Untitled - Comune di Casnigo

CASSENACUS
An. 910, col. 750 b, c: ‘sediminibus de casis et omnibus rebus territoriis – in fundoras CASSENACUS’. ‘In
suprascriptas vicoras CASSENACO’, e non ‘Casseraco’, come erroneamente fu stampato in questo Volume dei
‘Monumenta’. La posizione di questa località parmi chiarita da questo documento del 911, col. 763 b, c: ‘in vicis et
in fundis Bulgaro, et item Bulgaro et in Gerate seu in CASSANAGO finibus Bergomensis’, colla quale espressione
si indica, non solo che Cassenaco era nel nostro territorio, ma che insieme a Gerrate non dovea essere molto
lontano da Bolgare – Col. 765 c: ‘Vico et fundo Cassanago intersedimen, campis, pratis et silvis castaneis et
roboreis’ cet. – Col 899 b: ‘in vicis Cassenvico et Gerate’. Anche il Lupi (2 col. 167) ha ‘Cassenvico’, ma ho già
notato doversi attribuire questo errore a chi trascrisse il documento nel secolo decimo terzo (v. Casiceno), poiché
la congiunzione con ‘Gerrate’, di cui conosciamo la approssimativa posizione, dimostra a troppo chiare note
doversi qui leggere ‘Cassenaco’. – Col. 1331 a, b, c: CASSENAGO. – Altre menzioni di questa località v. in Lupi 2
col. 437, 451. Il Flechia (N. L. I. S. p. 27) trae il nome di ‘Cassenago’ da gentilizio ‘Cassinius’, sicché la forma più
antica sarebbe CASSINIACUM. Non si può però accettare quanto aggiunge poco dopo, cioè, che questo è
verisimilmente il luogo chiamato oggi Casnigo: e primamente perché vediamo coi nostri documenti non
potersi ammettere in guisa veruna che ‘Cassenaco’ si trovasse nella Valle Seriana, e in un secondo luogo perché
‘Casnigo’ trae assai più probabilmente il suo nome da ‘Castanetum’, che nel nostro dialetto riducesi a
Casnig (Tiraboschi, Vocabolario s. v.), italianizzato poi in Casnigo (cfr. ‘fons casneroi’, funghi che nascono
vicino alle ceppaie del castagno). V. anche Gerrate.
96
V. Mora (a cura di), Casnigo e casnighesi. Ambiente, note di vita e di costume, dialetto, Stampa
Quadrifoglio, Torre Boldone (Bergamo) 1983, pp. 14-16
…
Anche il nome di ‘Casnigo’ non è di facile interpretazione. In dialetto si sente ‘Casnich’, e il corrispondente
italiano è Casnigo; invece l’aggettivo derivato è ‘casnighés’ (= casnighese).
Cominciamo a riportare qualche testimonianza.
Dante Olivieri nel suo “Dizionario di toponomastica lombarda” (Milano, Ceschina, 1961), a proposito di Casnigo
scrive : “curte Casinico a. 905 (Cod. Long.): cfr. un “campo qui dicitur Casnio de Walberga”, presso al f. Lambro,
a. 910, ibid. p. 753 (Casnighi e Casnici sono cognomi milan.), che fu già inteso dal Porro “roboretum”: come la
voce mesolcinese ‘cascnil’ risponde a un CASTANILE, così ‘Casnìo’ (reintegrato inesattam. in ‘Casinico’,
‘Casnigo’), risponderà a CASTANITUM. V. anche Tiraboschi, Vocab. berg. s.v., e Mazzi, 162”. Sono qui
affacciate dunque due ipotesi di derivazione: o dall’antica voce gallica ‘cassanus’ = quercia, o da
alterazione di ‘castanetum’ o ‘castanitum’.
Antonio Tiraboschi, sul suo famoso “Vocabolario dei dialetti bergamaschi”, scrive: “Casnic – V. Ser. inf.
Marroneto. La voce vernacola è di molta importanza, perché parmi possa servire a spiegare i nomi di molti
luoghi”.
Negli antichi Statuti di Casnigo, del 1450 circa, si leggono (a breve distanza l’una dall’altra) le seguenti
denominazioni: “terra de Cazenicho”, “comu da Cazenico” e anche “Cazenich”.
Dopo tali citazioni il discorso è finito? … alcune considerazioni si possono ancora fare.
Si osserva in primo luogo che sono ritenuti di origine gallica i suffissi -♠cus e -⊂cus che appaiono in molti nomi
in -ago e -igo/-ico. Tale tipo di suffisso non appare come caso del tutto eccezionale nella zona: oltre Casn-igo,
c’è Gazzan-iga (o Gazaniga) e, oltre la Val Gandino, Ranzan-ico (o Ranzanigo come si scriveva qualche secolo
fa). Il suffisso indica generalmente “località”; la radice dovrebbe indicare la caratteristica della località stessa. Ad
esempio: ‘Gazzaniga’ (Gagianiga) deriverebbe dal latino medievale ‘gadium ’ o ‘gajum’, donde ‘gaggio’ o ‘gazzo’
significante “bosco bandito” e quindi, in sostanza, “località boschiva”. Considerando i nomi si potrebbe
ricostruire la geografia (di un tempo!) di un tratto della valle. Prima si giunge al luogo caratterizzato dal fatto
che il Serio allarga (meglio si direbbe ‘allargava’) il suo letto dopo aver ricevuto acque da torrenti vari
dall’uno e dall’altro versante e dà (o ‘dava’) luogo a ristagni d’acqua, donde la denominazione di Ceno, o
Cene (da Caenum = fango). Superata la località detta ‘Ròa’ (Rova), ossia luogo di frane e smottamenti
causati dall’acqua, si è nel ‘gazum’, ossia in luogo boscoso. Risalendo ancora la valle ci si trova a