Scarica il Catalogo Miplast 2013! - Migliorati Giocattoli
Scarica il Catalogo Miplast 2013! - Migliorati Giocattoli
Scarica il Catalogo Miplast 2013! - Migliorati Giocattoli
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Catalogo</strong> garden line<br />
<strong>Migliorati</strong> Group
LegendA coLori<br />
LAccAti<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
2<br />
BiAnco Lucido<br />
ALLuMinio LunAre Met<br />
nero Met FuMe’<br />
FuXiA<br />
roSSo<br />
nero Lucido<br />
StAndArd<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Garden Line<br />
AnticAto - Antiqued<br />
cArActère Antique - envejecido<br />
BiAnco - withe<br />
BLAnche<br />
terrAcottA - cLAy terre<br />
cuite terrAcotA - terrAkottA<br />
grAnito<br />
AntrAcite<br />
AnthrAcite<br />
BronZo<br />
BronZe<br />
Beige<br />
coLorAti<br />
I<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
giALLo - jAune<br />
yeLLow - geLB<br />
verde - vert<br />
green - grün<br />
ArAncio - orAnge<br />
orAnge - orAnge<br />
BLu - BLeu<br />
BLue - BLAu<br />
roSSo - rouge<br />
red - rot<br />
arreda <strong>il</strong> tuo giardino<br />
MIPLAST entra nel mondo del giardinaggio nel 1990 rispettando le caratteristiche<br />
principali dei Vasi in Cotto e del modo che caratterizza <strong>il</strong> vasellame di qualità.<br />
In questi anni di continua evoluzione di forme, di colori e di materiali, oltre <strong>il</strong><br />
Politene Lineare, <strong>Miplast</strong> ha inserito <strong>il</strong> Politene HD ed <strong>il</strong> Plastisol. La tecnologia di<br />
stampaggio per <strong>il</strong> Lineare e per <strong>il</strong> Plastisol è la Rotazione, mentre per <strong>il</strong> Politene<br />
HD viene ut<strong>il</strong>izzato <strong>il</strong> sistema Blow Moulding. Tutti i materiali sono atossici, riciclab<strong>il</strong>i<br />
e resistenti ai raggi ultravioletti. Le caratteristiche principali degli articoli<br />
prodotti con Politene sono leggerezza, malleab<strong>il</strong>ità ed allo stesso tempo grande<br />
resistenza agli urti ed alle escursioni termiche (-50°/+80°). Tutti gli articoli sono<br />
sia per esterno che per interno. Il Plastisol, pur avendo le stesse caratteristiche<br />
del Politene, viene impiegato per realizzare oggetti artistici, decorativi ed originali<br />
come la linea Olimpia e i mezzibusti e che grazie alla sua dutt<strong>il</strong>ità consente<br />
una lavorazione più accorta nei dettagli.<br />
MIPLAST entre dans le monde du jardinage en respectant les caractéristiques principales<br />
et basiques de l’ancienne tradition des pots faits à la main, ses dessins et ses couleurs.<br />
Ces articles, qui sont tous réalisés avec le systéme Rotationnel en Polyéthylène linéaire de<br />
qualité alimentaire, sont pratiques, légers et en même temps résistants aux intempéries<br />
(-50°/+80°). Ces produits sont non toxiques, entièrement recyclables et résistants aux<br />
rayon ultraviolets. Tous ces articles sont parfaits pour le jardin, les balcons, la maison et la<br />
décoration. Elégants, décoratifs et originaux.<br />
MIPLAST has launched a range of Roto Moulded products for the gardening market. The<br />
collection consist of High Quality Polyethylene pots, planters, statues and plinths. Manufactured<br />
to a high standard it is difficult to see the difference between genuine terracotta, stone<br />
and ceramics and the new <strong>Miplast</strong> range. The products are manufactured with a special<br />
recyclabe resin, which is non toxic, and resistant to breakages, ultra violet rays, and temperature<br />
changes (-50°/+80°). Strong practical and elegant, they are ideal for cultivating<br />
plants and decorating balconies, homes and gardens.<br />
Die Firma MIPLAST ist auf dem Gebiet der Gartenausrüstung tätig. Ihre hochqualitativen Keramikprodukte<br />
und ihre Gefäße zeichnen sich durch elegante Formen und Farben aus. Die<br />
Artikel werden aus dem sog. Drehsystem aus Linearem Polyathylen hergestellt (das auch<br />
in der lebensmittelindustrie verwendet wird). Sie sind außerordentlich leicht und einfach<br />
zu handhaben und sind besonders beständig gegen Sröße und die verschiedensten Umgebungstemperaturen<br />
(-50°/+80°). Die ungiftigen und vollständig recyclebare Produkte<br />
sind mit einen Schutz gegen ultraviolette Strahlen versehen. Die eleganten, dekorativen und<br />
originellen Artikel sind für Haus Garden geeignet.
