comune.pontenellealpi.bl.it
Tandem Association– tel. 0437 99214
Archaeological area of Feltre. Traces of the roman settlement of Feltria are still
visible today under piazza del Duomo, in an archaeological area of around a
thousand square metres. As well as the remains of private houses and shops,
you can see part of a large building with marble and mosaic flooring, which may
have been the schola (headquarters) of trade associations of the period, among
them the dendrophori, or tree-bearers, who worked in the timber trade.
LITErAry WALkS
in Dino buzzati’s Valmorel
Ufficio Informazioni turistiche Belluno – tel. 0437 940083 – belluno@infodolomiti.it
ITINERARIES ART AND CULTURE
Giaon – Valpiana – Valmorel
Length: 7 km
Difficulty: easy, but all uphill (min.altitude 350 m. – max. altitude 860 m.)
Time required: 1 hour 45 minutes on foot
The route can also be followed on horseback or mountain bike
(it forms part of the mountain bike itinerary n. 8 “Anello della valpiana”, medium difficulty level)
The Dino Buzzati path is one of the 16 nature trails on the left bank of the piave, and goes from Giaon,
a small hamlet near Limana, to valpiana and valmorel. The itinerary is named after the famous journalist,
writer and painter, who was originally from Belluno. Buzzati, in fact, loved this area, and his book
i miracoli di val morel was set here. The route sets out from the square in Giaon and wends its way
along the via crucis (or “way of the cross”) of the madonna di parè until it reaches the sanctuary of the
madonna di parè. Close to the church, you can spot the fortified village. Continue from here, passing by
the shrine of Laste, on to San pietro in Tuba (where there used to be a castle of the same name, the
origins of which are believed to date back as far as 550). A further few steps will take you to the little
Shrine to Santa rita, where the path ends. inside the shrine is a copy of a painting of Santa rita by
Buzzati. From here, go on to the village of valmorel, along a pleasant road with fine views of the green
hills, a gentle counterpoint to the magnificent Dolomites which rise up on the opposite side of the river.
Nature lovers and outdoor sports fans will not be disappointed in valmorel. Genuine, traditional food
and welcoming accommodation are available from the local restaurants, farmhouses and B&Bs, ideal to
round off your stay.
Opening hours: Saturdays and Sundays from March to October (open 10-13 and 15.30-18.30). For information
on visits: Fondaco per Feltre Association – tel. 0439-83879 (Tuesday – Friday 9.30 -10.30) fondacofeltre@
yahoo.it
The necropolises of the Alpago area. in Staol, cremation tombs have been found
containing ceramic, bronze and glass urns and burial objects, mainly buckles,
coins, nails and spear tips. Three cremation urns are on display in the Natural
History museum in Chies d’Alpago. A number of urns have also come to light in
pian de la Gnela: the most important find is a bronze embossed situla (a sort of
pale) from the 5th – 4th century B.C.
Pieve di Cadore Archaeological area and Museum. A roman villa dating back to the
1st/2nd century A.D. can be admired in this archaeological area: protected under
a modern pare of glass, its mosaic flooring and hipocaustrum (underfloor)
heating system can also be visited at night, thanks to a system of artificial
lighting. in the archaeology section of the Cadore museum, housed in the
building of the magnificent Community of Cadore, you will find pre-roman (from
500 years B.C.) and roman objects.
Information: Cadore Museum – tel. 0435 32262 – www.magnificacomunitadicadore.it/Museo.htm.
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Carlo Quaglianello
1

1
ITINERARI in bicicletta e mountain-bike
LA LuNGA VIA delle Dolomiti
pedalare in tutta sicurezza, senza
dover necessariamente essere
degli esperti e avventurarsi lungo
uno dei più interessanti ed affascinanti
itinerari ciclistici montani:
è possibile percorrendo l’itinerario
ciclo-pedonale denominato Lunga
via delle Dolomiti, un bellissimo
percorso –in parte ancora da
completare- che dalla Ciclabile
della Drava a Dobbiaco, in Alta
pusteria, attraversa da nord a
sud-ovest la provincia di Belluno,
giungendo a lambire la pista ciclabile
del Brenta. pedalando lungo
il tracciato dell’ex Ferrovia delle
Dolomiti si incontrano i suggestivi
paesaggi delle vallate dolomitiche,
© Luana De Toni ma anche tante bellezze storiche,
culturali ed architettoniche: da San Candido a Cortina d’Ampezzo, da San
Vito, Borca, Vodo, Calalzo a Pieve di Cadore - città natale del Tiziano. proseguendo
lungo il tracciato della statale d’Alemagna tappa obbligata
è Longarone, e poi ancora attraverso la valbelluna per Belluno e Feltre,
fino a raggiungere le pendici del parco Nazionale delle Dolomiti. Lungo
l’itinerario della via delle Dolomiti sono presenti strutture ricettive
specializzate per i ciclisti, punti di noleggio ed assistenza meccanica
e servizi di trasporto da e per la vallata messi a disposizione dalle FS
e da alcune linee di DolomitiBus. Gli amanti della bicicletta troveranno
inoltre nel sito www.dolomiti-inbici.com mappe interattive e tutte le
informazioni utili per intraprendere il percorso ciclistico delle Dolomiti.
Luana De Toni - Nadia De Martin
THE LONG WAy
of the Dolomites
Cycling in complete safety, without necessarily being an expert,
with the opportunity to venture along one of the most interesting
and attractive cycle itineraries in the
mountains: all of this is possible on
the cycling-walking trail known as the
“Long Way of the Dolomites”, a splendid
route – partially incomplete as yet
– which starts out from the Drava
cycle path at Dobbiaco, in the Upper
pusteria valley, crosses the province
of Belluno from north to south-west,
and reaches the edge of the Brenta
© Paolo Bonavoglia
cycle path. As you pedal your way
along the old Dolomite railway line
you can admire not only the enchanting landscapes of the Dolomite
valleys, but also a whole range of historical, cultural and architectural
treasures: from San Candido to Cortina d’Ampezzo, from San Vito, Borca,
Vodo, and Calalzo to Pieve di Cadore, the birthplace of the great Titian.
As you continue along the line of the Alemagna trunk road, a stop in
Longarone is highly recommended, and as you cross the val Belluna,
you might like to stop off in Belluno or Feltre, before reaching the
slopes of the Dolomiti Bellunesi National park. Along the itinerary
of the Long Way of the Dolomites you will find facilities specially
for cyclists, cycle hire points, mechanical assistance and transport
services to and from the valley offered by the italian national railways
and some lines of the DolomitiBus bus company. Cycling enthusiasts
can also visit the www.dolomiti-inbici.com website, where you can
find interactive maps and all sorts of useful information for those
wishing to tackle the Dolomites cycling route.
Per informazioni, contattare gli Uffici Informazioni turistiche delle seguenti località
For information, contact the following tourist Information Offices:
Cortina d’Ampezzo – tel. 0436 3231 – cortina@infodolomiti.it
S.Vito di Cadore – tel. 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
Pieve di Cadore – tel. 0435 31644 – pievedicadore@infodolomiti.it
Calalzo di Cadore – tel. 0435 32348 – calalzo@infodolomiti.it
Longarone – tel. 0437 770119
Ponte nelle Alpi – tel. 0437 981792
Belluno – tel. 0437 940083 – belluno@infodolomiti.it
Feltre – tel. 0439 2540 – feltre@infodolomiti.it
LA PISTA CICLABILE
di Auronzo di Cadore
Ad Auronzo di Cadore, per le giornate di mezza stagione, quando in alto
ancora la neve non consente di effettuare impegnative escursioni dolomitiche,
un’alternativa molto interessante è offerta da una bella pedalata
lungo la pista ciclabile che costeggia il paese. La pista, inaugurata lo scorso
autunno, segue il corso del fiume Ansiei che sfocia nel lago di Santa Caterina
di Auronzo. pedalando intorno al lago si può godere di una panoramica
particolare del paese, ammirando sullo sfondo le Tre Cime di Lavaredo.
Una volta completato il giro del lago, si può proseguire verso nord, lungo
l’argine del fiume, oltrepassare gli impianti di risalita di monte Agudo e
giungere così dopo aver pedalato per altri 6 km in località Giralba. Questo
bellissimo tracciato immerso nella natura, lontano dal traffico e dai pericoli
e dotato di scarse pendenze si presenta adatto anche ad essere percorso a
piedi, anche dalle famiglie con bambini.
Auronzo di Cadore
CYCLE PATH
Ufficio Informazioni turistiche Auronzo - tel. 0435 9359 - auronzo@infodolomiti.it
Elena Da Deppo
Roberta Roat
in Auronzo di Cadore, in the early spring, when there is still too much
snow on high ground for challenging hikes in the Dolomites to be feasible,
an extremely interesting alternative is a pleasant cycling trip along
the cycle path which runs around the village. The path, inaugurated last
autumn, follows the course of the Ansiei river, which flows into Santa
Caterina Lake at Auronzo. As you pedal around the lake, you can enjoy a
particular view of the village, set against the backdrop of the Tre Cime
di Lavaredo. Once you have cycled right round the lake, you can continue
northwards, along the bank of the river, past the monte Agudo ski lifts
and on to Giralba, 6km away. This beautiful route, immersed in nature
and far from traffic and dangers, has no steep slopes and is thus also
suitable for walking, even for families with children.
© Guido Frescura
IN mOUNTAIN-bIkE
alle porte del Parco Nazionale
Dolomiti bellunesi
Val Canzoi – Montagne – Arson – Lasen
Villabruna – Soranzen – Val Canzoi
Lunghezza: 17,3 km
Dislivello: 380 m.
(quota max. m. 580, presso Agriturismo Sass de mura)
Tempo di percorrenza: 1 ora e 15 minuti
Questo facile itinerario, con accesso da Feltre lungo la
pedemontana in direzione Cesiomaggiore fino alla frazione
di Soranzen, seguendo poi le indicazioni per val Canzoi, si
svolge lungo la strada panoramica che collega montagne
ad Arson e Lasen. esso offre splendide visuali del gruppo
montuoso del Cimonega, che si erge a chiudere la val Canzoi,
in seguito la vista si apre su gran parte della valbelluna e
del Feltrino. Ci si trova sempre ai margini del parco Nazionale
Dolomiti Bellunesi, zona di grande interesse faunistico e
floristico. particolare attenzione merita l’abitato della piccola
frazione di montagne, tipico esempio di architettura rustica
montana. Notevole l’importanza di queste zone anche dal
punto di vista agrituristico: lungo il percorso si incontrano
numerose aziende che offrono ospitalità e piatti della cucina
locale, dove è anche possibile acquistare prodotti tipici (in
particolare insaccati). Dal punto di vista storico vale la pena
ricordare l’antica produzione di carbone in val Canzoi, legata
alla presenza di rigogliosi boschi nella valle. interessante la
chiesetta del Xv secolo di S.eurosia in località Le Ave. molto
bella anche la villa De mezzan in località Grum, costruzione
del Xviii secolo posta in una splendida conca solatia.
ontagna
armolada
ountain-bike
Daniela Cecchet
per gli appassionati della montagna, l’area della marmolada
è punto ideale per effettuare emozionanti escursioni in
mountain-bike. Da non perdere il percorso che da Sottoguda
arriva a Masarè di Rocca Pietore, costeggiando il torrente pettorina
ed attraversando tutte le caratteristiche frazioni del
Comune: Bosco verde, Col di rocca, Sorarù, pezzè, Saviner
di Laste, Santa maria delle Grazie, masarè. L’itinerario è ben
segnalato con cartellonistica indicante tempi di percorrenza
ed altitudine. Altro itinerario è quello che conduce da
Saviner di Laste a Laste e Davedino, con partenza nei pressi
della Baita La murada. Da qui si sale, per sterrato che dopo
qualche centinaia di metri diventa mulattiera militare,
in direzione di Ronch, lungo un percorso che si snoda
inizialmente nel bosco, ma che proprio dall’abitato di ronch
si apre a paesaggi e montagne considerate tra le più
belle delle Dolomiti: pelmo, Civetta, marmolada. Da ronch si
prosegue su strada asfaltata per Laste, Davare e quindi su
sterrato per pian della Leda, Col de le Casiere per poi scendere
attraverso il bosco verso il villaggio di Davedino. Un
tuffo nel passato è la sensazione che si vive attraversando
questo villaggio: pochi gli abitanti, ridotti a quattro famiglie
e tutti legati alla tradizione ed alle proprie radici.
ITINERARIES CYCLING AND mountain bikING
A mOUNTAIN bIkE ITINERARY
at the gates of the Dolomiti
bellunesi National Park
Val Canzoi – Montagne – Arson
Lasen – Villabruna – Soranzen Val
Canzoi
Length: 17,3 km
Altitude difference: 380m.
(max. altitude 580m., at the Sass
de mura farmhouse)
Time required: 1 hour 15 minutes
This easy itinerary, which
starts out from Feltre along the
piedmont road in the direction
of Cesiomaggiore until the village
of Soranzen and then following
the signs for val Canzoi, runs
along the panoramic road which
links montagne to Arson and Lasen.
Along the route there are splendid views of the Cimonega mountain group, which rises up at
the head of the val Canzoi; then the view opens up and spans a large part of the valbelluna
and the Feltrino area, remaining on the edges of the Dolomiti Bellunesi National park, an area
of great interest as a result of the flora and fauna present there. particularly interesting is
the little hamlet of montagne, with typical examples of rural mountain architecture. Another
good reason to visit this area is the large number of farmhouses which offer both food and
accommodation and the opportunity to purchase typical produce (particularly cold meats).
For visitors interested in history, it is worth mentioning the importance since ancient times of
coal production in the val Canzoi, linked to the flourishing woodland in the valley. Also worth
a visit are the little 15th century church of S.eurosia in Le Ave, and villa De mezzan in Grum, a
splendid 18th century building situated in a beautiful sunny basin.
Ufficio Informazioni turistiche Feltre - tel.0439 2540 - feltre@infodolomiti.it
ountains
armolada
ountain bike
For mountain lovers, the marmolada area is ideal for exciting
mountain bike trips. Unmissable is the route from Sottoguda
to Masarè di Rocca Pietore, which runs alongside the pettorina
torrent and through all the characteristic villages of the
Commune: Bosco verde, Col di rocca, Sorarù, pezzè, Saviner
di Laste, Santa maria delle Grazie, masarè. The itinerary is
clearly marked with signs indicating times required and
altitude.
Another attractive itinerary is the one from Saviner di Laste to
Laste and Davedino: it starts out from near Baita La murada
and climbs up a dirt road, which after a few hundred metres
becomes a mule-track of military origin, towards Ronch, along a route which initially
wends its way through woodland, but from ronch onwards opens out onto landscapes
and mountains which are considered among the most attractive in the
Dolomites: pelmo, Civetta, marmolada. From ronch, the route continues
along the tarmac road for Laste and Davare, and then on a dirt-road to
pian della Leda and Col de le Casiere, after which it goes down through the
woods towards the tiny village of Davedino.
As you go through Davedino, you feel as if time has stood still here: the
small number of inhabitants now number no more than four families, all
very much attached to the traditional way of life of their forefathers.
Rosanna Pezzè Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore – tel. 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Lorena Viel
© Fabiano Nicolao
© Santo Piani
1

1
ITINERARI per bikers
IN MOTO ATTrAVErSO la Val Sesis
A Sappada, l’itinerario motociclistico per eccellenza
sale dalla Borgata Cima alle Sorgenti del Piave. La
salita prevede un dislivello di 500 metri in circa 8
km; gli appassionati delle due ruote possono così
cimentarsi e divertirsi lungo i tortuosi tornanti che
salgono attraverso la val Sesis. punto intermedio
che consente di ammirare il panorama circostante
e un primo scorcio del monte peralba è “pian
delle Bombarde”, il cui toponimo si rifà al periodo
bellico. il punto di arrivo è la polla da cui sgorgano
le acque del piave, fiume Sacro alla patria. A lato,
un cippo sulla cui sommità compare un elmo,
a ricordo delle cruente battaglie combattute
nella zona durante la Grande Guerra. Sulle creste
circostanti, numerose sono le testimonianze del
periodo bellico: forti e fortini, caverne nella roccia
e piccoli residui bellici. La zona è inoltre un punto
di partenza per passeggiate nel verde tra prati
e pascoli oppure splendide escursioni al peralba,
Chiadenis, Avanza e Lastroni.
