4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
(außer sich, will an ihr vorbei, zur Tür hinein)
He, Faninal, ich muß –
Sophie
Er untersteh’ sich nicht!
(Sie tritt in die Tür, die sich hinter ihr schließt.
Die zwei Faninalschen Diener treten hervor,
halten ihn auf, schieben ihn zurück.)
Baron
(gegen die Tür brüllend)
Bin willens, alles Vorgefall’ne
vergeben und vergessen sein zu lassen!
Marschallin
(ist von rückwärts an den Baron herangetreten
und klopft ihn auf die Schulter)
Laß Er nur gut sein und verschwind’ Er auf
[eins, zwei –
Baron
(dreht sich um, starrt sie an)
Wieso denn?
Marschallin
(munter, überlegen)
Wahr’ Er seine Dignité und fahr’ Er ab!
Baron
(sprachlos)
Ich? Was?
Marschallin
Mach’ Er bonne mine à mauvais jeu:
so bleibt Er quasi doch noch eine
[Standsperson.
(Baron starrt sie stumm an. Sophie tritt leise
wieder heraus. Ihre Augen suchen Octavian.
Marschallin zum Kommissar, der hinten rechts
steht, desgleichen seine Wächter)
Er sieht, Herr Kommissar:
das Ganze war halt eine Farce und weiter
[nichts.
Kommissarius
Genügt mir. Retirier mich ganz gehorsamst.
(Tritt ab, die beiden Wächter hinter ihm.)
Sophie
(vor sich, erschrocken)
Das Ganze war halt eine Farce und weiter
[nichts.
(Die Blicke der beiden Frauen begegnen sich;
Sophie macht der Marschallin einen verlegenen
Knix.)
Baron
(zwischen Sophie und der Marschallin stehend)
Bin gar nicht willens!
Il Barone
(fuori di sé, vuole scansarla e passare la porta)
Ehi, Faninal, io devo –
Sophie
Non provi a farlo!
(Sophie raggiunge la soglia e si chiude la
porta alle spalle. I due Camerieri di Faninal si
fanno avanti, afferrano il Barone e lo respingono.)
Il Barone
(rivolto alla porta, urlando)
Sono disposto a perdonare
tutto l’accaduto e a non pensarci più!
La Marescialla
(da dietro si è avvicinata al Barone e gli batte
la spalla)
Lasci stare e sparisca in un attimo –
Il Barone
(si volta e la fissa)
Ma come?
La Marescialla
(sorridente, autorevole)
Salvi la dignité e si allontani!
Il Barone
(ammutolito)
Io? Che?
La Marescialla
Faccia bonne mine à mauvais jeu:
e può restare ancora, per così dire, tra la
[gente di rango.
(Il Barone la fissa, senza parole. Sophie è rientrata
in silenzio. I suoi occhi cercano Octavian.
La Marescialla al Commissario, che è restato
indietro a destra, come le sue guardie)
Lei vede, Commissario:
tutto era solo commedia e nient’altro.
Il Commissario
Questo basta. Con rispetto mi ritiro.
(Esce, seguito dalle due guardie.)
Sophie
(tra sé, sgomenta)
Tutto era solo commedia e nient’altro.
(Gli sguardi delle due donne si incontrano;
Sophie fa alla Marescialla un titubante inchino.)
Il Barone
(resta tra Sophie e la Marescialla)
Non ne ho affatto intenzione!
91