arreda <strong>il</strong> tuo giardino<br />
4. Linea Lux Mul t icolor Ricaricab<strong>il</strong>e<br />
8. Linea Lux<br />
12. Linea Lux Mul ticolor<br />
18. Linea Arreda<br />
20. New Design<br />
26. Blow Moulding<br />
27. Componib<strong>il</strong>i a Rotazione<br />
28. Lisci<br />
29. Festonati<br />
30. Giardiniere<br />
31. Rustici<br />
32. Ornamentali<br />
34. Riserva d’acqua<br />
35. Vasi Arlecchino-Mezzi Busti e Statue<br />
36. Orto in Casa<br />
38. Accessori, Sottovasi<br />
39. Cono gelato luminoso<br />
3
Linea Lux Mul ticolor<br />
Ricaricab<strong>il</strong>e new<br />
DESIGNED: Luciana <strong>Migliorati</strong><br />
4
Luna punto luce ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
721 ø 35 35<br />
722 ø 32 29<br />
723 ø 50 43<br />
Base per ricarica e telecomando camBia colore<br />
*PUNTO LUCE RICARICABILE A LED MULTICOLOR CON TELECOMANDO, USO ESTERNO ED INTERNO.<br />
*POINT A MULTICOLOR LED RECHARGEABLE LIGHT WITH REMOTE CONTROL, FOR INDOOR AND OUTDOOR USE.<br />
*LAMPARàS RECARGABLES A “LED MULTICOLOR” CON MANDO A DISTANCIA PARA USO ExTERNO E INTERNO.<br />
*POINT à MULTICOULEUR LED RECHARGEABLE AVEC TÉLÉCOMANDE, POUR UNE UTILISATION INTÉRIEURE ET ExTÉRIEURE.<br />
*LICHTPUNkT – WIEDERAUFLADBAR, AUSGESTATTET MIT MULTICOLOR-LEDS UND FERNBEDIENUNG. FüR AUSSEN- UND INNENANWENDUNGEN.<br />
5
Linea Lux Mul ticolor<br />
Ricaricab<strong>il</strong>e<br />
DESIGNED: Luciana <strong>Migliorati</strong><br />
6<br />
Pianeta punto luce ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
728 40x40 20<br />
new<br />
VISION punto luce ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
729 24x18 24<br />
ARMONY punto luce ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
730 ø 32 35
Rocket punto luce ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
724 29x29 32<br />
ICE contenitore/secchiello ricaricab<strong>il</strong>e*<br />
ART cm H cm<br />
731 32x29 35<br />
7
8<br />
Linea Lux<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi
vaso quadrato a spicchi luminoso<br />
ART cm H cm<br />
732 45x45 109<br />
Misura int. 37x37 h28<br />
Vaso tondo a spicchi luminoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
734 40 80<br />
Misura int. ø32 h28<br />
vaso quadrato a spicchi luminoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
733 56x56 133<br />
Misura int. 45x45 h31<br />
vaso tondo a spicchi luminoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
735 52 109<br />
Misura int. ø40 h30<br />
Indicazioni generali per LINEA LUX:<br />
<strong>il</strong> codice in tabella indica <strong>il</strong> vaso per interno<br />
<strong>il</strong> codice /E indica <strong>il</strong> vaso per esterno<br />
<strong>il</strong> codice /A indica la variazione del colori in automatico<br />
<strong>il</strong> codice /T indica la variazione del colore tramite <strong>il</strong> telecomando<br />
9
Linea Lux<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi<br />
10
vaso tondo doppio cono luminoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
718 34,5 70<br />
Misura int. ø30 h24<br />
vaso sferico luminoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
700 50 42<br />
Misura int. ø31 h6<br />
vaso tondo Con FasCIa lumInoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
714 37 54,5<br />
Misura int. ø31 h16<br />
715 41 69<br />
Misura int. ø36 h27<br />
717 52 75<br />
Misura int. ø44 h21<br />
719 62 86,5<br />
Misura int. ø54 h25<br />