MOTOrbIkING ACrOSS the Val Sesis
in Sappada, the motorbike itinerary par excellence
is the one which goes up from Borgata Cima to
the springs of the Piave river. The route climbs up
for 500 metres in about 8km, so motorcycling
enthusiasts can take up the exciting challenge
presented by the numerous hairpin bends which
climb up through the val Sesis. About halfway
along the route you can stop to admire the
surrounding landscape and get a first glimpse
of monte peralba at “pian delle Bombarde”, the
name of which recalls wartime battles. The route
MArMOLADA E SELLA in moto
Un percorso che ci regala scenari da sogno, immagini che non dimenticheremo e che
conserveremo in un cassetto proprio come una fotografia. Scenari oltre i confini attraversando
veneto, Trentino ed Alto Adige con una serie infinita di tornanti che, toccati
gli oltre 2.000 metri, ci appaga dei tanti chilometri percorsi in sella alla nostra moto.
Un viaggio lungo i più bei passi Dolomitici: Fedaia (2057 m.), Pordoi (2239 m.), Sella
(2220 m.), Gardena (2121 m.) e Campolongo (1875 m.), con paesi e villaggi tutti da
scoprire. Sono numerose inoltre le strutture alberghiere attrezzate per l’accoglienza
dei motociclisti: a disposizione degli ospiti comodi garage per le moto, appositi spazi
predisposti per asciugare le tute in caso di pioggia ed in alcuni casi interessanti sconti
riservati ai turisti delle due ruote.
© Agenzia Obiettivo
Martina Boccingher
ends at the pool from which the piave river
water springs. At the side of the pool, there
is a boundary stone with a helmet on the top,
a reminder of the bloody battles fought in the
area during the Great War. On the surrounding
ridges, numerous traces of the war years are to
be found: forts, blockhouses, caves in the rocks
and other wartime relics. The area is also an ideal
departure point for walks through grassland
and pastureland, and splendid hikes to peralba,
Chiadenis, Avanza and Lastroni.
Alessandro Buzzetto
Rosanna Pezzè
Ilaria Prade
The spectacular, magic landscapes along this route will remain forever
engrained in your memory, cherished like a favourite photograph;
landscapes spanning the veneto, Trentino and Alto Adige regions,
around a never-ending series of hairpin bends which reach an altitude
of over 2,000 metres; landscapes which provide ample reward for the
long, tiring kilometres astride your motorbike. This trip goes through
the most beautiful passes in the Dolomites: Fedaia (2,057 m.), Pordoi
(2,239 m.), Sella (2,220 m.), Gardena (2,121 m.) and Campolongo
(1,875 m.), with wonderful villages and hamlets to discover along the
way. A large number of hotels on the route offer facilities for motorcyclists,
such as spacious garages for bikes, areas to dry out biking
gear in rainy weather, and in some cases discounts for bikers.
Ufficio Informazioni turistiche Arabba – tel. 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it - Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore – tel. 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
IN mOTO ATTRAVERSO
la Valle del biois
L’emozione della guida lungo strade costeggiate dai
boschi, la bellezza di vasti prati verdeggianti che si
stendono tra gli alberi, la suggestione del panorama
sulle vallate dolomitiche, il fascino dell’ospitalità nei
piccoli borghi e villaggi, ricchi di piccoli ma inestimabili
gioielli di storia e cultura… la valle del Biois è pronta a
dare il proprio benvenuto a tutti gli amanti della motocicletta.
e dopo una giornata così intensa di emozioni,
una sosta presso uno dei numerosi hotel nei quali i
bikers troveranno accoglienza ed assistenza adeguate
per ogni loro necessità e trattamenti personalizzati.
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Manrico Dell’Agnola
Ufficio Informazioni turistiche Sappada
tel. 0435 469131 – sappada@infodolomiti.it
MArMOLADA AND THE SELLA
PASS by motorbike
mOTORbIkING THROUGH
the biois Valley
The thrill of driving along roads flanked by woodland, the
beauty of vast green fields spread out amid the trees,
the enchanting views out over the Dolomite valleys,
the charming welcome afforded by the little hamlets
and villages, packed with small but invaluable historical
and cultural treasures….. all of this and more awaits
motorcycling enthusiasts in the Biois valley. And after
an exciting day in the saddle, bikers will find a warm,
personalized welcome and all the assistance they require
at one of the numerous hotels in the area.
Rosanna Pescosta Consorzio Turistico Valbiois – tel. 0437 599068 – info@falcadedolomiti.it
© Diego Gaspari Bandion
A SPASSO CON LA MOTO SULLE DOLOMITI
attraverso i luoghi storici più belli
Un tuffo nella storia, senza mai dover scendere dalla moto: ecco due itinerari
che si snodano lungo i passi di pordoi, Falzarego, valparola, Tre Croci e Giau,
dedicati a tutti gli appassionati delle due ruote. A soddisfare le esigenze
dei bikers più esigenti ci penseranno le numerose infrastrutture e strutture
turistiche presenti lungo tutto il percorso – dagli ampi parcheggi gratuiti agli
uffici di informazione, dai servizi igienici ai ristoranti, bar, rifugi, dalle terrazze
panoramiche agli alberghi accoglienti ed ai moderni impianti di risalita.
PASSO PORDOI - ANDRAZ - PASSO FALZAREGO - PASSO VALPAROLA
Si parte in bellezza: appuntamento al passo pordoi, al cospetto della marmolada
e del gruppo del Sella. Tra curve mozzafiato e panorami entusiasmanti si
attraversano le valli ladine di Arabba e Pieve di Livinallongo e si prosegue lungo
la Strada delle Dolomiti (SS 48) in direzione di passo Falzarego. Ben presto si
raggiunge il Castello di Andraz, l’affascinante roccaforte costruita in difesa delle
vicine e antichissime miniere di ferro. proseguendo tra curve sinuose si raggiunge
passo Falzarego. Qui trova sede il più vasto museo all’aperto della prima
Guerra mondiale combattuta ad alta quota, composto dai musei del Lagazuoi,
A trip down through local history, and all of it without ever having to get
off your motorbike: below you will find two itineraries which wend their way
through the pordoi, Falzarego, valparola, Trecroci and Giau passes, especially
designed for motorcycling enthusiasts. even the most difficult to please will be
impressed by the numerous facilities for tourists along the route – from large
free parking areas to information offices, from toilets to restaurants, bars and
refuges, from panoramic terraces to welcoming hotels and modern ski lifts.
Pordoi Pass –Andraz – Falzarego Pass – Valparola Pass
This itinerary gets off to a spectacular start: the departure point is the pordoi
pass, with splendid views of the marmolada and the Sella mountain group.
Awe-inspiring bends and exhilarating views accompany you through the Ladin
valleys of Arabba and Pieve di Livinallongo, and the route then continues along
the Strada delle Dolomiti (SS 48) trunk road towards the Falzarego pass. Soon
afterwards you come to Andraz Castle, the splendid fortress built to defend the
ancient iron mines situated nearby. A further series of winding bends lead to
the Falzarego pass. Here you can visit the largest open-air, high altitude Great
War museum, which is composed of the museums of Lagazuoi, Sasso di Stria and
5 Torri, easily reachable by ski lift. Just five minutes away lies the valparola
pass, a truly magical place. The lunar landscape, which is often used as a
backdrop for motorbike and car advertisements, takes the visitor by surprise.
ITINERARIES MOTORCYCLING
del Sasso di Stria e delle 5 Torri, facilmente raggiungibili con impianti di risalita. A
soli cinque minuti si trova passo valparola: è un luogo magico. il suo paesaggio
lunare, che spesso diviene cornice e sfondo di spot pubblicitari di auto e moto,
coglie il visitatore di sorpresa. La sosta prosegue presso il laghetto vicino, incastonato
nel verde brillante dei prati, mentre a pochi passi si staglia il Forte Tre
Sassi, gioiello di fortificazione difensiva austro-ungarico, oggi bellissimo museo.
PASSO PORDOI - ANDRAZ - COLLE SANTA LUCIA - PASSO GIAU - CORTINA D’AMPEZZO
- CADORE
Dopo Andraz si prosegue verso Colle Santa Lucia (SS 203), balcone panoramico
sulle leggendarie montagne del Civetta, del pelmo e della marmolada. Una breve
sosta per ammirare la piazzetta con il seicentesco Palazzo Chizzali – Bonfadin,
antica sede delle miniere del Fursil, poi tra curve e pendenze estreme si prosegue
verso passo Giau (SS 638), dove visse l’Uomo di mondeval oltre 7.000 anni
fa. raggiunta la località di pocol, l’itinerario continua verso Cortina d’Ampezzo e
passo Tre Croci, paradiso dei motociclisti. Al cospetto delle mitiche Tre Cime, è
d’obbligo una sosta al lago di misurina.
Morena Arnoldo
A TRIP BY MOTORBIKE IN THE DOLOMITES
through the most beautiful historical sites
You can continue your stop-off at the little lake nearby, set amid emeraldgreen
fields; and just a few steps away you can admire the silhouette of Fort
Tre Sassi, a fine example of an Austro-Hungarian defence fortification, which is
now a splendid museum.
Pordoi Pass –Andraz – Colle Santa Lucia – Giau Pass
Cortina d’Ampezzo - Cadore
After Andraz, go on towards Colle Santa Lucia (SS 203 trunk road), from where
there are superb views out over the legendary mountains of Civetta and pelmo
and the marmolada. Here you might like to stop off briefly to admire the little
square with the 17th century Chizzali – Bonfadin Palace, which used to be the
headquarters of the Fursil mines. From here, continue round bends and up
steep slopes towards the Giau pass, (SS 638 trunk road), where mondeval
man lived over 7,000 years ago. When you come to pocol, the route continues
towards Cortina d’Ampezzo and the Tre Croci pass, a motorcyclists’ paradise. An
absolute must is a stop-off at misurina Lake, with the mythical Tre Cime in the
background.
Lagazuoi 5 Torri Turismo
tel. 0436 2863 lagazuoi5torri@dolomiti.orgwww.lagazuoi5torri.dolomiti.org
1

20
NEVE SCIare a primavera
From 17th march until the end of the season (10/15th April 2007), a
number of skiing holiday bargains are to be found in the ski areas of the
province of Belluno (Arabba-Marmolada, Civetta, Cortina d’Ampezzo, Valbiois)
which form part of the large Dolomiti Superski carousel.
Families with children can take advantage of the DolomitiSuperKids
special offer. For children under 8 (born after 25/11/98), accommodation
and skipass are free, provided the adults purchase a ski pass
for the same period of time (minimum 6 days). For children under 12
(born after 25/11/94) hotel and skipass are half-price; there is a 20%
discount on group ski courses and equipment hire. The offer is valid
for 1 paying adult = 1 child (max. 2 children per couple), staying in
the same room as their parents with the same treatment (half-board
SCIArE A PrIMAVErA.
Le offerte Dolomiti Superski
© Damiano Levati
SkIING IN THE SPrING.
What Dolomiti Superski has to o fer
Per informazioni sulle condizioni delle offerte e per conoscere le aree Dolomiti Superski aperte: www.dolomitisuperski.com
For information on terms and conditions of the offers, and to find out more about the Dolomiti Superski areas open: www.dolomitisuperski.com
A partire dal 17 marzo e fino a fine stagione (10/15
aprile 2007) la vacanza sulla neve può diventare
particolarmente vantaggiosa con le offerte valide in
alcuni comprensori sciistici della provincia di Belluno
(Arabba-Marmolada, Civetta, Cortina d’Ampezzo, Valbiois)
facenti parte del grande carosello sciistico Dolomiti
Superski. Le famiglie con piccoli sciatori al seguito
potranno approfittare della promozione DolomitiSuperKids.
per i bambini con meno di 8 anni (nati dopo
il 25/11/98) il soggiorno e lo skipass sono gratuiti.
La gratuità dello skipass è abbinata all’acquisto di
uno stesso skipass (della durata minima di 6 giorni)
per adulti. per i bambini sotto i 12 anni (nati dopo il
25/11/94) hotel e skipass a metà prezzo; corso di sci
collettivo e noleggio dell’attrezzatura ridotti del 20%.
L’offerta è valida nel rapporto di 1 adulto pagante = 1
bambino (max 2 bambini per coppia), in camera con
i genitori con lo stesso trattamento (mezza pensione
oppure pernottamento e prima colazione), per una
permanenza minima di 7 giorni. È obbligatorio esibire
un documento d’identità del bambino (non viene
accettata l’autocertificazione). per ottenere gratuità e
riduzioni è necessaria la presentazione del voucher
dell’offerta, compilato in tutte le sue parti, controfirmato
e timbrato dall’albergo.
Gli amanti del sole di marzo e aprile potranno invece
approfittare della promozione DolomitiSuperSun che
offre una giornata di vacanza sulla neve in omaggio.
Formula magica 7=6 e 6=5: chi prenota un soggiorno
di 7 giorni ne paga soltanto 6, mentre si potranno
acquistare 6 giorni di skipass al prezzo di 5. L’offerta è
valida presso gli esercizi che aderiscono alla promozione
e non è cumulabile con la promozione DolomitiSuperKids.
per aderire all’offerta è indispensabile chiedere
il voucher presso il ricevimento dell’hotel, per ottenere
la giornata di skipass in omaggio. il Divertimento è
assicurato al sole di primavera!
Alessandro Buzzetto
Donatella De Martin
Ilaria Prade
or bed and breakfast), for a minimum stay of 7 days. Children must be
in possession of a valid identity document. To take advantage of the
various types of offers and discounts, the offer voucher must be fully
completed, countersigned and stamped by the hotel.
For those who fancy holidaying in the springtime sun, in march and April,
DolomitiSuperSun has a special offer, a magic Spell 7=6 e 6=5: 7 days
accommodation for the price of 6, and a 6-day skipass for the price of
5 days. The offer is valid at the hotels which have adhered to the offer,
and may not be used together with the DolomitiSuperKids offer. To take
advantage of the offer, visitors must request the appropriate voucher at
the reception of the hotel, in order to receive the free day’s skipass.
You’re sure to have fun in the springtime sun!
NOVITà
nello Ski Civetta
il Consorzio Operatori Turistici Alleghe Caprile
riserva quest’anno un piacevole benvenuto a tutti
coloro che trascorrono la propria settimana bianca
nel comprensorio sciistico del Civetta. Affinché
gli ospiti degli esercizi associati possano sentirsi
a casa propria e possano godere appieno delle
bellezze della zona e dei suoi servizi, il Consorzio
mette a disposizione la Tourist Card, un passe-partout
utile ed esclusivo che consente di usufruire
di interessanti sconti e agevolazioni. Oltre allo
ski bus gratuito, speciali riduzioni sono riservate
alle famiglie con bambini (sconto del 10% presso
l’asilo neve e 30% presso il parco Giochi Neve ai
piani di pezzè). interessanti anche le proposte
dedicate all’après-ski, con sconti dal 10 al 40%
sugli ingressi alle piscine di Agordo, allo stadio
del ghiaccio di Alleghe, al planetario di San Tomaso
Agordino ed al Cinema Dolomiti di Falcade. Ancora,
agevolazioni e sconti presso gli internet point e
per l’acquisto di biglietti del Campionato Hockey di
Serie A.
Nello Della Santa
NEW in the
Cive ta Ski Area
Alleghe Caprile Tourism industry Association has
a pleasant surprise in store this year for those
planning to spend a winter holiday in the Civetta
ski area. in order to make their guests feel at
home and help them enjoy the beauty of the area
and its facilities to the full, the Association will
offer them a “Tourist Card”, a useful and exclusive
passe-partout which entitles visitors to a range
of discounts and special offers. in addition to the
free ski bus, special reductions are available for
families with children (10% discount off the ski
nursery and 30% off the Snow park at piani di
pezzè). There are also some good offers on après
ski activities, such as 10 – 40% discounts off
entrance to the swimming pools in Agordo, the ice
stadium in Alleghe, the planetarium in San Tomaso
Agordino and the Dolomiti Cinema in Falcade, as
well as special offers and discounts at internet
points in the area and for tickets to Serie A
Championship hockey matches.
