4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

und doch ist mir unheilig auch! Ich weiß
[nicht, wie mir ist.
(ausdrucksvoll)
Ich möcht’ mich niederknien dort vor der
[Frau und möcht’ ihr auch
was antun, denn ich spür’, sie gibt mir ihn
und nimmt mir was von ihm zugleich. Weiß
[gar nicht wie mir ist.
Möcht’ alles versteh’n und möcht’ auch
[nichts versteh’n.
Möcht’ fragen und nicht fragen, wird mir
[heiß und kalt.
Und spür’ nur dich und weiß nur eins: dich
[hab’ ich lieb.
(Die Marschallin geht leise links hinein, die
beiden bemerken es gar nicht. Octavian ist
dicht an Sophie herangetreten, einen Augenblick
später liegt sie in seinen Armen.)
Octavian
(zugleich mit Sophie)
Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein
und daß wir beieinander sein!
Geht all’s sonst wie ein Traum dahin
vor meinem Sinn.
Sophie
(zugleich mit Octavian)
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein,
daß wir zwei beieinander sein,
beieinand’ für alle Zeit
und Ewigkeit.
Octavian
(stärker)
War ein Haus wo, da warst du drein
und die Leute schicken mich hinein,
mich gradaus in die Seligkeit!
Die waren g’scheit!
Sophie
Kannst du lachen! Mir ist zur Stell’
bang wie an der himmlischen Schwell’!
Halt mich, ein schwach Ding wie ich bin,
sink’ dir dahin!
(Sie muß sich an ihn lehnen. In diesem
Augenblick öffnen die Faninalschen Lakaien
die Tür und treten herein, jeder mit einem
Leuchter. Durch die Tür kommt Faninal, die
Marschallin an der Hand führend. Die beiden
Jungen stehen einen Augenblick verwirrt,
dann machen sie ein tiefes Compliment, das
Faninal und die Marschallin erwidern.)
Faninal
(tupft Sophie väterlich gutmütig auf die
Wange)
Sind halt aso, die jungen Leut’!
Marschallin
Ja, ja.
(Faninal reicht der Marschallin die Hand und
100
eppure ho in me pensieri anche non santi!
[Non so che mi accade.
(con grande espressione)
Davanti a quella donna vorrei pormi in
[ginocchio e vorrei anche
vendicarmi di lei, perché sento che è lei che
[me lo dona
ma di lui a me toglie qualcosa. No, non so
[che mi accade.
Vorrei capire tutto e anche vorrei non
[capire.
Una domanda vorrei fare e nessuna
[domanda, di fuoco sono e di ghiaccio.
E sento solo te e questo solo io so: te io
[amo.
(Silenziosamente la Marescialla entra per la
porta a sinistra, gli altri due non se ne accorgono.
Octavian si è fatto vicinissimo a Sophie,
un attimo dopo ella è nelle sue braccia.)
Octavian
(insieme a Sophie)
Sento te sola, te, te sola sento
e sento che ora siamo uniti!
E dall’anima ogni oggetto come sogno
via si dilegua.
Sophie
(insieme a Octavian)
È un sogno, non può essere vero,
che noi due ora siamo uniti,
per sempre uniti
nel tempo eterno.
Octavian
(con più energia)
C’era una casa e tu eri là dentro
e là mi hanno detto di andare,
di andare dritto alla felicità!
Bene hanno fatto!
Sophie
Ma come, ridi? E io adesso
tremo come se entrassi in cielo!
Reggimi, fragile sono
e svengo!
(Ella è costretta ad appoggiarsi a lui. In questo
stesso momento i servitori di Faninal
aprono la porta ed entrano, ciascuno con un
candelabro. Dalla porta compare anche Faninal
che porge il braccio alla Marescialla. I
due ragazzi restano un attimo confusi, poi
fanno una profonda riverenza alla quale Faninal
e la Marescialla rispondono.)
Faninal
(con gesto paterno e affettuoso accarezza la
guancia di Sophie)
Eh già, son questi i giovani!
La Marescialla
Sì, sì.
(Faninal offre il braccio alla Marescialla e la