vaso doppio cono RiGaTo LUMinoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
705 34,5 72<br />
Misura int. ø30 h26<br />
new<br />
colonna luminosa<br />
ART Ø cm H cm<br />
740 47 63<br />
vaso ovale luminoso<br />
ART cm H cm<br />
720 65x41,5 62<br />
Misura int. 59x36 h25<br />
vaso quadrato CoN FasCIa lumINoso<br />
ART cm H cm<br />
709 37x37 52<br />
Misura int. 31x31 h15<br />
710 45x45 63<br />
Misura int. 38x38 h24<br />
712 52x52 75<br />
Misura int. 44x44 h21<br />
713 62x62 86,5<br />
Misura int. 51x51 h23<br />
Linea Lux<br />
11
Linea Lux Mul ticolor<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi<br />
12<br />
new<br />
lampadario ellittico<br />
ART Ø cm H cm<br />
781 32 37<br />
782 50 49<br />
783 80 95<br />
lampadario ellittico c/telecomaNdo multicolor<br />
ART Ø cm H cm<br />
781T 32 34<br />
782T 50 49<br />
783T 80 95<br />
lampadario sferico<br />
ART Ø cm H cm<br />
791 35 38<br />
792 50 47<br />
793 80 85<br />
lampadario sferico c/telecomando multicolor<br />
ART Ø cm H cm<br />
791T 35 38<br />
792T 50 47<br />
793T 80 85
Alla nostra linea tradizionale aggiungiamo come novità la “Multicolor”<br />
La prima consiste in una lampada che produrrà l’alternanza dei colori in modo automatico.<br />
La seconda: con un Telecomando si potrà ottenere l’effetto automatico dei Colori<br />
od <strong>il</strong> blocco di ognuno.<br />
Sia la Lampada automatica, che <strong>il</strong> Telecomando + Lampada possono essere acquistati<br />
insieme al vaso oppure separatamente.<br />
Cod. 1 Illuminazione Bianca<br />
Cod. 2 Illuminazione Led Multicolor<br />
Cod. 3 Illuminazione Led con telecomndo<br />
Cod. 1<br />
Cod. 2<br />
Cod. 3<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi
Linea Lux Mul ticolor<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi<br />
vaso ellittico luminoso<br />
14<br />
ART Ø cm H cm<br />
706 32 34<br />
Misura int. ø 15 h11<br />
707 50 46<br />
Misura int. ø 30 h21<br />
708 80 95<br />
Misura int. ø 40 h30
Linea Lux Mul ticolor<br />
DESIGNED: Arch<strong>il</strong>umi<br />
vaso LUNa LUMINoso<br />
ART Ø cm H cm<br />
725 32 29<br />
726 50 43<br />
727 80 85<br />
15
Linea Lux Mul ticolor<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
POUF lUminOsO ricaricab<strong>il</strong>e<br />
CON VARIAzIONE COLORE AUTOMATICA<br />
TAVOLINO LumINOsO rIcArIcAbILe<br />
ART Ø cm H cm<br />
642 47 63<br />
Piano Tavolino ø90 h0,8<br />
TAVOLINO LumINOsO<br />
ART Ø cm H cm<br />
644 47 63<br />
Piano Tavolino ø90 h0,8<br />
POUF<br />
TAVOLINO A FIORE<br />
ART Ø cm H cm<br />
654 50 42<br />
Piano Tavolino ø70 h0,8<br />
16<br />
ART Ø cm H cm<br />
674 50 42<br />
ART Ø cm H cm<br />
672 50 42<br />
POUF ART Ø cm H cm<br />
670 50 42<br />
TAVOLINO PERSONALIZZATO<br />
ART Ø cm H cm<br />
650 50 42<br />
Piano Tavolino ø70 h0,8<br />
POUF<br />
ART Ø cm H cm<br />
671 50 42<br />
TAVOLINO A FIORE<br />
ART Ø cm H cm<br />
652 50 42<br />
Piano Tavolino ø70 h0,8
tavolino multicolor<br />
CON VARIAzIONE COLORE AUTOMATICA<br />
ART cm H cm<br />
641 51x51 51<br />
CUBO mUltiCOlOr<br />
CON VARIAzIONE COLORE AUTOMATICA<br />
ART cm H cm<br />
673 30x30 26<br />
17
Linea Arreda<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
18
vaso ELLITTICo LaCCaTo<br />
ART Ø cm H cm<br />
830 32 34<br />
Misura int. ø15 h11<br />
831 50 46<br />
Misura int. ø30 h21<br />
ciotola laccata<br />
ART Ø cm H cm<br />
800 50 26<br />
Misura int. ø40 h13<br />
vaso ovale laCCaTo<br />
ART cm H cm<br />