© Consorzio Operatori Turistici Alleghe Caprile
Consorzio Operatori Turistici Alleghe Caprile
tel. 0437 523207 -consorzioalleghe@dolomiti.it
SNOW SKIING IN THE SPRING
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
Le stazioni sciistiche della provincia di belluno
Ski stations in the province of belluno
STAZIONI NUMERO N. PISTE TOTALE N. PISTE TOTALE
SCIISTICHE IMPIANTI ALPINE KM FONDO KM
SKI NUMBER NUMBER OF TOTAL NUMBER OF TOTAL
STATIONS OF LIFTS DOWNHILL SLPOES KM CROSS-COUNTRY SLOPES KM
ALPAGO 3 5 5,6 4 38,0
ARABBA-MARMOLADA 30 42 65,5 3 7,5
Arabba 22 34 48,5 - -
rocca pietore 8 8 17,0 3 7,5
AURONZO-MISURINA 7 13 23,6 9 52,2
CADORE 1 2 2,7 2 10,0
Lorenzago - - - 1 5,0
vigo di Cadore 1 2 2,7 1 5,0
CIVETTA 26 50 79,4 9 34,2
Alleghe 8 21 27,9 - -
Colle Santa Lucia 1 2 3,2 - -
Selva di Cadore 5 8 10,3 4 12,0
Forno di Zoldo - - - 2 11,2
Zoldo Alto 12 19 38,0 3 11,0
COMELICO 6 7 8,8 5 44,5
Comelico Superiore 3 5 6,6 3 40
S.Stefano di Cadore 1 - - 1 2,0
monte Croce Comelico 2 2 2,2 1 2,5
CONCA AGORDINA 4 5 6,5 3 27,0
Frassenè 2 2 3,0 - -
Gosaldo – Forcella Aurine 2 3 3,5 1 8,0
Taibon Agordino - - - 1 10,0
La valle Agordina - - - 1 9,0
CORTINA D’AMPEZZO 37 76 110,0 7 75,5
M.TE AVENA – FELTRINO 3 7 11,0 1 2,5
NEVEGAL – BELLUNO 8 14 33,0 2 8,0
SAPPADA 16 20 18,9 6 20,0
VAL BIOIS 8 20 45,0 9 27,5
Canale d’Agordo-val di Gares - - - 6 20,0
Falcade 8 20 45,0 3 7,5
VALBOITE 3 9 15,0 4 21,0
Borca di Cadore - - - 1 2,0
Cibiana di Cadore - - - 1 10,0
S.vito di Cadore 3 9 15,0 1 5,0
vodo di Cadore - - - 1 4,0
21

22
NEVE non solo sci
DOLOMITI STARS
SKI CHALLENGE 2007
Informazioni, regolamento e iscrizioni: Dolomiti Stars - tel. 0437 523642 - skichallenge@dolomitistars.com
Il modulo di iscrizione è disponibile all’indirizzo www.dolomitistars.com
Information, rules and entries: Dolomiti Stars – tel. 0437 523642 – fax 0437 525231 - skichallenge@dolomitistars.com.
The entry form is available on the www.dolomitistars.com website.
VIII Staffetta alpina di mISURINA
Quando iniziano a spuntare i primi fiorellini e c’è già aria
di primavera, per gli appassionati degli sport invernali
ecco l’ultima possibilità per cimentarsi in un’appassionante
staffetta sulla neve. L’appuntamento è per il 31 marzo 2007
a misurina, ai piedi delle Tre Cime di Lavaredo ed al cospetto
del Sorapiss, con l’ottava edizione della staffetta alpina, una
gara a squadre di tre persone nella quale gli atleti dovranno
cimentarsi in tre diverse discipline: 5 km di sci di fondo,
risalita con gli sci di alpinismo al rifugio Col de varda (2115
m.) e successiva discesa in slalom. Un’occasione unica per
vedere i migliori atleti impegnati in uno scenario spettacolare
senza paragoni al mondo.
Elena Da Deppo
Roberta Roat
8th mISURINA Alpine Relay Race
When the first little flowers begin
to bloom and spring is in the
air, winter sports fans can enjoy
this last chance of the season
to take part in an exciting relay
ski race.
On the 31st of March 2007 in
misurina, at the foot of the Tre
Cime di Lavaredo and within
sight of the Sorapiss, the eighth
© www.auronzoeventi.com edition of the alpine relay race
takes place. it is a competition for teams of three in which
athletes must tackle three different skiing disciplines: 5km
of cross-country, a ski mountaineering climb up to the Col
de varda refuge (2,115 m) and from there a slalom descent.
A unique opportunity to watch world-class athletes at work
in a landscape of unparalleled beauty.
Ufficio Informazioni turistiche Auronzo - tel. 0435 9359 - auronzo@infodolomiti.it
Torna a partire dal 9 marzo lo Ski Challenge
Dolomiti Stars, l’evento sciistico
che nel 2006 ha entusiasmato con
le sue tre giornate di gara atleti ed
amatori.
il primo appuntamento è fissato
per la Ski Civetta/Val di Zoldo by
night, una gara di resistenza in
notturna che si svolgerà venerdì 9
marzo, con partenza alle ore 18.00:
quattro prove di gigante in quattro
ore, 40 porte per ciascuna manche,
lungo le piste Foppe (1700 m. di
lunghezza) e Cristelin (1900 m.).
Lunedì 9 aprile, alle ore 9.30, sarà la
volta del Gigantissimo Tre Valli/Passo
San Pellegrino, quinta edizione del
Gigantissimo che vedrà i partecipanti
affrontare uno dei tracciati
più impegnativi del Comprensorio,
la pista nera Col margherita: 70
porte, 3.000 metri di tracciato, 638
m. di dislivello per una gara mozzafiato
che non mancherà di regalare
ad atleti e pubblico grandissime
emozioni.
SUI PATTINI all’ombra del Civetta
Nei giorni 30, 31 marzo e 1 aprile 2007 avrà luogo presso il palaghiaccio
“Alvise De Toni” di Alleghe la XIV Edizione del Torneo Internazionale di hockey
giovanile intitolato a Giancarlo Termanini, dirigente dell’Hockey Club Alleghe
che ha dedicato gran parte della sua vita alla crescita ed allo sviluppo dell’hockey
locale. il Torneo è diventato una tappa fondamentale per l’hockey
internazionale e vede infatti l’adesione di cinque rappresentative italiane
(veneto, piemonte, Trentino, Alto Adige, Lombardia) e di tre squadre
straniere (Austria, repubblica Ceca, Svezia).
Ecco le date e gli orari di gioco del Torneo:
Venerdì 30 marzo 2007 dalle ore 15.00 alle ore 19.00
Sabato 31 marzo 2007 dalle ore 8.00 alle ore 15.00
Domenica 1 aprile 2007 dalle ore 8.00 alle ore 12.30
Paola Bolamperti - Livia Casalaz - Daniela Da Ronch - Giovanna Del Negro
ON SkATES in the shadow
of the Civetta
On 30th and 31st of march and the 1st of April, the “Alvise
De Toni” ice Stadium in Alleghe will host the 14th Edition
of the International Youth Hockey Tournament in memory of
Giancarlo Termanini, a manager of Alleghe Hockey Club who
devoted much of his life to the growth and development
of hockey in the area. The Tournament has become an
important event on the international hockey calendar, with
five italian teams (veneto, piemonte, Trentino, Alto Adige
and Lombardia) and three overseas teams (Austria, Czech
republic and Sweden) taking part.
The dates and times of the match are as follows:
Friday 30th March 2007 15.00 - 19.00
Saturday 31st March 2007 08.00 - 15.00
Sunday 1st April 2007 08.00 - 12.30
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe
tel. 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
© Dolomiti Stars
Lo Ski Challenge raggiungerà infine
il proprio culmine sabato 14 aprile
con la gara che ha davvero fatto la
storia dello sci: il SuperGigantissimo
della Marmolada. L’origine della
manifestazione deve essere fatta
risalire al lontano 1935, allorché fu
proposto al Club Alpino Svizzero di
trasformare la “Direttissima della
marmolada” nel primo slalom gigante
di tutti i tempi. Nel 1974 nasce
il “Gigantissimo della marmolada”,
gara di slalom gigante aperta a
tutti con partenza da punta rocca
ed arrivo nel fondovalle del Fedaia -
ma dal 1978 si decide di spostare
l’arrivo più a valle, in comune di
rocca pietore. Dopo una sospensione
tra il 1986 ed il 1991, la
manifestazione è ripresa nel 1992
con la nuova denominazione di
“SuperGigantissimo della marmolada”,
slalom gigante parallelo di 10
km con partenza da punta rocca
ed arrivo a Tabià palazza. Dopo altri
13 anni di assenza, il SuperGigantissimo
rinasce con lo Ski Challenge
Dolomiti Stars 2006: l’appuntamento
torna quest’anno sabato 14 aprile
alle ore 9.00, lungo la pista “La
Bellunese”, con partenza da punta
Serauta ed arrivo a Ciamp de Lobia.
110 porte, 5.800 metri di pista,
1.100 metri di dislivello per il gran
finale dello Ski Challenge 2007.
per coloro che intendono
prendere parte alla competizione,
si ricordano le quote di iscrizione
(non comprensive di ski-pass):
Tre gare .........€ 50,00
Due gare .......€ 37,00
Una gara .......€ 24,00
Ski-pass .......€ 18,00 per gara
Tutti coloro che prenderanno parte
ad almeno due gare parteciperanno
all’estrazione di una mercedes
Classe A e di altri premi, come da
regolamento nel sito www.dolomitistars.com.
© Ilario Riva
Jessica De Vallier
Rosanna Pezzè
The 9th of March sees the return of
the Dolomiti Stars Ski Challenge, the
event which last year saw the enthusiastic
participation of professional
and amateur skiers over three days of
competition.
The first event, on the evening
of Friday the 9th March, is the Ski
Civetta/Val di Zoldo by night, a
competition which tests participants’
staying-power. it starts
at 6 p.m.: four giant slalom runs
in four hours, 40 gates for each
run, along the Foppe slope (1,700
m in length) and the Cristelin
slope (1,900 m). On Monday 9th
April at 9.30 a.m., there will be
the Gigantissimo Tre Valli/Passo San
Pellegrino, the fifth edition of the
Gigantissimo, in which participants
will measure up against one of
the most challenging slopes in the
ski area, the Col margherita black
slope: 70 gates, 3,000 metres of
slopes, 638 m altitude difference.
This breathtakingly exciting race
will provide both athletes and
spectators with unforgettable
thrills.
The high point of the Ski Challenge
is on Saturday 14th April, with
an event which has made skiing
history: the SuperGigantissimo della
Marmolada. The origins of the event
date back as far as 1935, when
the Swiss Alpine Club received a
proposal to turn the“Direttissima
della marmolada” into the very
first giant slalom race. in 1974
the “Gigantissimo della marmolada”
was born, a giant slalom race open
per chi desidera trascorrere un pomeriggio
alternativo, a Zoldo Alto in località pianaz è
possibile effettuare una passeggiata in carrozza
trainata da cavalli avelignesi. Questa razza di
cavalli originaria dell’Alto Adige è caratterizzata
da taglia piccola, mantello scuro, coda e criniera
bianche e dalla estrema docilità che la rende
particolarmente adatta per i bambini, per i principianti
e per le passeggiate in montagna. Bruni
e Diamont vi porteranno a fare un giro al di fuori
del centro abitato: comodamente seduti e avvolti
da una calda coperta di lana, potrete gustare le
splendide scenografie che vi circondano, accompagnati
da rik, cocchiere e cicerone. La partenza
e l’arrivo sono nel piazzale degli impianti di palma
– pianaz. Quando la neve comincerà a scarseggiare
rik vi accompagnerà ancora in escursioni a
cavallo, mentre i più piccoli potranno approfittare
di una “cavalcata” sul pony Susi.
Tania Ernesti
SNOW MORE THAN JUST SKIING
to all, which started out at punta
rocca and arrived at the bottom
of the Fedaia pass; in 1978 the
organizers decided to move the
arrival point further down, in the
commune of rocca pietore. After
a gap of several years between
1986 and 1991, the event
returned in 1992 under the new
name of “SuperGigantissimo della
marmolada”, a 10km parallel giant
slalom starting at punta rocca
and arriving at Tabià palazza. After
another 13 year absence, the
SuperGigantissimo returned with
the Dolomiti Stars Ski Challenge
2006: this year the race will start
at 9.00 a.m. on Saturday 14th April,
on “La Bellunese” slope, starting
from punta Serauta and arriving at
Ciamp de Lobia. 110 gates, 5,800
m of slopes, 1,100 metres altitude
difference for the grand finale of
the Ski Challenge 2007.
For those who intend to
take part in the competition, the
entry fees are as follows: (not
including skipass):
Three races ...€ 50
Two races......€ 37
One race........€ 24
Ski-pass ........€ 18 per race
All those who take part in at
least two races will be entered
for a prize draw for an A-Class
mercedes and other prizes, for
details see the www.dolomitistars.
com website
ZOLDO ALTO in carrozza Horse-drawn carriage trips
IN ZOLDO ALTO
Ufficio Informazioni turistiche Zoldo Alto
tel. 0437 789145 – zoldoalto@infodolomiti.it
if you fancy spending a different kind of
afternoon, why not head for pianaz, in Zoldo Alto,
where you can go for a ride in a carriage drawn
by Avelignesi horses? This breed of horses,
native to the Alto Adige region, is small in
stature, with a dark coat, a white main and tail;
they are extremely docile and therefore ideal for
children, beginners and
for mountain rides. Bruni
and Diamont will take
you for a ride outside
the village: comfortably
seated and wrapped up in
a warm woollen blanket,
you can enjoy the splendid
landscape around you,
in the company of rik, your
coachman and tourist guide. The trips begin and
end at the square in front of the palma – pianaz
ski lifts. When the snow begins to melt, rik will
take you out on fabulous horse-riding trips,
while the younger members of the family can
enjoy a ride on Susi the pony.
© Riccardo Molin Fop
2

NEVE SCI ALPINISMO E SCI ESCURSIONISMO
SCI ALPINISMO,
silenzio e sudore
ALL’OMBRA
DELLE NEVI ETERNE
Malga Ciapela – Malga Franzedaz - Forca Rossa (2490 m. slm.)
Dislivello: 950 m.
Tempo di percorrenza: circa 3 ore
Famoso e frequentato nell’ambito del gruppo della marmolada, questo itinerario
districato in un ambiente unico e suggestivo si presenta facile e sicuro, non
presenta rilevanti pericoli oggettivi né pendenze impegnative e richiede una
preparazione di livello medio scialpinistico. procedendo lungo la strada che da
malga Ciapela conduce al campeggio e proseguendo fino al parcheggio presso
l’agriturismo, è possibile imboccare il
sentiero (segnavia n. 610) che consente
di raggiungere a quota 1640
m. il bivio per la valle di Franzedaz.
Da qui si risale per la comoda carreggiata
fino ad arrivare all’omonima
malga a quota 1980 m.; tenendo
la sinistra orografica si percorrono
le ampie spianate, per poi risalire
in logica i ghiaioni che portano alla
Forca rossa (2490 m.).
© Gianni Miola
Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore
tel. 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
SCI ESCURSIONISMO
IN ALPAGO
Gianni Miola
Vallorch – Taffarel – Casera Prese – Casera Pich – Piana del Cansiglio
Lunghezza: 18 km
Tempo di percorrenza: sette ore circa
Un respiro profondo, questo è il nome del tracciato sci escursionistico che
consente di attraversare parte della Foresta del Cansiglio e le sue riserve Naturali:
da vallorch (antico insediamento delle popolazioni cimbre) al Taffarel, da
Casera prese a Casera pich, alla piana, accarezzati dall’aria frizzantina si procede
in mezzo all’incanto della natura che profuma di pace e silenzio, con abeti e
faggi che sembra sussurrino un benvenuto ad ogni passante rispettoso. Un
percorso un pò impegnativo, adatto ai giovani ed a tutti gli amanti di questo
sport legato alla neve, ma anche itinerario meraviglioso da percorrere nelle
altre stagioni a piedi, in bicicletta o a cavallo.
Oriana Fullin
Ufficio Informazioni turistiche Tambre – tel. 0437 49277 – tambre@infodolomiti.it
© Francesco Piardi
Silenzio, neve fresca e sudore, tanto sudore. La lunga salita
con gli sci o a piedi con l’attrezzatura in spalla, il morso alla
tavoletta di cioccolata mentre lo sguardo spazia sulla maestosità
delle Dolomiti, quindi la crosta di neve crepata dalle lamine.
Chi pratica lo scialpinismo conosce bene gli ingredienti di una
disciplina tanto severa e impegnativa quanto suggestiva e spettacolare.
Le ore di cammino tra boschi e pareti di roccia sono
ampiamente ripagate dagli scenari unici che solo le Dolomiti
bellunesi sanno offrire. Sono faticose, certo, ma le vere difficoltà
cominciano dopo, quando è tempo di scendere. Bisogna “leggere”
la neve, capirne la consistenza e conoscere il terreno. La
sicurezza è una questione di dettagli a cui prestare attenzione
maniacale, soprattutto se le pendenze sono ripide.
Dalla marmolada all’Alpago, dall’Agordino al Cadore ed al Comelico,
sono decine i percorsi validi per tutte le gambe e per tutte
quelle persone che dalla montagna vogliono il meglio.
