4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(mit einem ausgiebigen Blick, der von der
Marschallin zu Octavian, von Octavian wieder
zurück zur Marschallin wandert)
Weiß bereits nicht, was ich von diesem
[ganzen qui pro quo
mir denken soll!
Marschallin
(mit einem langen Blick)
Er ist, mein’ ich, ein Kavalier?
(dann mit großer Sicherheit)
Da wird Er sich halt gar nichts denken.
Das ist’s, was ich von Ihm erwart’.
(Pause.)
Baron
(mit Verneigung und weltmännisch)
Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar
[nicht sagen wie.
Ein Lerchenauer war noch nie kein
[Spielverderber nicht.
(Einen Schritt an sie herantretend.)
Find’ deliziös das ganze qui pro quo.
bedarf aber dafür nunmehro Ihrer
[Protection.
Bin willens, alles Vorgefallene
vergeben und vergessen sein zu lassen.
(Pause.)
Eh bien, darf ich den Faninal –
(Er macht Miene, an die Tür links zu gehen.)
Marschallin
Er darf, – Er darf in aller Still’ sich
[retirieren.
(Baron aus alle Himmeln gefallen)
Versteht Er nicht, wenn eine Sach’ ein End’
[hat?
Die ganze Brautschaft und Affär’ und alles
[sonst,
was drum und dran hängt,
(sehr bestimmt)
ist mit dieser Stund’ vorbei.
Sophie
(sehr betreten für sich)
Was drum und dran hängt, ist mit dieser
[Stund vorbei.
Baron
(für sich, empört, halblaut)
Mit dieser Stund’ vorbei. Mit dieser Stund’
[vorbei.
Marschallin
(scheint sich nach einem Stuhl umzusehen,
Octavian springt hin, gibt ihr einen Stuhl.
Marschallin setzt sich rechts, mit Bedeutung,
für sich:)
Ist halt vorbei.
Sophie
(links, vor sich, blaß:)
Ist halt vorbei.
(con un’occhiata intensa che passa dalla Marescialla
a Octavian e da Octavian torna di
nuovo alla Marescialla)
Non so ancora che cosa devo pensare
di tutto il qui pro quo!
La Marescialla
(guardandolo a lungo)
È o non è un gentiluomo?
(poi con grande sicurezza)
Allora non pensi proprio nulla.
Questo è ciò che io da Lei mi attendo.
(Un silenzio.)
Il Barone
(s’inchina e con fare mondano)
Tanta finesse mi incanta, non Le so dire
[quanto.
Nessuno dei Lerchenau non è mai stato un
[guastafeste.
(Si avvicina a lei di un passo.)
L’intero qui pro quo lo trovo delizioso,
però ora in cambio la Sua protezione mi
[necessita.
Sono disposto a perdonare
tutto l’accaduto e a non pensarci più.
(Un silenzio.)
Eh bien, a Faninal potrei –
(Fa l’atto di avviarsi alla porta di sinistra.)
La Marescialla
Lei potrebbe – potrebbe ritirarsi in
[silenzio.
(Il Barone cade dalle nuvole.)
Ma non si accorge se una storia è conclusa?
L’affaire del matrimonio e tutto il resto,
con gli annessi e i connessi,
(con molta fermezza)
finisce in questo istante.
Sophie
(tra sé, molto confusa)
Con gli annessi e i connessi, finisce in
[questo istante.
Il Barone
(tra sé, indignato, sottovoce)
Finisce in questo istante. Finisce in questo
[istante.
La Marescialla
(sembra che si guardi intorno in cerca di una
sedia, Octavian accorre e gliela porge. La Marescialla
si siede a destra e dice a se stessa con
accento significativo:)
Finisce e basta.
Sophie
(a sinistra, pallida, dice fra sé:)
Finisce e basta.
93