810 65x41,5 62<br />
Misura int. 59x36 h25<br />
vaso doppio cono rigato Laccato<br />
ART Ø cm H cm<br />
821 34,5 72<br />
Misura int. ø30 h26<br />
vaso sferico LaccaTo<br />
vaso quadrato<br />
con fascia Laccato<br />
1 2 3 4 5 6<br />
ART Ø cm H cm<br />
805 50 42<br />
Misura int. ø31 h6<br />
ART cm H cm<br />
815 37x37 52<br />
Misura int. 31x31 h15<br />
816 45x45 63<br />
Misura int. 38x38 h24<br />
817 52x52 75<br />
Misura int. 44x44 h21<br />
818 62x62 86,5<br />
Misura int. 51x51 h23<br />
vaso tondo con fascia Laccato<br />
ART Ø cm H cm<br />
825 37 54,5<br />
Misura int. ø31 h16<br />
826 41 69<br />
Misura int. ø36 h27<br />
827 52 75<br />
Misura int. ø44 h21<br />
828 62 86,5<br />
Misura int. ø54 h25<br />
19
New Design<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
20
VASO TONDO A SPICCHI<br />
ART Ø cm H cm<br />
356 52 109<br />
Misura int. vaso: ø40 h30<br />
VASO quAdrAtO A SPICCHI<br />
ART cm H cm<br />
352 56x56 133<br />
Misura int. vaso: 45x45 h31<br />
VASO TONDO A SPICCHI<br />
ART Ø cm H cm<br />
355 40 80<br />
Misura int. vaso: ø32 h28<br />
VASO quAdrAtO A SPICCHI<br />
ART cm H cm<br />
351 45x45 109<br />
Misura int. vaso: 37x37 h28<br />
vasca<br />
interna<br />
La dimensione della parte<br />
interna del vaso che fa da<br />
contenitore per terra è inferiore<br />
rispetto alla dimensione<br />
del vaso stesso.<br />
Le misure dell’interno sono<br />
riportate sotto ciascuna tabella.<br />
New Design<br />
A B C D E F H<br />
21
New Design<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
vaso tondo doppio cono<br />
ART Ø cm H cm<br />
213 34,5 70<br />
vaso ovale vaso ovale a MURo<br />
ART cm H cm<br />
229 65x41,5 62<br />
22 A B C D E F H<br />
vaso doppio cono rigato<br />
ART Ø cm H cm<br />
216 34,5 72<br />
ART cm H cm<br />
230 66x23 62
ciotola<br />
ART Ø cm H cm<br />
336 50 26<br />
ciotola sferica<br />
ART Ø cm H cm<br />
335 50 26<br />
vaso sferico<br />
ART Ø cm H cm<br />
340 50 42<br />
ciotola conica<br />
ART Ø cm H cm<br />
320 34,5 20<br />
Ciotola rigata<br />
New Design<br />
A B C D E F H<br />
ART Ø cm H cm<br />
321 34,5 22,5<br />
23
New Design<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
24
vaso quadrato con fascia<br />
ART Ø cm H cm<br />
225 37x37 52<br />
226 45x45 63<br />
227 52x52 75<br />
228 62x62 86,5<br />
vaso tondo con fascia<br />
ART Ø cm H cm<br />
219 37 54,5<br />
220 41 69<br />
221 52 75<br />
222 62 86,5<br />
New Design<br />
A B C D E F H<br />
25
Blow Moulding<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
39<br />
26 A C<br />
35<br />
vasi festonati<br />
ART Ø cm H cm<br />
35 33 26<br />
42 35 28,5<br />
43 40 32,5<br />
44 50 40<br />
vasi lisci<br />
ART Ø cm H cm<br />
37 35 28<br />
39 45 38<br />
42<br />
44
VASI COMPONIBILI, RETTANGOLARI<br />
E CURVI.<br />
Oltre agli usi tradizionali, se usati<br />
singolarmente, sono ideali per creare<br />
bordure e delimitare aiuole.<br />
JARDInIèRES PAR éLéMEnTS, RECTAn-<br />
GULAIRES ET CoURbES.<br />
En plus de leur fonction traditionnelle,<br />
ut<strong>il</strong>isées séparément, elles conviennent<br />
parfaitement pour créer des bordures et<br />
délimiter des parterres.<br />
MoDULAR FLowERPoTS, RECTAnGU-<br />
LAR AnD CURvED.<br />
In addition to the conventional uses, if<br />
used individually, they are ideal for creating<br />
borders and delimiting flower beds.<br />
ZUSAMMEnSETZbARE TöPFE, RECHTE-<br />
CKIG UnD GEboGEn.<br />
Zusätzlich zum herkömmlichen Gebrauch<br />