SCI ALPINISMO IN VALBOITE:
una giornAtA
indimenticabile
Villanova di Borca – Tiera – Pian de Madièr – Rifugio Venezia (1.947 mt. slm.) – Ciampe
de Naeron – Pian Palù – Casera de Ciauta – La Vares
La proposta di un amico di vivere una giornata completamente dedicata
allo sport, alla natura ed alla tranquillità, trova subito la mia complicità. e’
ancora buio quando ci lasciamo alle spalle l’abitato di villanova di Borca, ma
l’illuminazione quasi artificiale della luna facilita il nostro cammino lungo la
strada costruita un tempo dal Genio militare. procediamo sulla neve compatta,
protetti da due schiere di folte abetaie, accompagnati dal solo scricchiolio degli
scarponi sulla neve dura e lucente. in località Tiera ci apprestiamo a preparare
l’attrezzatura tecnica per affrontare un’ulteriore salita che, dopo un’ora, ci porta
al pascolo di pian de madièr. Siamo soli, sulla neve varie impronte, quasi timbri
perfetti, degli “inquilini” legittimi del bosco: lepri bianche, scoiattoli, cervi,
caprioli, volpi. Ci aspetta ancora un’ora per raggiungere la nostra meta, il rifugio
venezia a quota m. 1947, ai piedi del monte pelmo. Tra pini mughi “barance”,
rari cirmoli e larici, un ampio lenzuolo candido di neve ci accoglie nelle sue pieghe
e capricciose ondulazioni. ed ecco improvvisamente apparire la maestosa
sagoma del monte pelmo, illuminata da una luce di un magico rosa pastello,
la parete coperta da un meraviglioso ed abbondante zucchero a velo. Siamo
arrivati. Un ultimo riverente saluto al pelmo e via con gli sci lungo la discesa
di ritorno, attraverso Ciampe de Naeron, pian palù, Casera de Ciauta fino a
terminare alle estese pianure di La vares nella frazione di villanova di Borca.
Ufficio Informazioni San Vito di Cadore
tel. 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
L’ALTA VIA BIANCA
DELLE DOLOMITI
Riccardo De Luca Valente
L’Alta via Bianca delle Dolomiti da Belluno-pian de Cajada a Braies, nata con il
proposito di ripercorrere il celebre percorso estivo in chiave scialpinistica, si
presta oggi ad essere apprezzata nella totalità del suo sviluppo o più spesso
nella bellezza delle singole tappe, da effettuare in uno o due giorni. Ne è
l’esempio più grandioso il primo lungo tratto, dal pian de Cajada a La valle Agordina
o al passo Duran: un alternarsi indimenticabile di scenari selvaggi, che da
solo ripaga il faticoso impegno di due lunghe ed intense giornate di cammino.
il prosieguo fino agli ameni abitati di Braies e villabassa è un interminabile
ed affascinante viaggio, punteggiato da pittoreschi rifugi, dove le maggiori
difficoltà sono sempre evitabili e numerose sono le possibilità di ripiego nei
paesi di fondovalle.
Gianpaolo Sani
IN THE SHADOW OF THE
EVERLASTING SNOW
Malga Ciapela – Malga Franzedaz
Forca Rossa (2,490 m above sea level)
Altitude difference: 950 m
Time required: about 3 hours
This itinerary, which runs through particularly enchanting scenery, is one of
the best-known and most popular in the marmolada group. it is easy and safe,
with no significant objective dangers or challenging slopes and is suitable for
skimountaineers with a medium level of training and experience.
if you go along the road from malga Ciapela to the campsite and continue on
to the carpark outside the farmhouse restaurant, you can then take the path
(marked 610) which will take you up to the fork for the Franzedaz valley at
an altitude of 1,640m. From here, go up the good carriage road until you come
to the Franzedaz mountain hut (malga) at 1,980 m; keep to the orographical
left and go up the scree which leads to Forca rossa (2,490 m).
Rocca Pietore Tourist Information Office
tel. 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
SKI TOURING
IN ALPAGO
Vallorch – Taffarel – Casera Prese – Casera Pich – Piana del Cansiglio
Length: 18 km
Time required: about seven hours
respiro profondo – a deep breath: this is the name given to this ski-touring
itinerary which crosses part of the Cansiglio Forest and its Nature reserves:
from vallorch (an ancient settlement of the Cimbran people) to Taffarel, from
Casera prese to the plain, caressed by the chilly breeze, through an enchanting
landscape redolent of peace and silence, amid fir and beech trees which seem
to whisper a welcome to the respectful visitor. The route is rather challenging,
suitable for young people and ski-touring enthusiasts, but it is also a wonderful
choice in other seasons of the year for walking, cycling or horse-riding.
Tambre d’Alpago Tourist Information Office
tel. 0437 49277 – tambre@infodolomiti.it
SNOW SKI MOUNTAINEERING AND SKI TOURING
SkI-MOuNTAINEErING, silence and sweat
Silence, fresh snow and sweat, sweat, sweat. The long climb up on skis, or on foot, with your equipment on your back, a bite at your chocolate bar as you gaze
out over the majestic Dolomites, and then the crust of snow cracking under the metal beneath your skis…
Ski-mountaineers know their sport; they know it can be a harsh, demanding discipline, but they also know how fascinating, how spectacular it can be at the
same time. The hours spent hiking through woodland and tackling rock faces are amply rewarded by the spectacular scenery that only the Belluno Dolomites
can offer. The way up is arduous, certainly, but the real difficulties begin once you reach the top and have to think about your descent. You have to be able to
“read” the snow, understand its consistency and be familiar with the terrain. Your safety depends on almost almost obsessive attention to details, especially if
the slopes are very steep. From the marmolada to Alpago, from the Agordino area to Cadore and Comelico, there are dozens of routes suitable for all levels, and
for all those who want the very best the mountains have to offer.
SKI MOUNTAINEERING
IN VALBOITE: an
unforgettAble dAy out
Villanova di Borca – Tiera – Pian de Madièr –Venezia Refuge (1,947 m above sea level)
Ciampe de Naeron – Pian Palù – Casera de Ciauta – La Vares
Any time a friend suggests dedicating a whole day to sport, nature and peace
and quiet, i’m always up for it. We set off from the hamlet of villanova di
Borca. it is still dark, but the almost irreal light of the moon guides us along
the road, which was built by military engineers. We proceed upon compact
snow, under the watchful eye of the thick fir trees that stand tall and stern
at either side of the road. The lonely silence is broken only by the crackling of
the hard, shimmering snow under our boots. By the time we reach Tiera, we
start getting our technical gear ready to tackle a further climb which, after
about an hour, will take us up to the pastureland of pian de madièr. We are all
alone, but on the snow we can see perfectly formed footprints which tell us
that the forest creatures are not far away: there are tracks of mountain hare,
squirrels, deer, roe deer and foxes. We have an hour to go yet before reaching
our destination: the venezia refuge at 1,947m, at the foot of monte pelmo.
Amid barance, or mugo pine trees, larch trees and the odd Swiss stone pine, a
spreading blanket of immaculate white snow beckons us into its rippling folds.
And there it is, all of a sudden, rising up before us in all its glory: the magnificent
silhouette of the pelmo, illuminated by a magic pale pink glow, the rock
face veiled by delicate, airy clouds which seem almost like candy floss. We’ve
made it. A final, deferential bow to the majestic pelmo, and we’re off again,
back down the return route on our skis, through Ciampe de Naeron, pian palù,
Casera de Ciauta and finally onto the spacious open plains of La vares in the
hamlet of villanova di Borca.
San Vito di Cadore Tourist Information Office - tel. 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
“ALTA VIA BIANCA
DELLE DOLOMITI”
The Dolomites High
Altitude Trail on snow
The Alta via Bianca delle Dolomiti from Belluno-pian de Cajada to Braies was
created with the aim of re-interpreting the famous summer hiking route
in ski-mountaineering style. Today it is possible to undertake the whole
wonderful itinerary, or, as most people prefer, to tackle single stages of it,
which can be covered in one or two days. perhaps the finest of these stages
is the first, long stretch, from pian de Cajada to La valle Agordina or to the
Duran pass: an unforgettable succession of untamed, unspoilt scenery, which
is more than ample reward for the two long, intense, gruelling days’ journey.
This lengthy, enchanting itinerary continues on to the charming little villages
of Braies and villabassa with a number of picturesque refuges on the way.
The greatest difficulties along the route can always be avoided, and there are
many opportunities to go down to the villages at the bottom of the valley if
you so choose.
2 2
© www.areaphoto.it
© www.areaphoto.it

2
SPORT sull`acqua
CANOA, che passione!
Fantastiche discese lungo i torrenti bellunesi attendono anche
quest’anno tutti gli amanti della pratica della canoa. A ritmo di pagaia,
immersi nella splendida natura delle vallate bellunesi, affronterete
le emozionanti discese dei torrenti mis, Cordevole, Caorame o della
piave, in solitudine oppure in compagnia degli istruttori del Canoa
Club Dolomiti, l’associazione sportiva feltrina che da circa vent’anni è
impegnata nella diffusione di questo splendido sport che ogni anno
vede incrementare le fila dei propri estimatori. A tutti coloro che
vogliono cimentarsi per la prima volta in questa affascinante disciplina,
il Canoa Club Dolomiti propone un corso principianti da svolgersi in
piscina (mese di marzo), ed un corso di acqua mossa nel mese di
giugno. Non mancano le proposte adatte a soddisfare “l’appetito” degli
appassionati: discese in torrente sono organizzate con regolarità nei
week-end estivi, inoltre da questa stagione l’attività del Club sarà
ampliata con la nuova sezione dedicata all’acqua piatta, un’opportunità
unica per scoprire, in tutta sicurezza, il piacere di un’uscita in canoa
nella splendida cornice dei laghi di montagna.
Paolo D’Imperio
The thrill of CANOEING
Canoa Club Dolomiti - info@canoaclubdolomiti.it
Sig. Lucio Bee (tel. 0439 56315) e Sig. Fabio Raveane (335 8064509)
© Canoa Club Dolomiti
Fantastic descents down the torrents in
the Belluno area await canoeing enthusiasts
once again this year. immersed
in the splendid natural surroundings of
the Belluno valleys, you can paddle your
way down the exhilarating mis, Cordevole,
Caorame and piave torrents, either alone
or in the company of the instructors of
the Dolomiti Canoeing Club, the Feltre sports
association which becomes more popular
by the year.
For all those who would like to try their
hand at this exciting sport, the Dolomiti
Canoeing Club offers a course for beginners,
held in a swimming pool (in march),
© Canoa Club Dolomiti followed by an outdoor course on moving
water in the month of June. There are a range of activities to whet the
appetite of canoeing fans: torrent descents are regularly organized at
weekends in the summer, and this season the Club will open a new
still-water section, thus offering an opportunity to try out canoeing in
the splendid setting of the mountain lakes, in complete safety.
LAGO DI ALLEGHE:
a pesca… di emozioni
il piacere di una passeggiata sul lungolago al tiepido sole, una timida brezza
che ti accarezza portando con sé i dolci profumi della primavera che si
risveglia… il lago di Alleghe rappresenta per turisti e residenti una splendida
cornice per una bella passeggiata all’aria aperta, ma al tempo stesso è
il regno degli appassionati della pesca! passeggiando sul lungolago, si
incrociano pescatori di ogni età, pazientemente seduti, che armeggiano
fra esche, ami e panieri, ed è qui che incontriamo pietro e Giuseppe, due
esperti pescatori, l’uno alleghese, l’altro turista che torna ad Alleghe per le
sue vacanze da ormai più di cinquant’anni. incuriositi, chiediamo a pietro
di raccontarci se e come è cambiata la pesca in questi anni. “Quand’ero
ragazzo – racconta pietro effettuando un primo lancio – qui si potevano
pescare moltissime varietà di pesce: dalle scardole alle carpe ed alle tinche.
Con gli anni ’70 la situazione è cambiata: i continui svasi hanno provocato la
scomparsa di molte specie che un tempo affollavano le acque del lago”. ma
allora, cosa si pesca oggi? “Trote – riprende pietro, senza perdere d’occhio la
lenza – sono numerosissime, anche grazie alle abbondanti semine che sono
state operate dalla Società pescatori e dal Bacino di pesca”.
Nel frattempo, il lago si sta punteggiando di piccole, colorate imbarcazioni:
chissà se vi è differenza fra il pescare da riva oppure dalla barca… “eh
sì, pescare dalla barca è sicuramente più redditizio – esclama Giuseppe
guardando sconsolato verso la trota che, invece di abboccare, ha preferito
KITESURF sul lago di Santa Croce
il kitesurf, nuovo modo di divertirsi con il vento trainati da un aquilone, ha il
suo paradiso nelle acque del Lago di Santa Croce. i “kiter” hanno a loro disposizione
la spiaggia di Farra d’Alpago, ampi spazi, acqua bassa e vento costante
sono elementi essenziali per poter apprendere questa nuova disciplina con
il massimo della sicurezza. Nelle vicinanze del campeggio si possono trovare
due scuole che seguiranno i neofiti in questa nuova avventura sportiva. il lago
di Santa Croce ha il suo periodo più ventoso in primavera, quando verso le
prime ore del pomeriggio da sud, scavalcando la Sella Fadalto, il vento “entra” e
sostiene sino al calare del sole le molteplici vele colorate dei kiter.
Riccardo Selvatico
KITESURFING on Santa Croce Lake
The waters of Santa Croce Lake are a veritable paradise for kitesurfing, a new
way of having fun in the wind, pulled along by a kite. On the edge of the lake,
at Farra d’Alpago, “kiters” will find plenty of space, shallow water and wind: all
you need to learn this new sport in complete safety. Near the campsite there
are two schools who can monitor those new to the sport. The ideal time of
year for kitesurfing on Santa Croce Lake is the spring, when, towards early
afternoon, the wind comes over the Fadalto Saddle onto the lake and keeps the
colourful sales of the kitesurfers moving until dusk.
Per informazioni sulle attività di kitesurf
(pratica e noleggio)/ For information on
kitesurfing activities (pratice and hire):
Windsurf e Kitesurf Alpago – tel. 0437 46996
Bar la Vela – Sig.ra Paola (cell. 347 9112137)
Sig. Michele (cell. 340 5717329) – corsi@mks-kite.it
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
concedersi uno spuntino con la sua esca – pescando a riva si raggiungono delle
profondità minori”. Ci lasciamo così i nostri amici alle spalle e proseguiamo la nostra
passeggiata lungo il torrente Cordevole. Nelle vicinanze del Santuario di Santa maria
delle Grazie ecco che incontriamo altri pescatori appassionati del catch and release
o pesca a mosca, una disciplina che può essere praticata solo in aree prestabilite,
dove il pescatore percorre le sponde del torrente pescando con ami senza ardiglione
in modo da non danneggiare i pesci, che sono subito rilasciati.
Daniela Da Ronch
Giovanna Del Negro
Paola Bolamperti
Livia Casalaz
ALLEGHE LAkE:
fishing… for thrills
Gli appassionati della pesca sportiva non possono mancare una sosta
ai Laghetti di Lagole, in Centro Cadore. immersi nell’affascinante scenario
naturale dei laghetti, bimbi ed adulti potranno dedicarsi in sicurezza
alla pesca, basta munirsi di regolare permesso presso uno dei numerosi
punti vendita autorizzati: il permesso, a validità giornaliera, dà diritto alla
cattura di massimo cinque pezzi.
Una passeggiata lungo il facile sentiero panoramico che dal lago conduce
a Domegge e Lorenzago di Cadore, una piacevole sosta presso le sorgenti
SPORT ON THE WATER
The pleasure of a stroll along the lakeside in the warm sunshine with a soft breeze
on your face and the sweet scent of spring in the air…. For visitors and locals alike,
Alleghe Lake is not only a superb setting for an enjoyable walk in the open air; it is
also an angler’s paradise. As you walk along the lakeside, you will encounter anglers
of all ages, sitting patiently busying themselves with bait, hooks and baskets.
it is here that we meet pietro and Giuseppe, two expert fishermen, one from Alleghe
and the other a tourist who has been coming to Alleghe on holiday for over fifty
years. Our curiosity leads us to ask pietro to tell us if and how fishing has changed
over the years. “When i was a boy,” - he begins, as he casts his first hook - “here
you could catch a huge variety of fish: from rudd to carp and tench. in the seventies
the situation changed: the continual draining of the lake led to the disappearance
of many species which were once to be found in abundance in the waters.” So what
can you catch today then? “Trout”, - replies pietro, without taking his eyes off his hook - “there are loads of them, partly thanks to the Angler’s Society and the
Fishing Field, which have helped the fish to reproduce”. in the meantime, a number of small, colourful boats are beginning to appear on the surface of the lake:
we wonder if there is any difference between fishing from a boat and fishing from the banks of the lake… “Oh yes, fishing from a boat you surely catch more,”
- exclaims Giuseppe, as he gazes in disappointment at the trout which, instead of biting, has nipped off with the bait off his hook – “fishing from the bank you
can’t get down as deep”. On this note we bid our friends goodbye and continue our walk alongside the Cordevole torrent. Near the Sanctuary of Santa maria delle
Grazie we come across other anglers busy with catch and release fishing, a discipline which can only be practised in predesignated areas where anglers go along
the banks of the torrent, using hooks without barbs so as not to injure the fish, which are released immediately after being caught.
