4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Octavian
(innig)
Marie Theres’, wie gut Sie ist.
Marie Theres’, ich weiß gar nicht –
Marschallin
(mit einem undefinierbaren Ausdruck, leise)
Ich weiß auch nix.
(ganz tonlos)
Gar nix.
(Winkt ihm zurückzubleiben.)
Octavian
(unschlüssig, als wollte er ihr nach)
Marie Theres’!
(Marschallin bleibt in der Tür stehen. Octavian
steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts.)
Marschallin
(zugleich mit Octavian und Sophie, vor sich)
Hab’ mir’s gelobt, ihn lieb zu haben in der
[richtigen Weis’,
daß ich selbst sein’ Lieb’ zu einer andern
noch lieb hab’!
Hab’ mir freilich nicht gedacht,
daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.
(seufzend)
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt,
so daß sie ein’s nicht glauben tät’,
wenn man sie möcht’ erzählen hör’n.
Alleinig, wer’s erlebt, der glaubt daran und
[weiß nicht wie –
Da steht der Bub und da steh’ ich und mit
[dem fremden Mädel dort
wird er so glücklich sein, als wie halt Männer
das Glücklichsein versteh’n. In Gottes
[Namen.
Octavian
(zugleich mit der Marschallin und Sophie,
erst vor sich, dann Aug in Aug mit Sophie)
Es ist was kommen und ist was g’scheh’n.
Ich möcht’ sie fragen: Darf’s denn sein? und
[grad’ die Frag’,
die spür’ ich, daß sie mir verboten ist.
Ich möcht’ sie fragen: Warum zittert was in
[mir?
Ist denn ein großes Unrecht gescheh’n?
[Und grad’ an die
darf ich die Frag’ nicht tun. – Und dann
[seh’ ich dich an,
Sophie, und seh’ nur dich, spür’ nur dich,
Sophie, und weiß von nichts als nur: dich
[hab’ ich lieb.
Sophie
(zugleich mit der Marschallin und Octavian,
erst vor sich, dann Aug in Aug mit Octavian)
Mir ist wie in der Kirch’n, heilig ist mir und
[so bang
Octavian
(con segreta intensità)
Marie Theres’, Lei è tanto buona.
Marie Theres’, proprio non so –
La Marescialla
(piano, con espressione indefinibile)
Non so nulla neanch’io.
(con voce spenta)
Nulla, nulla.
(Gli fa cenno di restare dov’è.)
Octavian
(indeciso, come se volesse seguirla)
Marie Theres’!
(La Marescialla resta ferma alla porta. Octavian
le è molto vicino, Sophie più distante, a
destra.)
La Marescialla
(tra sé, insieme a Octavian e a Sophie)
Così avevo giurato, di amarlo nel modo
[giusto,
sì che avrei amato anche l’amore suo
per un’altra!
Ma certo non potevo pensare
che tanto presto sarei stata costretta.
(sospirando)
Sono così tutte le cose al mondo,
cui noi non arriviamo a prestar fede,
se mai le ascoltiamo in un racconto.
Soltanto chi le vive, ci crede e non sa
[come –
Qui se ne sta il ragazzo, qui io e con l’ignota
[fanciulla
egli sarà felice, almeno quanto sa intendere
un uomo l’esser felice. Così Dio vuole.
Octavian
(insieme alla Marescialla e a Sophie, dapprima
tra sé, poi con lo sguardo nello sguardo di
Sophie)
Qualcosa è tra noi ed è accaduto.
A lei vorrei chiedere: può essere? ed è
[questa domanda
che mi è proibita, io lo sento.
A lei vorrei chiedere: perché mi agita un
[brivido?
C’è stata, allora, un’ingiustizia grave? E
[proprio a lei
non mi è lecito fare la domanda. – Ma poi
[io guardo te,
Sophie, e vedo solo te e solo te io sento,
Sophie, e nulla so altro, soltanto: te io amo.
Sophie
(insieme alla Marescialla e a Octavian, dapprima
tra sé, poi con lo sguardo nello sguardo
di Octavian)
Mi pare d’essere in chiesa, con pietà santa e
[timore,
99