sind diese Töpfe auch ideal für<br />
Umrandungen und zum Einfassen von<br />
beeten.<br />
Vasi Componib<strong>il</strong>i a Rotazione<br />
VASI componIbIlI<br />
ART cm H cm<br />
304 80x27 22<br />
VASI componIbIlI<br />
ART cm H cm<br />
300 72x27 22<br />
A B C D E<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
27
Vasi Lisci<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
vasi lisci con sottovaso<br />
108<br />
ART Ø cm H cm<br />
101 34,5 29,5<br />
102 42 35<br />
103 54 43<br />
104 63 56<br />
105 81 65<br />
108 110 88<br />
103<br />
28 A C<br />
E<br />
101<br />
104
204<br />
202<br />
Vasi Festonati<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
vasi festonati con sottovaso<br />
ART Ø cm H cm<br />
195 43 39,5<br />
201 35,5 29,5<br />
202 42 36<br />
203 54 43<br />
204 61 53<br />
205 78 60<br />
206 98 73,5<br />
A C<br />
E<br />
205<br />
195<br />
29
Giardiniere<br />
vaso rettangolare m<strong>il</strong>lerighe<br />
ART cm H cm<br />
260 58x28 25<br />
264 96x44 39<br />
30 A B C D E<br />
GIARDINIERA<br />
ART cm<br />
317 115b x 67p x 45h<br />
GIARDINIERA coN pIEDI<br />
ART cm<br />
318 115b x 67p x 69h<br />
giardiniera decorata<br />
ART cm H cm<br />
310 80x40 36<br />
315 102x46 38
vaso rustico<br />
ART Ø cm H cm<br />
140 27 26<br />
141 32,5 29<br />
142 37,5 33<br />
vaso quadrato MILLErIGHE<br />
ART Ø cm H cm<br />
231 32x32 28<br />
vaso quadrato<br />
A B C D E<br />
ART Ø cm H cm<br />
212 30x30 27<br />
Rustici<br />
31
Vasi Ornamentali<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
32
vaso con limoni<br />
orcio<br />
ART Ø cm H cm<br />
209 70 59<br />
ART Ø cm H cm<br />
360 51 60<br />
vaso olimpia pvc<br />
ART cm H cm<br />
10 15x15 14<br />
vaso olimpia pvc<br />
ART Ø cm H cm<br />
20 19,5 15<br />
vaso alto QUaDRato FEstoNato<br />
orcio<br />
ART cm H cm<br />
223 48x48 62<br />
ART Ø cm H cm<br />
361 68 78<br />
vaso olimpia pvc<br />
ART cm H cm<br />
15 28x14,5 13,5<br />
vaso olimpia pvc<br />
ART Ø cm H cm<br />
25 24 11<br />
Vasi Ornamentali<br />
A C 33
Vasi con riserva d’acqua<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
34<br />
A B C D E<br />
vasi componib<strong>il</strong>i con riserva d’acqua<br />
ART cm H cm<br />
305 80x27 22<br />
vasi componib<strong>il</strong>i con riserva d’acqua<br />
ART cm H cm<br />
301 72x27 22<br />
vaso rustico<br />
ART Ø cm H cm<br />
140 27 26<br />
141 32,5 29<br />
142 37,5 33
MINI VASO bOMbAtO<br />
ART Ø cm H cm<br />
970 11 11<br />
975 15 15<br />
statua venere<br />
apollo busto<br />
ART cm H cm<br />
520 40x36 160<br />
Vasi Arlecchino<br />
MINI VASO quAdrAtO<br />
Mezzibusti Statue<br />
ART cm H cm<br />
530 62x30 65<br />
MINI VASO tONdO<br />
ART Ø cm H cm<br />
950 11 11<br />
955 15 15<br />
EspositorE arlEcchino<br />
pZ 24 - Vasi h 11 cM<br />
ART cm<br />
980 46x33x18<br />
vittoria alata busto + piedistallo<br />
ART cm H cm<br />
515 20x25 45,5<br />
arianna busto + piedistallo<br />
ART cm H cm<br />
900 11x11 11<br />
905 15x15 15<br />
ART cm H cm<br />
510 20x15 44,5<br />
DESIGNED: <strong>Migliorati</strong> R&D Studio<br />
statua adone<br />
EspositorE arlEcchino<br />
pZ 12 - Vasi h 15 cM<br />
ART cm<br />
981 46x33x24<br />
ART cm H cm<br />
521 70x50 180<br />
35
36<br />
ORTO IN CASA<br />
ART cm<br />
880 115b x 67p x 45h<br />
Ihr Gemüsegarten zu Hause / Huerto en Casa<br />
Home vegetable garden / Jardinière de maison<br />