Per informazioni sui punti vendita abilitati al rilascio di licenze governative e permessi di pesca: Ufficio Informazioni turistiche Alleghe – tel. 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
For information on authorized sales points for government fishing licences and permits: Alleghe Tourist Information Office – tel. 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
PESCA SPORTIVA IN CENTRO CADORE
SPORT FISHING IN CENTRO CADORE
Sport fishing fans should not miss a visit to the Laghetti (little lakes) of
Lagole, in Centro Cadore. immersed in the enchanting natural landscape
of the little lakes, children and adults can enjoy a day’s fishing in complete
safety; all you have to do is get a permit from any one of a number
of authorized sales points. The permits, valid for one day, entitle you
to catch up to five fish. A stroll along the easy panoramic path which
runs from the lake to Domegge and Lorenzago di Cadore, a pleasant stop
at the sulphurous mineral water springs…..the Laghetti are also an ideal
place for families, children and the elderly to meet up and spend some
Ufficio Informazioni turistiche di Calalzo tel. 0435 32348 - calalzo@infodolomiti.it
di acque minerali sulfuree… i laghetti di Lagole costituiscono anche un simpatico
punto di incontro e socializzazione per famiglie, anziani e bambini.
Agli appassionati di archeologia si consiglia inoltre una deviazione verso
pieve di Cadore, per una visita al museo Archeologico allestito presso la
magnifica Comunità, dove sono stati raccolti numerosi reperti relativi al
sito archeologico di Lagole.
time together. visitors interested in
archaeology are advised to take a
detour towards pieve di Cadore, for
a look around the Archaeological
museum housed in the building
of the magnificent Community of
Cadore, where numerous exhibits
from the archaeological site of
Lagole are on display.
© Foto Riva Alleghe
Nadia De Martin
© Archivio Dolomiti Turismo
2

SPORT tra terra e nuvole
Three days with
THE GIrO’S PINk CArAVAN
A symbol of the Dolomites, a temple of sport, the kingdom of eagles. In the shadow
of these serene, silent rock pinnacles, the decisive battle for victory in the cycle race
will get under way on the 27th of May
it will be the climbs in the Belluno Dolomites which will settle the outcome of the 90th Giro d’italia, and
the Tre Cime di Lavaredo will decide the winner. The cyclist who gains the maglia rosa in the shadow
of this rock giant, icon of the Dolomites and kingdom of the eagles, will stand an excellent chance of
keeping it until the finishing line in milan. Three passes, five climbs, a total altitude difference of 4,000m
in just 190 kilometres: the Dolomites stage of the Giro will be a never-ending rollercoaster of emotions.
The race starts out from Trent, and the climb from Ora to Cavalese is only a warm-up. The first truly
difficult stretch does not come until 85km later, when cyclists have to cross the San pellegrino pass
from moena, and then plunge down the extraordinarily steep descent into the Biois valley, from where
they then have to tackle the uphill stretch which leads to Colle Santa Lucia. Here, 9.8 km of hairpin
bends await them in the spectacular Giau pass between
Selva di Cadore and Cortina. The Giau pass is an incredibly
arduous stretch, with an altitude difference of 922 metres
and an average gradient of 9.4%. With its characteristic
lunar landscape, the Giau has for years been the most
challenging of the climbs of the “Marathon of the Dolomites”.
From Cortina, through beautiful scenery and sharp hairpin
bends, the eight breathtaking kilometres of the Tre Croci
Pass are a worthy start to the day. After misurina Lake, the
cyclists will come up against the awe-inspiring “wall”, the
hardest climb in the Dolomites: 3.9 gruelling kilometres
which lead to the longed-for finishing line of the Tre Cime di
Lavaredo. The average gradient is 12.2%, but at two points
it reaches 18%. The “wall”, which has been the finishing
line for a stage of the Giro on five previous occasions, has
always been decisive for the final result of the race. The
champion cyclist from Novara, Giuseppe Saronni, remembers
it well; here in 1981 he was forced to surrender to
Giovanni Battaglin. The stage, which started out from San
vigilio di marebbe, was won by Beat Breu from Switzerland,
after a breakaway which at the end of the Giro helped him
to obtain eighth place.
GIrO D’ITALIA, tre giorni in rosa
© Agenzia Obiettivo
Le Tre Cime di Lavaredo, icona delle Dolomiti,
tempio dello sport e regno delle aquile. All’ombra
di questi pacifici pinnacoli di roccia il 27 maggio
si scatena la battaglia decisiva della corsa.
Saranno le salite delle Dolomiti bellunesi a decidere il 90˚
Giro d’italia. Saranno le Tre Cime di Lavaredo a scegliere il
vincitore. Chi indosserà la maglia rosa all’ombra di questi
giganti di roccia, icona delle Dolomiti e regno delle aquile,
avrà ottime possibilità di conservarla fino a milano. Tre passi,
cinque salite, 4.000 metri di dislivello totale in soli 190 chilometri.
il tappone dolomitico sarà una girandola di emozioni
senza sosta.
La corsa parte da Trento e la salita da Ora a Cavalese vale
solo come riscaldamento. La prima vera fatica arriva dopo
85 chilometri, da moena bisogna scollinare il passo di S.
pellegrino, per poi tuffarsi nella vertiginosa discesa in valle
del Biois e affrontare l’ascesa a Colle Santa Lucia. Da qui i
9,8 chilometri di tornanti dello spettacolare valico tra Selva
di Cadore e Cortina, il passo Giau. Durissimo, 922 metri di
dislivello con pendenze medie del 9,4%, dal caratteristico
paesaggio lunare, il Giau è da anni la salita più impegnativa
della “Maratona delle Dolomiti”.
Da Cortina, per panoramici e ripidi tornanti gli otto chilometri
senza fiato di passo Tre Croci sono l’antipasto della giornata.
Lasciato il lago di misurina, i ciclisti si troveranno davanti ai
pedali il terribile “muro”, la più dura salita dolomitica: 3,9
chilometri proibitivi che portano all’agognato traguardo delle
Tre Cime di Lavaredo. La pendenza media è del 12,2%, ma
in due punti la strada si impenna fino al 18%. Già cinque
volte arrivo di tappa, il muro è sempre stato decisivo per le
sorti del Giro. Se lo ricorda bene Giuseppe Saronni, campione
novarese, costretto nel 1981 ad alzare bandiera bianca sotto
i colpi di Giovanni Battaglin. La tappa, partita da San vigilio di
marebbe, se la aggiudicò lo svizzero Beat Breu a conclusione
di una fuga che, al termine della corsa rosa, gli valse l’ottavo
posto in classifica generale.
IN GIrO... col giro
Grazie alla partnership tra il consorzio Dolomiti Stars con rCS-Sport, la carovana
rosa sarà ospite della provincia di Belluno per tre giorni, dal 27 al 29 maggio.
Domenica 27 maggio la più spettacolare delle tappe concentra il suo percorso sui
maestosi panorami delle Dolomiti bellunesi. L’arrivo alle Tre Cime di Lavaredo sarà
seguito in diretta televisiva da milioni di spettatori in tutto il mondo. il giorno
seguente, lunedì 28 maggio, il Giro si concede un meritato riposo ad Agordo,
imperdibile occasione per tutti gli appassionati di incontrare gli atleti e, forma
permettendo, pedalare alcuni chilometri nella loro scia, durante la sgambata di
allenamento quotidiana.
La partenza della sedicesima tappa è fissata per il 29 maggio dal Broi di Agordo, la
suggestiva piazza del capoluogo Agordino, alla volta di Lienz, in Austria. il tracciato
prevede la salita ad Arabba e da qui al passo Campolongo, dove il Bellunese
saluterà con un arrivederci al 2008 la carovana rosa.
STrOLLING ArOuND
with the Giro d’Italia
Informazioni e possibilità di alloggio lungo il percorso di gara
presso gli Uffici Informazioni turistiche provinciali /Information on the race and on
the possibility of accommodation along the route is available from the various Tourist
Information Offices in the province:
Falcade - tel. 0437 599241 - falcade@infodolomiti.it
Agordo - tel. 0437 62105 - agordo@infodolomiti.it
Alleghe - tel. 0437 523333 - alleghe@infodolomiti.it
Cortina - tel. 0436 3231 - cortina@infodolomiti.it
Auronzo - tel. 0435 9359 - auronzo@infodolomiti.it
Arabba tel. 0436 79130 - arabba@infodolomiti.it
VELEGGIArE SuLLE VETTE
a caccia di un trofeo
Dal 17 al 24 giugno 2007 sul monte Avena i migliori piloti di
parapendio si contendono il titolo di Campione Italiano
Alla sua XXiv edizione il Trofeo Guarnieri di parapendio ospita il
più grande evento a livello nazionale: i Campionati Italiani 2007. Una
competizione che vedrà sfidarsi i migliori piloti italiani affiancati da
una nutrita schiera dei più forti piloti internazionali, per sette giorni
di agonismo ad altissimo livello.
in programma dal 17 al 24 giugno nella splendida cornice delle vette
Feltrine, la manifestazione torna alle origini assegnando il trofeo
anche ai piloti di deltaplano. il para & Delta Club Feltre, organizzatore
del Trofeo, valorizza così i due diversi approcci al mondo del volo
libero. L’alto livello agonistico raggiunto dal team italiano negli ultimi
europei (Luca Donini campione europeo) e le ottime prestazioni dei
piloti nel circuito di Coppa del mondo, hanno indotto l’organizzazione
a limitare le iscrizioni ad un numero di 140 piloti, selezionati tra i
primi 100 del ranking nazionale e una rappresentanza di 40 tra i
migliori a livello mondiale.
Daniela Cecchet
Domenica 24 giugno avrà luogo una
classicissima del ciclismo per amatori
e cicloturisti, ovvero la Cronoscalata
del passo pordoi, una delle salite più
tecniche e cariche di tradizione dell’intero
arco alpino, proposta dalla locale
Azienda Turistica Arabba Livinallongo.
i ciclisti partiranno dalla piazza di
Arabba (m. 1610) per raggiungere
dopo 13 chilometri i 2240 metri del
passo pordoi. La gara sarà inoltre
l’ultima di una serie di competizioni
in italia e all’estero previste dal
circuito denominato AmaTour che
premierà il cicloamatore più regolare
della stagione. Una sorta di Coppa
del mondo amatori che conferirà alla
cronoscalata un tocco di internaziona-
SPORT BETWEEN EARTH AND SKY
LA CRONOSCALATA Arabba - Passo Pordoi
lità, unita all’ospitalità che da sempre
contraddistingue la località di Arabba.
La gara diventerà inoltre un momento
di aggregazione importante grazie
agli eventi che faranno da corollario e
supporto alla gara.
Cronoscalata
Arabba (1610 m.)
Passo Pordoi (2239 m.)
Chilometri totali: 13 km
Dislivello: 629 m.
Pendenza media: 4,92%
Azienda Turistica Arabba Livinallongo – tel. 0436 780019 – info@arabba.it
Ufficio Informazioni turistiche Arabba – tel. 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it
Informazioni e iscrizioni alla gara / For information and race entries: www.amatour.it
Alessandro Buzzetto
Ilaria Prade
Arabba- Pordoi Pa s UPHI L TIME TRIAL
On Sunday 24th June the local
Arabba Livinallongo Tourist Board will
organize a classic cycling competition
for cycling enthusiasts and cycle
tourists: the pordoi pass Uphill Time
Trial, one of the most technical and
traditional climbs in the whole of the
alpine environment. Cyclists start out
from the square in Arabba (1,610 m),
and after 13 kilometres they reach
the 2,240 metres of the pordoi pass.
The event will be the last in a series
of competitions in italy and abroad
on the circuit known as AmaTour,
which awards a prize to the most
constant amateur cyclist of the
season. it is a sort of amateur World
Cup, which gives the uphill time trial
an international touch, together with
the hospitality for which Arabba has
always been famous.
The competition is also an important
social event, thanks to the range of
supporting events organized around
the race.
Arabba (1,610 m)
Pordoi Pass (2,239 m) time trial
Total kilometres: 13 km Altitude
Difference: 629 m
Average gradient: 4.92%
GLIDING OVEr THE PEAkS
in the quest for a trophy
On Monte Avena, from 17th to 24th June 2007 the world’s finest
paragliders will compete for the title of Italian champion.
This 24th edition of the Guarnieri paragliding Trophy hosts the most important
event on the italian paragliding calendar: the 2007 italian Championship. in this
competition, the best pilots in italy will compete together with a considerable
number of the best foreign pilots for seven days of top-class paragliding.
Scheduled for 17th - 24th June in the splendid setting of the vette Feltrine, this
year the event goes back to its roots, by awarding a trophy also to hang-gliding
pilots. in so doing, the aim of the Feltre Hang-gliding and para-gliding Club is to
enhance the status of both approaches to the world of free flying. The high competitive
level reached by the italian national team in the last european championships
(Luca Donini won the title of european champion) and the excellent performance of
the pilots on the World Cup circuit has meant that entries for the event have been
limited to 140, chosen from the first 100 pilots from the italian national ranks plus
a representative group of the best foreign pilots.
Para Delta Club Feltre - paradeltafeltre@libero.it - sig. Stefano Cason (cell. 335 7508085)
e sig. Stefano Claut (cell. 349 2887210) - www.guarnieritrophy.it
Ufficio Informazioni turistiche Feltre: tel. 0439 2540 - feltre@infodolomiti.it
2 2
Paolo D’Imperio
Thanks to the partnership between Dolomiti Stars and rCS-Sport, the Gazzetta
dello Sport’s “pink caravan” will spend three days in the province of Belluno, from
the 27th to the 29th of may. On Sunday the 27th of may the most spectacular
stage in the Giro concentrates its route in the magnificent landscapes of the
Belluno Dolomites. The arrival at the Tre Cime di Lavaredo will be followed live on
Tv by millions of spectators from all over the world. The next day, monday the
28th, the Giro’s cyclists will be taking a well-earned rest in Agordo, an unmissable
opportunity for cycling fans to meet their heroes and, if they’re up to it, to pedal
along for a few kilometres in their wake, as they stretch their muscles during
the daily training session.
The sixteenth stage is set to start out for Lienz in Austria on the 29th of may
from the Broi, the charming square in the town of Agordo. Along the route there
is a climb up to Arabba and from there to the Campolongo Pass, where Belluno will
bid farewell to the pink caravan until next year.
© Para Delta Club Feltre

0
SPORT tra terra e nuvole
Dolomiti Stars - tel. 0437 523642 - Skype: dolomitistars – info@dolomitistars.com
A FELTrE, pedalando con i Campioni
GrAN FONDO
DOLOMITI STArS
Pedalando sulle strade del Giro
Se volete provare le emozioni di ripercorrere le strade che hanno fatto la storia del Giro
d’italia questa è un’occasione dal non perdere. Sabato 26 maggio sono in programma la Gran
Fondo e la Medio Fondo Dolomiti Stars sulle strade che ospiteranno il giorno dopo il passaggio
del Giro d’italia, con la tappa Trento - Tre Cime di Lavaredo e, due giorni dopo, la partenza di
tappa da Agordo. Due i percorsi proposti, uno di 84 ed un secondo di 134 chilometri con
partenza e arrivo ad Arabba. il tragitto lungo tocca Caprile, Agordo, il passo Duran e la val di
Zoldo, forcella Staulanza, il passo Giau e il passo Falzarego. il percorso breve da Caprile taglia
verso la val Fiorentina per poi affrontare subito i passi Giau e Falzarego.
La Gran Fondo e medio Fondo Giro d’italia sono organizzate dal consorzio Dolomiti Stars
in collaborazione con rCS Sport e si inseriscono nell’ambito del Challenge Gazzetta, un
trittico di gare organizzate da rCS Sport in italia. Sulle strade che hanno scritto la storia del
ciclismo italiano il divertimento e la soddisfazione sono assicurati.
DOLOMITI STArS LONG DISTANCE CyCLING rACE
Pedalling along the route of the Giro d’Italia
if you want to experience the emotion of cycling along the roads which have made the history of the Giro d’italia, then this is an opportunity not to be missed.
On Saturday 26th May the Dolomiti Stars long distance and middle distance races (Gran Fondo and medio Fondo) will be held along the roads which the following day
will welcome the Trent-Tre Cime di Lavaredo stage of the Giro, and the next again day the departure of the 16th stage from Agordo. participants can choose from
two routes, an 84 km one and a 134km one, both of which start from and arrive back in Arabba. The longer route goes through Caprile, Agordo, the Duran pass
and the val di Zoldo, the Staulanza, Giau and Falzarego passes, while from Caprile the shorter route cuts towards the val Fiorentina and then straight on to the
Giau and the Falzarego. The Gran Fondo and medio Fondo along the Giro d’italia route are both organized by the Dolomiti Stars consortium in collaboration with rCS
Sport; they are part of the “Gazzetta Challenge”, a series of three events organized by rCS Sport in italy. On the roads which have made the history of the italian
cycling, fun and satisfaction are guaranteed.
