4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

führt sie zur Mitteltür, die zugleich durch die
Livree der Marschallin, darunter der kleine
Neger, geöffnet wurde. Draußen hell, herinnen
halbdunkel, da die beiden Diener mit den
Leuchtern der Marschallin voraustreten.)
Octavian
(träumerisch)
Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein
und daß wir beieinander sein!
Geht all’s sonst wie ein Traum dahin
vor meinem Sinn.
Sophie
(träumerisch)
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein,
daß wir zwei beieinander sein,
beieinand’ für alle Zeit
und Ewigkeit.
(Sie sinkt an ihn hin, er küßt sie schnell. Ihr
fällt, ohne daß sie es merkt, ihr Taschentuch
aus der Hand. Dann laufen sie schnell Hand
in Hand hinaus. Die Bühne bleibt leer, dann
geht nochmals die Mitteltür auf. Herein
kommt der kleine Neger mit einer Kerze in
der Hand. Sucht das Taschentuch, findet es,
hebt es auf, trippelt hinaus. Der Vorhang fällt
rasch. Ende.)
guida alla porta di mezzo, che nel frattempo è
stata aperta dalla livrée della Marescialla,
nella quale è anche il piccolo negro. Di fuori
è chiaro, in scena c’è penombra, perché i due
servitori con i candelabri precedono la Marescialla.)
Octavian
(sognante)
Sento te sola, te, te sola sento
e sento che ora siamo uniti!
E dall’anima ogni oggetto come sogno
via si dilegua.
Sophie
(sognante)
È un sogno, non può essere vero,
che noi due ora siamo uniti,
per sempre uniti
nel tempo eterno.
(Ella gli si abbandona, Octavian la bacia in
fretta. A Sophie, senza che lei se ne accorga,
cade di mano il fazzoletto. Poi corrono via in
fretta, la mano nella mano. La scena resta
vuota, poi si apre di nuovo la porta di mezzo.
Entra il negretto con una candela. Cerca il
fazzoletto, lo trova, lo raccoglie, e saltellando
esce. Il sipario cala rapidamente. Fine.)
Foto Opéra National de Paris
101