I motivi che ci hanno indotto a realizzare “Orto in casa” son molti, innanzitutto perchè:<br />
1. Produrre in proprio quello che si mangia è sempre importante.<br />
2. Con le diversificazioni che offre è possib<strong>il</strong>e raccogliere tutte le primizie che desideri.<br />
3. Perchè con <strong>il</strong> sistema di “riserva d’acqua”, puoi goderti una vacanza senza avere preoccupazioni.<br />
4. Puoi realizzare una passione in pochissimo spazio.<br />
5. Inoltre perchè è un hobby conveniente.<br />
There were many good reasons to produce “Orto in casa”, especially because:<br />
1. Producing your own food is always a great idea.<br />
2. Its versat<strong>il</strong>ity lets you harvest a wide variety of fruits and vegetables.<br />
3. The “water reserve” system lets you go on holiday carefree.<br />
4. You can enjoy your hobby even if you don’t have a lot of space.<br />
5. Moreover it’s low-cost.<br />
Nous avons créé « Jardinière de maison » pour de nombreux motifs, entre autres, parce que:<br />
1. Il est toujours important de produire directement ce que vous mangez.<br />
2. Grâce aux diversifications possibles, la jardinière permet de récolter toutes les primeurs que vous souhaitez.<br />
3. Le système de « réserve d’eau » vous permet de partir en vacances sans soucis.<br />
4. Vous pouvez donner libre cours à votre passion en très peu d’espace.<br />
5. Il s’agit d’un hobby intéressant.<br />
h<br />
Orto in Casa<br />
b<br />
ORTO IN CASA CON SERRA<br />
GREENHOUSE / AVEC SERRE<br />
mIT GEwäCHSHAUS/CON INVERNAdERO<br />
ART cm<br />
883 115b x 67p x 95h<br />
piantumazione iniziale<br />
Initial planting / Plantation initiale<br />
Anfangs-Bepflanzung / Plantaciòn inicial<br />
p<br />
ORTO IN CASA<br />
CON RuOTe pIROeTTANTI<br />
WITH pIVOTING WHeeLS/ SuR ROueS pIVOTANTeS<br />
mIT DReHRäDeRN/ CON RueDAS GIRATORIAS<br />
ART cm<br />
881 115b x 67p x 53h<br />
piantumazione dopo 3 mesi<br />
3 months after planting / Plantation après 3 mois<br />
Bepflanzung nach 3 Monaten / Plantaciòn despuès de 3 meses<br />
Es gibt allerhand Gründe, die uns veranlasst haben, einen „Gemüsegarten für zu Hause“<br />
herzustellen:<br />
1. Es ist immer von Vorte<strong>il</strong>, wenn man selber anbaut, was man isst.<br />
2. Dank der verschiedenen Ausführungen, die Ihr „Gemüsegarten zu Hause“ bietet, können Sie<br />
stets das Frühgemüse ernten, das Sie am liebsten essen.<br />
3. Da das System mit einem „Wasserreservoir“ ausgestattet ist, können Sie auch unbesorgt in<br />
Urlaub fahren.<br />
4. Für Ihr Hobby brauchen Sie nur wenig Platz.<br />
5. Und nicht zuletzt ist es ein preiswertes Hobby!<br />
Las razones que nos han llevado a realizar «Huerto en Casa» son muchas en<br />
primer lugar porquè:<br />
1. Producir por cuenta propria lo que se come siempre es importante.<br />
2. Con las diversificaciones que ofrece es posible recoger todos los frutos que deseas.<br />
3. Porque con el sistema de “reserva de agua”, puedes disfrutar de unas vacaciones sin<br />
tener preocupaciones.<br />
4. Puedes llevar a cabo una pasión en muy poco espacio.<br />
5. Además porque es un hobby barato<br />
SERRA ESTENDIBILE<br />
EXTENSIBLE GREENHOUSE / SERRE EXTENSIBLE<br />
AUSzIEHBARES GEwäcHSHAUS/ INvERNADERO EXTENSIBLE<br />
ART cm<br />
115b x 67p x 95h<br />
estendib<strong>il</strong>e fino a 140h<br />
884 extendable to 140h<br />
extensible jusqu’à 140h<br />
bis zu H = 140 ausziehbar<br />
extensible hasta 140h<br />
ORTO IN CASA CON PIEDI<br />