GRAN FONDO INTERNAZIONALE
CAMPAGNOLO
il 17 giugno 2007 si corre la tredicesima edizione della Gran Fondo internazionale
Campagnolo di Feltre. Appuntamento imperdibile per gli appassionati
di ciclismo che ogni anno giungono a Feltre persino dal porto rico, Giappone,
Australia, Stati Uniti, panama e da tutta europa. Nel 2006 furono quasi quattromila
i granfondisti pronti a scalare le montagne dolomitiche (Grigno, passo
manghen, passo rolle e passo Croce d’Aune) per tagliare il traguardo posto
nella suggestiva piazza maggiore, cuore del centro storico della cittadina
bellunese. per l’ultimo anno i ciclisti potranno scegliere di pedalare in uno dei
tre percorsi a disposizione: il Gran Fondo (212 km), il Medio (118 km) e il Corto
(102 km), dal 2008 il Corto sarà eliminato. Come da tradizione la manifestazione
è corredata da un’autentica expo, una fiera dedicata al ciclismo che si
svolge all’interno del palaghiaccio di Feltre, sede logistica e delle iscrizioni alla
corsa (per i ritardatari).
Grazie alla collaborazione con Xevents e Dolomitistars è anche possibile partecipare
ad una settimana di allenamento sulle Dolomiti bellunesi, nei giorni
precedenti la Gran Fondo Campagnolo. e il giorno prima della corsa, lo spazio
dedicato ai bambini con la Mini Gran Fondo Sportful, manifestazione identica a
quella degli adulti, ma fatta su misura per i più piccoli.
© Agenzia Obiettivo
© Archivio IAT Arabba
CONFRONTO TRA CAMPIONI
NELLA 24 ORE DI CICLISMO
Lo sprinter mario Cipollini ha già annunciato il suo ritorno a Feltre per partecipare
alla settima edizione della 24 ore ciclistica organizzata dal pedale Feltrino
che si correrà l’8 e il 9 giugno (partenza e arrivo alle 22). ma con lui sono già
pronti a pedalare michele Bartoli, Francesco moser (per una squadra di vecchie
glorie), Davide Cassani, marco villa e molti altri. ma ci sono soprattutto gli
amatori che si allenano per mesi in vista della maratona ciclistica di Feltre.
in gara squadre formate da 8-12 atleti che, a staffetta, pedalano per 24 ore
nel circuito di 1.850 metri realizzato in pieno centro città, rendendo ancora
più emozionante la corsa. Le formazioni arrivano da tutta italia, quest’anno
anche un team dalla Grecia e uno da Siracusa. A disposizione di ogni squadra
ci sono degli spazi tutto attorno al circuito per poter posizionare camper,
tende, gazebi in cui i team si organizzano per assicurare l’assistenza ai propri
atleti, dare loro sostegno morale e anche gastronomico. Tutto ciò permette al
pubblico di assistere allo spettacolo sportivo, ma anche a tutto il colore che fa
da contorno alla manifestazione.
S.C.
Anna Valerio
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Francesco Sovilla
CESIOMAGGIORE, the cycling vi lage
Cesiomaggiore, a pleasant village at the edge of the Dolomiti Bellunesi National park,
surrounded by charming, typical little hamlets, is also known as the “cycling village”; the
village streets have even been re-named after great cyclists from the past. The 31st of
March sees here the opening of the Bicycle Museum named after Antonio Bevilacqua, an
unforgettable cycling professional from the fifties. The museum is the brainchild of Sergio
Sanvido, a passionate cyclist and cycle-maker. Sanvido’s dedication has brought together
a collection of over 300 pieces, and is now one of the finest and most extensive in italy.
Among the most famous exhibits are the first pedal bicycle, the French michaux dating
back to 1870; the Bianchi on which Fausto Coppi won the paris-rubaix in 1950; Bartali’s
Legnano from 1947, and a whole host of other cycles which belonged to the greatest of
champions.
SPORT BETWEEN EARTH AND SKY
CESIOMAGGIORE,
paese del ciclismo
Museo storico della Bicicletta “Toni Bevilacqua” Piazza Commercio, 15 - 32039 Cesiomaggiore (BL) - Responsabile / Curator: Sergio Sanvido Tel. 0439-438284
Cesiomaggiore, un ameno paese ai piedi del parco Nazionale Dolomiti Bellunesi
e costellato da graziose e tipiche frazioni, è conosciuto anche come
“paese del ciclismo”, tanto che le sue vie sono state ribattezzate con i nomi
dei grandi campioni del passato.
Sabato 31 marzo sarà qui inaugurato il Museo della bicicletta intitolato ad
Antonio Bevilacqua, indimenticato protagonista del ciclismo agonistico degli
anni cinquanta, nato dalla passione di un artigiano produttore di biciclette e
ciclista, Sergio Sanvido. L’impegno di Sanvido ha dato vita ad una collezione
di oltre 300 pezzi che oggi è tra le più ricche e qualificate d’italia: tra i tanti
“cimeli”, sono esposte la prima bicicletta a pedali, la francese michaux del
1870; la Bianchi con cui Fausto Coppi nel 1950 vinse la parigi-rubaix; la
Legnano di Bartali del 1947 e tante altre biciclette di grandi campioni.
Peda ling ling with with the the Cycling Champions IN IN FELTrE
CAMPAGNOLO INTERNATIONAL
LONG DISTANCE RACE
The 17th of June sees the thirteenth edition of the Campagnolo international
Long-Distance race in Feltre. The event is a must for cycling fans, who, every year,
flock to Feltre from as far afield as puerto rico, Japan, Australia, the USA, panama
and from all over europe. in 2006 almost four thousand long distance cyclists
came to climb up the mountains of the Dolomites (Grigno, manghen pass, rolle
pass and Croce d’Aune pass) in the hope of being first to cross the finishing line
in the enchanting piazza maggiore, in the heart of Feltre Old Town. This year for
the last time cyclists will be able to choose from three routes: the Long Distance
route (212 km), the Middle Distance route (118 km) and the Short Distance route
(102 km); from 2008 the shortest route will no longer be available. As usual,
alongside the event a trade fair for cycling gear and equipment will be held
inside the Feltre ice Stadium, the organizational headquarters where late arrivals
can enter for the race. Thanks to the collaboration with Xevents and Dolomiti
Stars, participants also have the opportunity to take part in a training week on
the Belluno Dolomites before the Campagnolo Long Distance race. The day before
the race itself, the Mini Gran Fondo Sportful event will be held for children – the
event is organized in exactly the same way as the adults’ event, but is designed
specially for kids.
Per informazioni su entrambe le manifestazioni: Sig.ra Erika - tel. 0439 300600 (lunedì e giovedì dalle ore 9 alle 11 / Monday and Thursday 9-11) oppure 0439 303735 - info@granfondocampagnolo.it uff.stampa@granfondocampagnolo.it - presidente@granfondocampagnolo.it - www.granfondocampagnolo.it e www.24orefeltre.it
© Archivio Dolomiti Turismo
foto Francesco Sovilla
Battle of the champions in
the 24 HOUR CYCLING RACE
The sprinter mario Cipollini has already announced his return to Feltre to
take part in the seventh edition of the 24-hour cycling race organized by
pedale Feltrino, which will be held on the 8th and 9th of June (departure
and arrival set for 10 p.m.). But Cipollini is not alone – he will be joined by
michele Bartoli, Francesco moser (for a “Golden Oldies” team), Davide Cassani,
marco villa and many others. But it is amateur cyclists above all who train
for months for the Feltre cycling marathon.
During the event, teams of 8-12 cyclists cycle, in relays, for 24 hours along
a 1850m circuit set up right in the heart of the city, which makes the race
even more exciting. The teams come from all over italy; this year there is a
team from Syracuse and even one from Greece. each team has a space set
aside for it around the circuit for camper vans, tents and gazebos so that
the teams can guarantee help and assistance for their members, providing
moral – and gastronomic! – support. All this allows spectators to watch and
enjoy not only the event itself, but also everything that goes on around it.
L.V.
1

2
ENOGASTRONOMIA
IL GELATO ZOLDANO,
una prelibatezza per
grandi e piccini
il gelato artigianale zoldano è oggi conosciuto in tutto
il mondo; forse non tutti sanno però che dietro alla
favola della valle dei gelati si nasconde una storia di
povertà, sofferenze ed emigrazione. Fu verso la fine
dell’800, quando l’industria del chiodo industriale iniziò
a soppiantare quella artigianale che costituiva la fonte
principale di sostentamento della valle, che gli Zoldani
dovettero “inventarsi” una nuova attività. Tentarono di
riciclarsi dapprima come venditori di ghiaccio, soprattutto
nei paesi dell’ex impero Austro Ungarico (in primis,
nelle città di vienna e Budapest).
Non si sa precisamente chi sia stato l’artefice del passaggio
da venditori di ghiaccio a maestri gelatieri, ma
sappiamo con certezza che già ai primi del ‘900 nelle
principali città dell’impero Austro Ungarico e dell’italia
Settentrionale si contavano numerose gelaterie Zoldane.
il lavoro era massacrante, poteva prolungarsi anche per
18- 20 ore al giorno. Spinti da spirito di emulazione,
molti Zoldani tentano la sorte di imprenditori del gelato:
una seconda ondata di emigranti si dirige dunque, alla
fine della seconda guerra mondiale, verso la Germania.
Negli anni le tecniche e gli strumenti per la produzione
del gelato si sono notevolmente modernizzati ed hanno
reso il lavoro meno disumano, ma sono rimaste intatte
la genuinità e la bontà del gelato zoldano che, a partire
da ingredienti genuini quali latte, panna, uova, burro e
zucchero, è mantecato scrupolosamente con motogelatiera
verticale e non contiene coloranti, additivi o
conservanti. Una tradizione sapiente, che si rinnova di
giorno in giorno nelle numerose gelaterie della val di
Zoldo.
Tania Ernesti
Massimo Mosena
Ufficio Informazioni turistiche Zoldo Alto – tel. 0437 789145 – zoldoalto@infodolomiti.it - Ufficio Informazioni turistiche Forno di Zoldo – tel. 0437 787349 – fornodizoldo@infodolomiti.it
MINESTRA DI FAGIOLI
È la regina indiscussa della tavola invernale e primaverile nel
bellunese, anzi nel feltrino dove il “Consorzio per la tutela
del fagiolo di Lamon” garantisce che i fagioli usati non siano
fagioli qualunque, ma proprio i celeberrimi fagioli di Lamon.
Un autentico piatto popolare, che anche la spiritualità feltrina
ha saputo onorare nella ricorrenza della distribuzione della
“menestra de San Dordi” (pag. 34-35); ma pur presentandosi
oggi in mille sfumature diverse, una per ogni cuciniere, la
minestra di fagioli possiede ancora basi comuni indiscutibili:
fagioli borlotti nelle varietà “spagnolit” o “caloneghe”,
condimento fatto solo di lardo, pancetta, cotenne, ossa e
carne di maiale, aromatizzati da cipolla, sedano e alloro, poca
pasta semplice non all’uovo. Lo smembramento di una parte
al passaverdura e la bollitura lenta dona alla minestra quella
cremosità vellutata, quella densità da cucchiaio in piedi, quell’equilibrio e quella
completezza di profumo-tatto-gusto che la fanno indimenticabile. va servita calda o
tiepida (ottima riscaldata), con qualche aggiunta di pepe e pane, senza aggiungere
olio, che servirebbe solo a mortificare le fragranze nobili del grasso di maiale nel suo
matrimonio d’amore con i fagioli di Lamon.
Corrado Bosco
BEAN SOUP
© Archivio Longarone Fiere
ZOLDO ICE CrEAM,
a treat for young and old
These days, Zoldo’s handmade ice-cream is famous throughout the world; but perhaps not everyone
is aware that behind the fairytale of the “valley of ice-cream” lies a sadder story of poverty, suffering
and emigration. Towards the end of the 19th century, the rise of industrial nail production began to
take over from the practice of making nails by hand, which until then had been the main economic
activity in the valley; so the people of Zoldo had to “invent” something else to make a living. initially
they tried selling ice, particularly in the countries of the former Austro-Hungarian empire (especially
in the cities of vienna and Budapest). We do not know exactly who came up with idea of moving
on from selling ice to becoming master ice-cream makers; what we do know for sure is that as
early as the beginning of the 20th century a large number of ice-cream makers from Zoldo had
set up business in the main cities of the Austro-Hungarian empire and in Northern italy. in these
ice-cream parlours, the people worked their fingers to the bone, for up to 18 or 20 hours a day.
The spirit of emulation led many others from the Zoldo valley to try their hand at the business, and
thus a second wave of emigrants headed for Germany at the end of the Second World War. Over the
years, the techniques and equipment used for making ice-cream have improved leaps and bounds,
thus rendering the work involved less arduous; but what has remained unchanged is the delicious,
authentic taste of Zoldo ice-cream, made from genuine ingredients such as milk, cream, eggs, butter
and sugar and meticulously whipped in a vertical electrical ice-cream making machine, without the
addition of artificial colourings, additives or preservatives. The traditional craft of ice-cream making is
recreated and improved upon daily in the numerous ice-cream parlours in the valley.
Tutti a tavola!
© Archivio Dolomiti Turismo - foto La fotografica di Dino Tommasella - San Donà di Piave - VE © Archivio Dolomiti Turismo
This dish reigns supreme on the menu in winter and spring in Belluno, or rather
in the Feltrino area, to be precise, where there is an “Agency for the protection
of the Lamon bean” to guarantee that the beans used are not just any old
beans, but the world-famous Lamon variety. Bean soup is a popular dish in
every sense of the word, and is even an expression of the spirituality of the
people of Feltre, who, every year, pay tribute to the bean by distributing the
traditional “menestra de San Dordi” to the poor (see pages 34-35). every cook
has his or her own individual, unique recipe, on which there are a huge number
of variations, but the basic ingredients of the soup are always the same: borlotti
beans (spagnolit or caloneghe varieties), seasoned with lard, bacon, rind,
pork meat and bones, aromatized with onions, celery and laurel, and a little
ordinary pasta (not made with eggs) added.
part of the mixture is puréed in a food mill, and the soup is then boiled slowly,
which gives it its characteristic velvety-smooth texture, renders it so thick you
can almost stand your spoon up in it and assures a full, rounded flavour; this
soup is an unforgettable experience for the senses. it should be served hot or
warm (it is delicious when re-heated), with the addition of a little pepper and
some bread. Oil should not be added to the soup, as this would only obscure
the noble fragrance of the pork fat which combines so tenderly with the Lamon
beans.
FOOD AND WINE
per gli appassionati del piacere enogastronomico si svolgeranno fino a maggio le rassegne gastronomiche D’inverno a tavola, AltoGusto la grande cucina
delle Dolomiti Bellunesi e, con un unico incontro, la Rassegna Gastronomica Agordina. Un invito a riscoprire i piatti della tradizione bellunese, lasciando
travolgere i propri sensi dai sapienti abbinamenti di sapore che caratterizzano le innovative proposte dei ristoratori locali.
È giunta oramai alle ultime tappe la Xvii edizione di D’inverno a tavola, la rassegna che, a partire dal 19 gennaio 2007, ha consentito agli amanti
della buona tavola di degustare le specialità di cinque noti ristoranti della provincia. L’appuntamento è alle ore 20.00 per le ultime due tappe:
Sabato 24 marzo - park Hotel Arnica a Falcade - tel. 0437 599523 – arnica@dolomiti.com
Mercoledì 28 marzo - Hotel ristorante monaco Sport Hotel a S.Stefano di Cadore – tel. 0435 420440 – info@monacosporthotel.com
Per informazioni sulla rassegna:
ASCOM – Associazione Commercio Turismo Servizi e Pmi della Provincia di Belluno
tel. 0437 215111 - ascom@ascombelluno.it
L’associazione di ristoratori AltoGusto – La grande cucina delle Dolomiti Bellunesi propone quest’anno un itinerario enogastronomico dedicato alla
selvaggina, otto appuntamenti in altrettanti ristoranti per gustare le innovative specialità proposte da chef di fama internazionale. Appuntamento
dunque alle ore 20.30 per le ultime quattro serate di degustazione:
Venerdì 23 marzo - ristorante Alle Codole – Canale d’Agordo – tel. 0437 590396
Venerdì 20 aprile – ristorante Al Borgo – Belluno – tel. 0437 926755
Venerdì 4 maggio - ristorante Laite – Sappada – 0435 469070
Venerdì 8 giugno - Locanda San Lorenzo – puos d’Alpago – tel. 0437 454048
Si svolgerà invece in un’unica tappa la tradizionale rassegna gastronomica dei piatti tipici della cucina agordina ospitata presso l’Istituto Alberghiero
di Stato di Falcade. L’appuntamento è fissato per venerdì 9 marzo, dalle ore 18.30 alle ore 20.30. La prenotazione è obbligatoria.
