4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Octavian
(reißt sich vom Arm des Barons los, gesprochen)
Herr Kommissar, ich geb was zu Protokoll,
aber der Herr Baron darf nicht zuhör'n
[dabei.
(Auf den Wink des Kommissarius drängen die
beiden Wächter den Baron nach vorne rechts.
Octavian scheint dem Kommissarius etwas zu
melden, was ihn sehr überrascht. Der Kommissarius
begleitet Octavian bis an den Alkoven.
Octavian verschwindet hinter dem Vorhang.)
Baron
(zu den Wächtern, familiär, halblaut auf Annina
deutend)
Kenn’ nicht das Weibsbild dort, auf Ehr’.
[War grad beim Essen.
Hab’ keine Ahnung, was es will.
Hätt’ sonst nicht selber um die Polizei...
(Der Kommissarius scheint sich zu amüsieren
und ist den Spalten des Vorhangs in ungenierter
Weise nahe. Baron bemerkt die Heiterkeit
des Kommissarius, plötzlich sehr aufgeregt
über den unerklärlichen Vorfall.)
Was geschieht denn dort? Ist wohl nicht
[möglich das? Der Lackl!
Das heißt Ihr Sittenpolizei?
(Er ist schwer zu halten.)
Ist eine Jungfer!
Steht unter meiner Protektion. Beschwer’
[mich!
Hab’ [da] ein Wörtel dreinzureden!
(Reißt sich los, will gegen das Bett hin. Sie fangen
und halten ihn wieder. Aus dem Alkoven
erscheinen Stück für Stück die Kleider der
Mariandel. Der Kommissarius macht ein Bündel
daraus. Baron, immer aufgeregt, ringt,
seine beiden Wächter loszuwerden.)
Muß jetzt partout zu ihr.
(Sie halten ihn mühsam, während Octavians
Kopf aus einer Spalte des Vorhangs hervorsieht.)
Wirt
(herein stürzend)
Ihr hochfürstliche Gnaden, die Frau Fürstin
[Feldmarschall!
([Kellner herein, reißen die Türe auf.] Zuerst
werden einige Menschen in der Marschallin
Livree sichtbar, dann der Leiblakai des Barons;
sie rangieren sich. Die Marschallin tritt
ein, der kleine Neger trägt ihre Schleppe. Der
Baron hat sich von den Wächtern losgerissen,
wischt sich den Schweiß von der Stirne, eilt
auf die Marschallin zu.)
Baron
Bin glücklich über Maßen, hab’ die Gnad’
[kaum meritiert.
88
Octavian
(si libera dal braccio del Barone, parlato)
Signor Commissario, voglio mettere una
[cosa a verbale,
ma il signor Barone non può star qui a
[sentire.
(A un cenno del Commissario le due guardie
spingono il Barone avanti a destra. Sembra
che Octavian riferisca al Commissario qualcosa
che lo sorprende molto. Il Commissario
accompagna Octavian fino all’alcova. Octavian
sparisce dietro la tenda.)
Il Barone
(alle guardie, con familiarità e a voce bassa,
accennando ad Annina)
Sul mio onore, non conosco quella donna.
[Stavo giusto cenando.
Non so quel che vuole.
Non avrei chiamato proprio io la polizia...
(Sembra che il Commissario si diverta e sta
con disinvoltura vicino allo spiraglio della
tenda. Il Barone nota l’allegria del Commissario
e subito si allarma per il caso inesplicabile.)
E che succede là? È impossibile, no? Che
[villano!
E la chiamate polizia dei costumi?
(Lo trattengono con difficoltà.)
È una fanciulla!
Sta sotto la mia protezione. Faccio un
[esposto!
Saprò farmi sentire al riguardo!
(Si libera per correre verso il letto. Lo afferrano
e lo trattengono di nuovo. Dall’alcova compaiono,
pezzo per pezzo, i vestiti di Mariandel.
Il Commissario ne fa un fagotto. Il Barone,
sempre alterato, lotta per liberarsi dalle guardie.)
Ad ogni costo devo andare da lei.
(Le guardie lo trattengono a fatica, mentre
dallo spiraglio della tenda appare la testa di
Octavian.)
L’Oste
(si precipita in scena)
Sua Grazia nobilissima, la Principessa
[Marescialla!
([Entrano Camerieri, spalancano la porta.]
Per primi si vedono alcuni uomini nella livrée
della Marescialla, quindi il cameriere personale
del Barone. Tutti si allineano. Entra la
Marescialla, il piccolo negro le regge lo strascico.
Il Barone si è liberato dalle guardie, si
asciuga la fronte sudata, corre verso la Marescialla.)
Il Barone
Oltre misura sono lieto, non so se ho
[meritato tanta benignità.