WITH LEGS / SUR PIEDS<br />
mIT STANDfüSSEN/ CON PATAS<br />
ART cm<br />
882 115b x 67p x 69h
Fase 1<br />
Phase 1 / Schritt 1<br />
Versate dal sacco l’arg<strong>il</strong>la e distribuitela<br />
uniformemente sul fondo della vasca.<br />
Pour the clay from the bag and distribute it evenly<br />
over the bottom of the vase.<br />
Versez le contenu du sac d’arg<strong>il</strong>e et répartissez-le<br />
uniformément sur le fond du bac.<br />
Schütten Sie den Blähton aus dem Beutel und verte<strong>il</strong>en<br />
Sie ihn gleichmäßig auf dem Boden des Pflanzgefäßes.<br />
Sacar del saco la arc<strong>il</strong>la y colocarla de manera uniforme<br />
sobre el fondo de la maceta.<br />
Fase 4<br />
Phase 4 / Schritt 4<br />
Inserite l’indicatore di livello in dotazione nell’apposita<br />
sede, dopo di che, innaffiate la terra fino a<br />
quando <strong>il</strong> galleggiante non avrà raggiunto la linea<br />
indicata sulla parte sporgente.<br />
Insert the included level indicator in the appropriate<br />
slot, then water the so<strong>il</strong> unt<strong>il</strong> the float rises to the line<br />
indicated on the protruding part.<br />
Insérez l’indicateur de niveau fourni de série dans<br />
le logement prévu; puis arrosez la terre jusqu’à ce<br />
que le flotteur atteigne le tiret figurant sur la partie<br />
sa<strong>il</strong>lante.<br />
Nun setzen Sie den ebenfalls mitgelieferten Wasserstandsanzeiger<br />
an der vorgesehen Stelle ein.<br />
Anschließend wässern Sie die Erde so lange, bis der<br />
Schwimmer im Wasserstandsanzeiger auf gleicher<br />
Höhe mit der Markierung auf dem durchsichtigen<br />
oberen Te<strong>il</strong> des Rohres ist.<br />
Insertar el indicador de nivel del paquete inicial en su<br />
lugar, despuès regar la tierra hasta que el flotador no<br />
sobrepase la linea indicada sobre la parte saliente.<br />
Accessori inclusi<br />
Enthaltenes Zubehör<br />
Herramientas incluidas<br />
Accessories included<br />
Accessoires compris<br />
LiveLLo<br />
LeveL<br />
wASSerStAndSAnZeiger<br />
niveL<br />
indicAteur de niveAu<br />
Fase 2<br />
Phase 2 / Schritt 2<br />
Riempite la vasca con della terra, fino all’altezza<br />
del piano inclinato indicato nel disegno.<br />
F<strong>il</strong>l the vase with the earth to the height of the inclined<br />
plane shown in the drawing.<br />
Remplissez le bac avec de la terre jusqu’à la hauteur<br />
du plan incliné indiqué sur le dessin.<br />
Füllen Sie das Pflanzgefäß bis zur Höhe der in der<br />
Zeichnung angegebenen abgeschrägten Fläche mit<br />
Erde.<br />
Llenar la maceta con la tierra hasta la altura del plano<br />
inclinado indicado en el dibujo.<br />
Fase 5<br />
Phase 5 / Schritt 5<br />
Controllate che l’umidità abbia raggiunto la superficie<br />
del terreno e nel frattempo continuate ad<br />
innaffiare superficialmente.<br />
Make sure the surface of the so<strong>il</strong> is moist and continue<br />
watering superficially.<br />
Contrôlez que l’humidité a atteint la surface du terrain<br />
et entre-temps continuez à arroser en surface.<br />
Prüfen Sie, ob auch die obere Schicht der Erde gut<br />
durchfeuchtet ist. Gegebenenfalls wässern sie noch<br />
etwas von oben her nach.<br />
Controlar que la humedad haya alcanzado la superficie<br />
del terreno y mientras tanto continua regando<br />
superficialmente.<br />
Orto in Casa<br />
Con l’attrezzo “Conni” che troverete in dotazione,<br />
predisponete nel terriccio gli alloggi dove inserirvi<br />