Per informazioni e prenotazioni:
Polo di Falcade - tel. 0437 507182 - www.polodifalcade.it
Gli chef vi attendono per trascorrere in loro compagnia un’intera primavera a tavola e vi augurano fin d’ora… buon appetito.
Dinner is served!
Food and wine buffs will find much to interest them until the end of may, during the series of gastronomic
demonstrations D’inverno a tavola (“Winter Fare”), AltoGusto: la grande cucina delle Dolomiti Bellunesi (“The Best
of the Belluno Dolomites’ Cuisine”) and the one-day Rassegna Gastronomica Agordina (“Agordo Gastronomic
Demonstration”). All three are an invitation to rediscover traditional local dishes, and let the talented local
restaurateurs tickle your tastebuds with innovative, tasty recipes.
This year sees the 17th edition of D’inverno a tavola, the series of demonstrations which, since it began
on the 17th of January, has given gourmets the opportunity to try out the specialities of five well-known
restaurants in the province. The final two encounters will take place at 8 p.m. on:
Saturday 24th March - park Hotel Arnica in Falcade - tel. 0437 599523 – arnica@dolomiti.com
Wednesday 28th March – Hotel-ristorante monaco Sport Hotel in S.Stefano di Cadore – tel. 0435 420440 – info@monacosporthotel.com
For information on the demonstrations:
ASCOM – Association for Trade, Tourism, Services and Small and Medium Businesses in the Province of Belluno
tel. 0437 215111 - ascom@ascombelluno.it
This year, the restaurateurs’ association AltoGusto – La grande cucina delle Dolomiti Bellunesi has planned a food and wine itinerary based around
game dishes, with eight encounters in eight different restaurants to taste the innovative specialities created by world-famous chefs. The final four
evening encounters will be held at 8.30 p.m. on:
Friday 23rd March – ristorante Alle Codole – Canale d’Agordo – tel. 0437 590396
Friday 20th April – ristorante Al Borgo – Belluno – tel. 0437 926755
Friday 4th May - ristorante Laite – Sappada – 0435 469070
Friday 8th June - Locanda San Lorenzo – puos d’Alpago – tel. 0437 454048
The traditional gastronomic demonstration of typical Agordo cuisine will be held in a single day
at the Istituto Alberghiero di Stato (Catering and Hotel vocational Training institute) in Falcade, on Friday
9th March, from 6.30 p.m. to 8.30 p.m. Advance booking is compulsory.
For information and bookings:
Polo di Falcade - tel. 0437 507182 - www.polodifalcade.it
Good food and good company await you as the local chefs look forward to bidding you welcome and
wishing you “buon appetito!”
© Archivio Dolomiti Turismo

EVENTI EVENTS
La festa della Madonna Addolorata a Belluno
Antica tradizione popolare e spiritualità religiosa si intrecciano a Belluno domenica
25 marzo, quando la città diviene teatro della Festa della madonna Addolorata. La
devozione per l’Addolorata, o madonna dei Sette Dolori, fu introdotta da parte dei
Serviti in occasione della costruzione della chiesa di Santo Stefano nel 1468, ma
fu solo nel 1716 che ebbe inizio la solenne processione che ancora oggi costituisce
il fulcro della festività religiosa. Dalla chiesa di Santo Stefano, la statua della
madonna è portata per le vie del centro fino alla Basilica minore di San martino,
patrono della città, in un clima di festa gioiosa rallegrata dal suono dei numerosi
fischietti che danno il nome alla popolare Sagra dei Fis’ciot. Bancarelle di giocattoli,
dolciumi e prodotti tipici locali colorano così, per un intero pomeriggio, le vie del
centro, in un’atmosfera sospesa tra la realtà e la fantasia.
Adriana Del Favero
The feast of the Madonna Addolorata in Belluno
Ancient popular tradition and religious spirituality come together in Belluno on Sunday, the 25th of March, when the city plays host to the Feast of the
madonna Addolorata. The devotion to the Addolorata, or the madonna dei Sette Dolori, was introduced by the Servites on the occasion of the building
of the church of Santo Stefano in 1468, but the solemn procession, which is still the central point of the religious feast to this day, did not begin until
1716. From the church of Santo Stefano, the statue of the madonna is carried through the streets of the city to the minor Basilica of San martino, the
patron saint of the city. The joyful atmosphere is cheered by the merry sound of numerous whistles; the locals, in fact, refer to the popular celebration
which accompanies the religious feast as the Sagra dei Fis’ciot (whistle festival). For a whole afternoon, there is a fantastic atmosphere in the city, as the
streets come alive with colourful stalls selling toys, confectionery and typical local products.
Comune di Belluno - tel. 0437 913506 - Ufficio Informazioni turistiche Belluno - tel.0437 940083 - belluno@infodolomiti.it
SAGRA DEL FANCIULLO a Prompicai di Agordo
Con l’avvicinarsi delle festività pasquali grandi e piccini iniziano a pregustare il piacere della tradizionale gita di pasquetta:
con gli amici o con i parenti, il Lunedì dell’Angelo diviene l’occasione per trascorrere una bella giornata in spensieratezza,
all’insegna dell’immancabile pic-nic all’aria aperta. ma a prompicai di Agordo la pasquetta porta con sé anche una delle
feste popolari e religiose più sentite dalla Comunità Agordina, la Sagra del Fanciullo. Nel piccolo oratorio dedicato a San
vincenzo Ferrer, protettore dei fanciulli cui sono dedicati i preziosi ex-voto ed il dipinto d’altare custoditi nella Chiesa
risalente al 1659, le mamme portano da sempre i propri bambini a ricevere la benedizione.
Nel corso degli anni la tradizione religiosa è stata affiancata da una vera e propria festa popolare: le bancarelle del
mercato rallegrano le vie del paese, giochi tradizionali si svolgono sulla “Lobia” di parech. Lungo il torrente Campregana,
tra le ruote dei vecchi mulini e le raffigurazioni dei mestieri di un tempo, è inoltre allestito un percorso di riscoperta delle
antiche tradizioni della montagna. Non mancano le proposte eno-gastronomiche: presso gli attrezzati stand gastronomici
al “mulin de la pipi” è possibile gustare le specialità agordine, al suono degli strumenti dell’orchestra da ballo. Al termine
della serata, lotteria e premi per tutti.
Marina Todesco
SAGRA DEL FANCIU LO (festival of the child) in Prompicai di Agordo
As easter approaches, both young and old look forward to the traditional
easter monday outing: with family or with friends, Easter Monday is an
opportunity to leave your worries behind and spend a pleasant day in the
open air having a picnic. in prompicai di Agordo, however, there is more to
easter monday than that; on this day, one of the most heartfelt popular
and religious festivals in the Agordo Community takes place: the Sagra del
Fanciullo. From time immemorial, mothers have taken their children to be
blessed in the little oratory dedicated to San vincenzo Ferrer, protector of
children and the object of the precious ex-voto and altar painting kept in
the Church, which dates back to 1659.
Over the years, the traditional religious feast has come to be complemen-
Ufficio Informazioni turistiche Agordo – tel. 0437 62105 – agordo@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Gusso
© Comitato Organizzatore Sagra del Fanciullo
ted by a truly popular festival: market stalls are set up in the streets of
the village and traditional games are played in the little hamlet of parech.
Alongside the Campregana torrent, amongst the wheels of the old mills
and the demonstrations of how traditional trades used to be carried out, a
special route has been set up to help visitors re-discover age-old mountain
traditions. Food and wine fans will not be disappointed either: at “mulin de
la pipi”, a number of gastronomic stands offer the opportunity to sample
local Agordo specialities, to the sound of the dance orchestra. At the end
of the evening a lottery will be held, with prizes for all.
LA MENESTrA de San Dordi
Domenica 29 aprile, tradizionale appuntamento religioso e folkloristico a Sorriva di Sovramonte:
ogni anno, nella prima domenica successiva al 23 aprile è distribuita la menestra de San Dordi
per tener fede ad un voto perpetuo espresso dagli abitanti nel 1631 quando, a causa di una
grave epidemia di peste, promisero a San Giorgio che ogni anno avrebbero raccolto a turno
la fava (al tempo largamente coltivata e che verrà via via sostituita dai fagioli nostrani) ed il
burro necessari per la minestra che, una volta fatta benedire, si sarebbero impegnati ad offrire
ai poveri del paese. il programma attuale prevede la celebrazione della Santa messa, cui fanno
seguito la processione e la benedizione della pietanza; quindi i coscritti del luogo, in costume
tradizionale, la distribuiscono per le vie del paese, accompagnandola con del pane guarnito da
una croce dipinta con il rosso d’uovo, appositamente cotto per la circostanza.
LA MENESTrA de San Dordi
Ufficio Informazioni turistiche Feltre - tel. 0439 2540 - feltre@infodolomiti.it
Dolomiti in festa
il 19 e 20 maggio 2007 le
strade e le piazze della città
di Belluno faranno da sfondo
alla manifestazione “Dolomitinfesta:
Gusto, Sapienza,
arte, tradizione tra passato
e futuro”, una festa alla
scoperta del distretto rurale
delle Dolomiti bellunesi. La
© Prov. di Belluno - Uff. Attività Produttive - Anna Candeago
manifestazione sarà un’occasione
per riproporre al pubblico le metodologie di produzione del legno,
della lana e del latte, con l’aiuto di tecnici di settore che eseguiranno dal
vivo tutte le fasi della filiera fino ad ottenere il prodotto finito. il pubblico
sarà poi guidato per le vie cittadine alla scoperta, tra una degustazione
e l’altra, degli antichi sapori della cucina bellunese, in una cornice di
spettacoli di danza, canto e poesia eseguiti da artisti delle nostre vallate.
Gli stand dimostrativi, i tendoni per la degustazione, i banchi di vendita
diretta saranno dislocati tra il parco Città di Bologna, piazza Duomo e
piazza martiri, dove si svolgerà la ii edizione della festa del gelato con
dimostrazioni ed assaggi. A supporto sarà allestito, presso la stazione
ferroviaria, un punto informativo per accogliere i visitatori che giungeranno
a Belluno con il Trenoverde messo a disposizione da Trenitalia.
Anna Candeago
Elisabeth Gnech
On sunday 29th April a traditional religious and folklore event takes place in Sorriva di
Sovramonte. every year, on the first Sunday after the 23rd of April, the local people give out
the menestra de San Dordi, in order to honour a perpetual vow made by their forefathers in
1631: as a result of a serious outbreak of plague, they made a promise to St. George (San
Dordi) that each year, the local families would take it in turns to harvest the broad beans
(widely grown at the time; they have gradually been replaced by French beans) and make
the butter necessary for making the soup which would then be blessed and given to the poor folk of the village.
These days the event consists of a mass, followed by a procession and the ceremony in which the beans are blessed; then the local people, in
traditional dress, go through the village streets giving out the soup together with rolls of bread with a cross drawn upon them with egg yolk,
specially baked for the occasion.
Dolomiti in festa
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
On the 19th and 20th of May 2007,
the streets and squares of the
city of Belluno will be the backdrop
to “Dolomitinfesta: Taste, Wisdom,
Art and Tradition from the past
through to the future”, a festival
created to uncover the delights
of the rural areas in the Belluno
Dolomites. During the event,
visitors will have the opportunity
to watch how wood, wool and milk
products are made, with experts
offering live demonstrations of all
the various production phases, from the raw materials to the finished
products made with them. The public will then be guided through the
streets of the city to sample the traditional age-old flavours of local
Belluno cooking, accompanied by dance, song and poetry performed by
artists from the surrounding valleys. The demonstration stands, the
marquees for the food tasting and the stalls selling food produce will
be set up around the Città di Bologna park, piazza Duomo and piazza
dei martiri, which will also play host to the 2nd edition of the ice-cream
festival, with demonstrations and the chance to sample the ice-cream.
At the railway station, an information point will be set up to welcome
visitors arriving in Belluno with the “Green Train” laid on by Trenitalia.
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
Segreteria organizzativa (presso la Provincia di Belluno) - Referente: Sig.ra Anna Candeago - Servizio Economia e politiche comunitarie - tel. 0437 959362 - a.candeago@provincia.belluno.it
Organizational secretary (Province of Belluno) - Contact: Sig.ra Anna Candeago – Economy and Community Policy Services tel. 0437 959362 - a.candeago@provincia.belluno.it

EVENTI EVENTS
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Riva Alleghe
© Virtualgeo
Virtualgeo – tel. 0434 781939 – info@virtualgeo.it
PICCOLAGRANDEITALIA a PIEVE DI CADORE
Anche quest’anno il 6 maggio il Comune di pieve di Cadore aderisce al progetto di Legambiente e rinnova l’impegno di
proporre una domenica da vivere in maniera diversa, per riscoprire il piacere di vivere le piazze, di riassaporare l’antica
ospitalità che questi luoghi gelosamente conservano e ripercorrere insieme un itinerario segnato da storia e tradizioni
che giunge al cuore della vera identità italiana. Tra degustazioni, storia e natura, la giornata diventerà un’occasione per
dare voce all’immensa ricchezza dei piccoli comuni: il ricco programma prevede entrate gratuite e visite guidate alla Casa
Natale di Tiziano, Casa di Tiziano l’Oratore, museo dell’Occhiale, museo etnografico di pozzale, area archeologica presso
il municipio, visite guidate a tutte le chiese. per i più golosi non mancheranno in piazza Tiziano gli stand gastronomici,
sempre pronti ad offrire le prelibatezze locali.
Patrizia Caccuri
PICCOLAGRANDEITALIA (great li tle Italy) in Pieve di Cadore
Once again this year on the 6th of May, the Town Council of pieve di Cadore will adhere to the project of the environmental
association Legambiente, offering the chance to spend an original Sunday re-discovering the pleasure of sauntering around
the town centre, delighting in the old-fashioned hospitality that places like this have carefully preserved and following
a route marked by the history and tradition which is at the very heart of the true identity of italy and its people. The
day will give visitors the chance to find out just how much “great little italian” towns and villages like this have to offer,
in terms of food and wine, history and culture and much more still. Free entry and guided visits will be offered for the
house where Titian was born, the house of Titian the Orator, the eyewear museum, pozzale ethnographical museum, the
archaeological area at the Town Hall and all the local churches. Food and wine fans will enjoy visiting the gastronomic stands
in piazza Tiziano, where a range of local delicacies can be sampled.
Comune di Pieve di Cadore - tel. 0435 500380 - segr.pieve@cmcs.it
I segreti della luce a Cortina d ’Ampezzo
Questa primavera, l’isola del vetro abbandona la Laguna di venezia per regalarci un meraviglioso viaggio
attraverso le forme ed i colori dei vetri di murano. Fino all’8 aprile 2007, le sale dei musei delle regole
d’Ampezzo ospitano la mostra stereoscopica i Segreti della Luce, che conduce i visitatori lungo un affascinante
percorso che ripercorre la storia del vetro e dei suoi artigiani. vetri soffiati, incisi e filigranati e
tutto ciò che la creatività dei maestri vetrai ha saputo realizzare, dalle prime testimonianze dell’antichità
fino alle sperimentazioni dell’età contemporanea: proiettate su otto box stereoscopici di grandi dimensioni,
le immagini offrono una visione spettacolare ed emozionante che restituisce l’effetto della tridimensionalità,
avvicinando quasi fisicamente colori e materie e catturando i mille giochi di riflessi, trasparenze e
rilievi del materiale che ha fatto la storia di murano.
I Segreti della Luce – fino all’8 aprile 2007
Ciasa de ra regoles – Casa delle regole d’Ampezzo – Corso italia, 69 – Cortina d’Ampezzo
Orari: tutti i giorni, dalle ore 16.00 alle ore 19.30
Ingresso musei+mostra: intero euro 5,00 - ridotto euro 3,00
This spring, the “island of glass” will leave the venetian Lagoon for Cortina d’Ampezzo, where visitors will
be able to take a trip through the marvellous shapes and colours of murano glass. Until the 8th of April
2007, the museums of the regole d’Ampezzo will host the stereoscopic exhibition i Segreti della Luce,
which leads visitors on a fascinating tour covering the history of glass and glass craftsmen.
