4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Octavian
Ich hab’ Sie übermäßig lieb.
Sophie
Das ist nicht wahr.
Er hat mich nicht so lieb als wie Er spricht.
Vergeß Er mich!
Octavian
Ist mir um Sie und nur um Sie!
Sophie
Vergeß Er mich!
Octavian
(heftig)
Mag Alles drunter und drüber geh’n!
Sophie
(leidenschaftlich)
Vergeß Er mich!
Octavian
Hab’ keinen andern Gedanken nicht.
Seh’ alleweil Ihr lieb Gesicht.
(Faßt mit beiden Händen ihre beiden.)
Hab’ allzu lieb Ihr lieb Gesicht.
Sophie
(schwach abwehrend)
Vergeß Er mich!
Marschallin
(ist indessen aufgestanden, bezwingt sich aber
und setzt sich wieder; vor sich, getragen,
gleichzeitig mit Octavian und Sophie)
Heut’ oder morgen oder den übernächsten
[Tag.
Hab’ ich mir’s denn nicht vorgesagt?
Das alles kommt halt über jede Frau.
Hab’ ich’s denn nicht gewußt?
Hab’ ich nicht ein Gelübde tan?
Daß ich’s mit einem ganz gefaßten Herzen
ertragen werd’...
Heut’ oder morgen oder den übernächsten
[Tag.
(Sie wischt sich die Augen, steht auf.)
Sophie
(leise)
Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin. So geh’ Er
[doch!
(Octavian ist ein paar Schritte gegen die Marschallin
hingegangen, steht jetzt zwischen beiden
verlegen. Pause. Sophie in der Tür, unschlüssig,
ob sie gehen oder bleiben soll. Octavian
in der Mitte, dreht den Kopf von einer
zur andern. Marschallin sieht seine Verlegenheit;
ein trauriges Lächeln huscht über ihr
Gesicht. Sophie an der Tür)
Ich muß hinein und fragen, wie’s dem Vater
[geht.
Octavian
Io L’amo più di ogni altra cosa.
Sophie
No, non è vero.
Lei non mi ama tanto quanto dice.
Deve dimenticarmi!
Octavian
Soltanto a Lei io penso, solo a Lei!
Sophie
Deve dimenticarmi!
Octavian
(con impeto)
Possa cadere il mondo!
Sophie
(appassionatamente)
Deve dimenticarmi!
Octavian
Non c’è in me altro pensiero.
Io vedo sempre l’amato Suo volto.
(Stringe tra le mani le mani di lei.)
Mi è troppo caro il Suo caro volto.
Sophie
(debolmente respingendolo)
Deve dimenticarmi!
La Marescialla
(nel frattempo si è alzata, ma si frena e nuovamente
si siede, e dice tra sé, in modo sostenuto,
durante il colloquio tra Octavian e Sophie)
Oggi o domani o l’altro giorno ancora.
Ma non l’avevo già detto a me stessa?
Semplicemente, questo è il destino di ogni
[donna.
E, dunque, non lo sapevo io?
Non m’ero fatta un giuramento?
Che con l’animo pronto e fermo
io l’avrei sopportato...
Oggi o domani o l’altro giorno ancora.
(Si asciuga gli occhi e si alza.)
Sophie
(sottovoce)
Sua Altezza là! La chiama a sé. E perciò
[vada!
(Octavian si è mosso verso la Marescialla di
un paio di passi, ma ora si ferma in mezzo
alle due donne, incerto. Silenzio. Sophie è all’uscio,
indecisa se andare o restare. Nel mezzo
Octavian volge il capo dall’una all’altra.
La Marescialla si accorge dell’esitazione di
lui; un sorriso malinconico trascorre sul suo
viso. Sophie presso l’uscio)
Devo entrare e chiedere come si sente
[mio padre.
97