le piantine.<br />
With the “Conni” tool supplied, position the plants in<br />
the so<strong>il</strong>.<br />
Ut<strong>il</strong>isez l’out<strong>il</strong> « cônes » fourni de série pour creuser<br />
dans le terreau les logements où vous insérerez les<br />
petites plantes.<br />
Mit H<strong>il</strong>fe des mitgelieferten Werkzeugs „Conni“ bereiten<br />
Sie die Löcher vor, in die sie dann die Pflänzchen<br />
einsetzen.<br />
Con la herramienta «Conni», que encontraràs en el<br />
paquete inicial, hacer en la tierra los huecos donde<br />
insertar las plantas.<br />
Fase 6<br />
Phase 6 / Schritt 6<br />
Per evitare che la pioggia o troppa acqua danneggino<br />
la coltivazione è stato predisposto all’interno<br />
della vasca un livello di “troppo pieno” in modo che<br />
l’acqua in eccesso possa defluire.<br />
To prevent rain or too much water from harming your<br />
plants, an “overflow” level is bu<strong>il</strong>t into the vase to<br />
allow excess water to run off.<br />
Pour éviter que la pluie ou trop d’eau nuisent à la<br />
culture, nous avons prévu un niveau de « trop plein »<br />
à l’intérieur du bac de façon à permettre à l’eau en<br />
excès de s’écouler.<br />
Um zu vermeiden, dass Regen oder allzu reichliches<br />
Gießwasser die Pflanzung schädigen, ist im Innern<br />
des Pflanzgefäßes ein spezieller „Überfüllschutz“<br />
vorgesehen: Überschüssiges Wasser kann dank dieser<br />
Vorrichtung abfließen.<br />
Para evitar que la lluvia o demasiada agua dañen el<br />
cultivo se ha elaborado dentro de la maceta un nivel<br />
de «demasiado lleno» de manera que el agua en exceso<br />
pueda desaguar.<br />
ArgiLLA<br />
cLAy<br />
BLähton<br />
ArciLLA<br />
ArgiLe<br />
Fase 3<br />
Phase 3 / Schritt 3<br />
conni<br />
37
Linea Accessori<br />
38<br />
sottovasi tondi a rotazione<br />
ART<br />
Esterno<br />
Ø cm<br />
Interno<br />
Ø cm<br />
H cm<br />
400 24,5 19,5 4,5<br />
401 27,5 23 5<br />
402 32,5 27,5 4<br />
403 35 30 4,5<br />
404 38 33,5 4,5<br />
405 43 36,5 7<br />
406 49 43,5 4,5<br />
407 51,5 42,5 9,5<br />
408 64 57 6<br />
409 70,7 58 11<br />
sottovasi a rotazione quadrati<br />
ART<br />
Esterno<br />
cm<br />
Interno<br />
cm<br />
H cm<br />
415 24x24 19x19 4<br />
416 34,5x34,5 30,5x30,5 4<br />
417 43,5x43,5 40,5x40,5 4<br />
418 46x46 42x42 6<br />
sottovaso con fissaggio<br />
ART<br />
Esterno<br />
Ø cm<br />
Interno<br />
Ø cm<br />
H cm<br />
440 52 38 9<br />
LIVELLO<br />
ART ø cm H cm<br />
994 2,6 30<br />
sottovasi rettangolari a rotazione<br />
ART<br />
Lungh. x largh.<br />
Esterno cm<br />
Lungh. x largh.<br />
Interno cm<br />
H cm<br />
430 60x30 57x27 5<br />
431 97x43 94x40 6<br />
TINO<br />
carrellO pOrTavasO cON ruOTe<br />
ART cm H cm<br />
998 44,5x44,5 8,5<br />
conni in espositore<br />
ART Ø cm H cm Pz.<br />
997 5 24 12
Un’idea luminosa<br />
per la tua pubblicità!<br />
CONO GELATO LUMINOSO<br />
new<br />
ART Ø sfera cm H totale cm<br />
909 50 125<br />
910 80 185<br />
new<br />
vaso quadro luminoso con sfera ellittica<br />
ART Ø sfera cm H totale cm<br />
911 80 200<br />
912 80 225<br />
39
Progetto grAFico: ALyke’ coMunicAZione - Foto: odeon<br />
<strong>Migliorati</strong> Group<br />
<strong>Miplast</strong> srl<br />
25020 Pavone Del Mella (Bs) Italy<br />
Via Fiume 71<br />
Tel. 030 9959243/261<br />
Fax 030 959229<br />
www.miglioratigroup.com<br />
amministrazione.miplast@miglioratigroup.com
Change language