Blown glass, cut glass and filigreed glass, and everything else that the creativity of master glass
craftsmen has given rise to, from the very first evidence of the craft in ancient times to the presentday
experiments: projected on eight huge stereoscopic boxes, the images offer an exciting,
spectacular vision which recreates a three-dimensional effect, making the visitor feel he
could almost reach out and touch the colours and materials and capturing a myriad
of reflections, transparencies and reliefs of the material that murano is so famous
for.
I Segreti della Luce – until 8th April 2007
Ciasa de ra regoles – Casa delle regole d’Ampezzo
Corso italia, 69 – Cortina d’Ampezzo
Opening hours: every day from 4 p.m. to 7.30 p.m.
Entry to museums + exhibition: Full price 5 euro - reduced price 3 euro
Raffaella Bonora - S.F.D.G.
I segreti della luce (the secrets of light) in Cortina d’Ampezzo
© Virtualgeo
Astrofili Val di Zoldo
Sig. Emiliano (cell. 339 7494025) - www.astrofilivaldizoldo.com
Ufficio Informazioni turistiche Forno di Zoldo
tel. 0437 787349 - fornodizoldo@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
per chi volesse avvicinarsi ancor più al
mondo dell’astronomia e dell’osservazione
della volta celeste, a San Tomaso Agordino
l’Associazione Astrofili Agordini mette a
disposizione un moderno ed attrezzato Centro
Astronomico, visitabile su prenotazione
tutti i venerdì sera, a partire dalle ore 20.30.
il Centro dispone di un Osservatorio, dotato
di tetto scorrevole e di un telescopio di 450
mm. di diametro, e di un planetario: grazie
all’utilizzo di proiezioni luminose, l’installazione
permette di rappresentare su una
Il Pelmo sotto le stelle
L’universo visto dalla Val di Zoldo. Questa l’interessante
proposta primaverile del Gruppo
Astrofili val di Zoldo che, in collaborazione
con l’associazione Astrofili marcon e con i Comuni
della vallata, radunerà ai piedi del monte
pelmo un nutrito gruppo di appassionati
del cielo e non solo. L’appuntamento con il iv
Star party è fissato per l’8, 9 e 10 giugno, la
quasi totale assenza di luna renderà questo
fine settimana ottimale per l’osservazione
astronomica notturna. È un’occasione per
grandi e piccini per entrare a far parte di un
mondo che solitamente risulta poco accessibile
ai non addetti ai lavori, immersi nella
splendida cornice dei boschi incontaminati
e selvaggi della val di Zoldo. il programma
CENTrO ASTrONOMICO di San Tomaso Agordino
volta emisferica gli elementi principali della
sfera celeste, il moto degli astri, l’aspetto
del cielo stellato in diverse epoche ed alcuni
fenomeni astronomici.
Ingresso: Adulti euro 5,00
Juniores euro 3,50 - Bambini euro 2,50
San Tomaso Agordino ASTrONOMy CENTrE
Per informazioni e prenotazioni: Municipio di San Tomaso Agordino - tel. 0437 598004 - 0437 598289
For information and bookings: San Tomaso Agordino Town Hall - tel. 0437 598004 - 0437 598289
The Pelmo under the stars
The universe as seen from the Val di Zoldo:
this is the interesting idea the val di Zoldo
Astronomy-lovers’ Group have to offer this
spring. in collaboration with the marcon
Astronomy-lovers’ Group and the town
councils of the valley, the group will bring
together a large group of sky-watchers
and simple on-lookers at the foot of monte
pelmo. This fifth “Star party” will take place
on the 8th, 9th and 10th of June, because
the almost complete lack of moonlight
makes this weekend ideal for night-time
sky-watching. The weekend offers young
and old the chance to try their hand at
an activity which is usually reserved for
experts, immersed in the splendid setting of
the unspoilt, untamed woodland of the val
Daniela Da Ronch
Giovanna Del Negro
Paola Bolamperti
Livia Casalaz
ricco e vario permette inoltre di accostarsi
alle molteplici forme nelle quali la natura
si esprime: oltre a scrutare il Cosmo con
l’aiuto dei telescopi, sarà possibile osservare
da vicino il mondo vivente al microscopio,
effettuare piacevoli passeggiate alla scoperta
del micro-ambiente delle torbiere, visitare
l’interessante mostra dedicata a meteoriti,
minerali e fossili… venerdì 8 e sabato 9,
presso la sala comunale di Zoppè di Cadore,
sono inoltre in programma due conferenze
dedicate ai Suoni dallo spazio, a cura di
Gianluigi pazienza ed al 12˚ pianeta- enigmi
di archeoastronomia, a cura del prof. Alberto
recla (inizio conferenze ore 17.00).
Federica Ciprian
di Zoldo. The packed, varied programme also
offers visitors a close encounter with nature
in all its various forms: as well as scrutinizing
the Cosmos with the aid of telescopes,
you can take a close look at the living planet
under a microscope, take a pleasant stroll
and explore the microenvironment of the
peat bogs, visit the interesting exhibition
dedicated to meteorites, minerals and fossils……
in addition, on Friday 8th and Saturday
9th June in Zoppè di Cadore town hall, two
conferences will be held: Suoni dallo spazio
(Sounds from Space), by Gianluigi pazienza,
and 12˚ pianeta- enigmi di archeoastronomia
(The Twelfth planet – enigmas of
archaeoastronomy), by prof. Alberto recla
(the conferences begin at 5 p.m.).
© Associazione Astrofili Agordini
Those who fancy finding out even more about the world of astronomy and sky-watching might like to visit the Agordo Astronomy-lovers’ Association’s
modern, well-equipped Astronomy Centre in San Tomaso Agordino. The Centre can be visited every Friday evening from 8.30 p.m., provided you book in
advance. There is an Observatory, with a sliding roof and a 450mm diameter telescope, as well as a planetarium: a light projection system makes it
possible to represent on a hemispheric dome the main elements of the celestial sphere, the movement of the stars, the appearance of the starry sky
in different periods and some astronomical phenomena.
Entry: Adults 5 euro – Youths 3.50 euro - Children 2.50 euro

ANTICIPAZIONI / PREVIEWS
Aspettando l ’estate…
L’estate nelle Dolomiti Bellunesi è pronta a regalarvi mille opportunità per
vivere il territorio secondo le vostre esigenze: dall’arrampicata sportiva,
alle passeggiate in alta quota, dai musei d’arte alle passeggiate a cavallo…
ma l’estate in provincia di Belluno porta con sé anche una nutrita schiera
di eventi. Sono numerosi i mercatini dell’antiquariato, ma l’evento da non
perdere è la XXI Mostra Regionale dell’Artigianato Artistico e Tradizionale
“Città di Feltre” (5-8/07). Continuano gli appuntamenti con le visite
guidate de Tesori d’arte nelle chiese dell’alto bellunese, mentre con le ex
tempore a Costalta di San pietro di Cadore, Dosoledo (Comelico Superiore),
Auronzo di Cadore, Sappada e ponte nelle Alpi assisterete dal vivo alla
nascita di vere opere d’arte.
A Cortina d’Ampezzo tornano i seguitissimi eventi di Cortina in-con-tra,
a pieve di Cadore si svolgerà il Cadore Doc Film Festival e ad Arabba la
premiazione della decima edizione del Premio Pelmo d’Oro per la valorizzazione
delle Dolomiti Bellunesi.
per gli appassionati di musica, da non perdere il 12˚ Festival Internazionale
della Fisarmonica (19-22/07, a Longarone, Cencenighe, Feltre, San vito di
Cadore) e le feste delle bande a Cortina d’Ampezzo, San vito ed Auronzo
di Cadore.
1
A luglio al Castello di Zumelle (mel) si rivive l’antica Fiera medievale della
Perdonanza, il 4 e 5 agosto ritorna il Palio di Feltre con cortei storici e gare
tra i quartieri. Sfida delle contrade anche al palio dei Cento di Agordo
ed al palio dei Sestieri di Cortina. Ancora feste del folklore a Sappada
(28/07), rocca pietore (6-8/07) e pieve di Livinallongo (15/08).
per gli sportivi, tappa ad Arabba il 18-19 luglio per la gara ciclistica
Transalp ed a Cortina il 29 per la competizione Cortina–Dobbiaco di MTB, i
cui campionati si terranno in Alpago. A metà luglio Sella Ronda Bike day,
con chiusura al traffico automobilistico dei passi dolomitici attorno al
Sella. Numerose anche le marce di alta montagna, come la Transcivetta
(15/07 ad Alleghe), Sali&scendi marmolada (rocca pietore), Camignada
poi sié refuge (Auronzo), Dolomiti park road e le competizioni podistiche
internazionali (miglio internazionale e Giro delle mura Città di Feltre, miglia
di Agordo). A luglio il cavallo è protagonista nelle Dolomiti Horse’s Game
(Agordino) e nei concorsi ippici di Cortina d’Ampezzo e Feltre. L’elenco
completo delle manifestazioni è consultabile on line nel sito www.infodolomiti.it
(sezione manifestazioni e novità).
Looking ahead to the summer…
Summer in the Belluno Dolomites is all set to offer you a huge variety
of opportunities to enjoy the area doing what you like best: from sport
climbing to high-mountain walks, from museums to horse riding….
There will also be a wide range of special events to choose from in the
province of Belluno this summer. There are a large number of antiques
markets to visit, but the really unmissable event is the 21st Edition of the
“City of Feltre Traditional Regional Arts and Crafts Exhibition”, which takes
place from the 5th to the 8th of July. And then there are the guided
tours of Tesori d’arte nelle chiese dell’alto bellunese (Art treasures in
the churches of the North of Belluno); while at the ex tempore sculpture
competitions in Costalta di San pietro di Cadore, Dosoledo (Comelico Superiore),
Auronzo di Cadore, Sappada and ponte nelle Alpi you can watch
real works of art come to life before your very eyes. Cortina d’Ampezzo
will once again welcome the extremely popular current affairs event
Cortina in-con-tra, whilst in pieve di Cadore the Cadore Doc Film Festival
will be held, and Arabba will host the tenth edition of the Pelmo d’Oro,
a ceremony which gives a series of awards to people and organizations
who have helped to promote the Belluno Dolomites.
music fans must not miss the 12th International Accordion Festival (19th-
22nd July) in Longarone, Cencenighe, Feltre and San vito di Cadore, or
the bands festivals in Cortina d’Ampezzo, San vito and Auronzo di Cadore.
2
in July, visitors to Zumelle Castle (mel) can enjoy a re-enactment of
the ancient mediaeval Pardoning Fair, while the 4th and 5th of August
sees the return of the Palio di Feltre, with historical parades and the
traditional horse races where the four quarters of the city compete
against each other. Similar events are the “palio dei Cento” in Agordo and
the “palio dei Sestieri” in Cortina. Other interesting folk festivals include
those held in Sappada (28th July), rocca pietore (6th-8th July) and
pieve di Livinallongo (15th August).
For sports fans, the Transalp cycle race will be held in Arabba on the
18th-19th July, and on the 29th of the same month Cortina will play
host to the Cortina-Dobbiaco Mountain Bike Race; the mTB championships
will take place in Alpago. in mid-July, visitors can attend the Sella Ronda
Bike day, when the mountain passes around the Sella will be closed to
car traffic. There will also be numerous high-mountain races, such as the
Transcivetta (15th July in Alleghe), Sali&scendi marmolada (rocca pietore),
Camignada poi sié refuge (Auronzo), Dolomiti park road and international
running competitions such as the miglio internazionale, Giro delle
mura Città di Feltre and miglia di Agordo. in July it is the turn of horses
and riders, with Dolomiti Horse’s Game (Agordino area) and the equestrian
events of Cortina d’Ampezzo and Feltre. A full list of events can be
consulted on line at www.infodolomiti.it (news and events section).
© Comitato Organizzatore Mostra Artigianato Artistico Città di Feltre (1) - © Comitato Organizzatore Ra Bandes Cortina (2) - © Archivio Dolomiti Turismo - foto francesco Sovilla (3) - © Comitato Organizzatore Caminada poi sié refuge (4)
3
4
© Provincia di Belluno - Ufficio Cultura
Apertura
tutti i giorni, ad esclusione del 25 dicembre e dalle ore 14.00 del 31
dicembre alle ore 14.00 del 1˚ gennaio
Orari
Dalle ore 9.00 alle ore 19.00
venerdì e sabato dalle ore 9.00 alle ore 20.00
Chiusura biglietteria ore 18.00 (ore 19.00 venerdì e sabato)
Prenotazione anticipata biglietti
È possibile pre-prenotare l’ingresso alla mostra inviando un’e-mail a
mail@infodolomiti.it con l’indicazione del giorno di visita prescelto
Proposte di visita e soggiorno
Sono a disposizione itinerari diversi di visita al territorio ed in particolare
alla Casa del Tiziano e al museo dell’Occhiale a pieve di Cadore. Si
consiglia di visitare il sito www.infodolomiti.it e www.belledolomiti.it, in
particolare per le proposte di soggiorno.
© Archivio Dolomiti Turismo
foto Roberto Ghedina
TIZIANO
il ritorno
15 settembre 2007 - 6 gennaio 2008 - BELLUNO, Palazzo Crepadona
Titian’s return - 15th September 2007 – 6th January 2008 - BELLUNO – Palazzo Crepadona
Open
every day except 25th December and from 2 p.m. on 31st December to 2
p.m. on 1st January
Opening times
From 9 a.m. to 7 p.m.
Fridays and Saturdays from 9a.m. to 8 p.m.
Ticket office closes at 6 p.m. (7 p.m. on Fridays and Saturdays)
Booking tickets in advance
entrance to the exhibition can be booked in advance by sending an email
to mail@infodolomiti.it indicating the day chosen for the visit.
Ideas for visits and accommodation
A number of visitor itineraries are available in the surrounding
area, in particular to Titian’s House and the eyewear
museum in pieve di Cadore. See www.infodolomiti.it and
www.belledolomiti.it, especially for accommodation
offers.
in attesa dell’apertura della mostra dedicata al grande pittore cadorino, da non perdere
una visita alla Casa Natale di Tiziano a Pieve di Cadore: un’opportunità per rivivere l’atmosfera
del tempo e pregustare le affascinanti opere che saranno esposte dal 15 settembre presso
le sale di palazzo Crepadona di Belluno e all’Auditorium COS.mO. di pieve. Saranno esposte
stampe ed incisioni dei dipinti dell’artista e riproduzioni dei carteggi tra il pittore e la
magnifica Comunità di Cadore.
While you await the opening of the exhibition dedicated to Titian, why not take a visit
to the house where the great artist from the Cadore was born, in pieve di Cadore?
it offers a fine opportunity to soak in the atmosphere of the time and whets
your appetite for seeing the wonderful works which will be on show from 15th
September in palazzo Crepadona. On the walls of the house, you can admire prints
and engravings of Titian’s work as well as reproductions of letters exchanged by the
artist and the magnificent Community of Cadore.
© Archivio Dolomiti Turismo
foto Roberto Ghedina

www.infodolomiti.it www.provincia.belluno.it
Zone di riferimento
UFFICI INFORMAZIONI - INFORMATION:
LOCALITÀ TEL FAX E-MAIL
AGORDO 0437 62105 0437 65205 agordo@infodolomiti.it
ALLEGHE 0437 523333 0437 723881 alleghe@infodolomiti.it
ARABBA 0436 79130 0436 79300 arabba@infodolomiti.it
AURONZO DI CADORE 0435 9359 0435 400161 auronzo@infodolomiti.it
BELLUNO 0437 940083 0437 958716 belluno@infodolomiti.it
CALALZO DI CADORE 0435 32348 0435 517225 calalzo@infodolomiti.it
CORTINA D’AMPEZZO 0436 3231 0436 3235 cortina@infodolomiti.it
FALCADE 0437 599241 0437 599242 falcade@infodolomiti.it
FARRA D’ALPAGO 0437 46448 farra@infodolomiti.it
FELTRE 0439 2540 0439 2839 feltre@infodolomiti.it
FORNO DI ZOLDO 0437 787349 0437 787340 fornodizoldo@infodolomiti.it
LONGARONE 0437 770119 0437 770177
(pro-loco)
PIEVE DI CADORE 0435 31644 0435 31645 pievedicadore@infodolomiti.it
PONTE NELLE ALPI 0437 981792 0437 981792
(pro-loco)
ROCCA PIETORE 0437 721319 0437 721290 roccapietore@infodolomiti.it
S.STEFANO DI CADORE 0435 62230 0435 62077 santostefano@infodolomiti.it
S.VITO DI CADORE 0436 9119 0436 99345 sanvito@infodolomiti.it
SAPPADA 0435 469131 0435 66233 sappada@infodolomiti.it
TAMBRE 0437 49277 0437 49246 tambre@infodolomiti.it
ZOLDO ALTO 0437 789145 0437 788878 zoldoalto@infodolomiti.it