4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kommissarius<br />
(zu Faninal)<br />
Dagegen wird von Ihm die Vaterschaft<br />
zu dieser ihm verbatim zugeschob’nen<br />
[Tochter<br />
geleugnet!<br />
Faninal<br />
(bemerkt jetzt erst Octavian)<br />
Meine Tochter? Da, der Fetzen<br />
gibt sich für meine Tochter aus?<br />
Baron<br />
(gezwungen lächelnd)<br />
Im G’spaß! Ein purer Mißverstand! Der<br />
[Wirt<br />
hat dem Herrn Kommissarius da was<br />
[vorerzählt<br />
von meiner Brautschaft mit der<br />
[Faninalschen!<br />
Wirt<br />
(aufgeregt)<br />
Kein Wort, kein Wort, Herr Kommissarius,<br />
[laut eigner Aussag!<br />
Faninal<br />
(außer sich)<br />
Das Weibsbild arretieren! Kommt an<br />
[Pranger!<br />
Wird ausgepeitscht! Wird eingekastelt in<br />
[ein Kloster!<br />
Ich – ich – ich –<br />
Baron<br />
Fahr Er nach Haus. Auf morgen in der Früh.<br />
Ich klär Ihm Alles auf. Er weiß, was Er mir<br />
[schuldig ist.<br />
Faninal<br />
(außer sich vor Wut)<br />
<strong>La</strong>ut eigner Aussag!<br />
(Einige Schritte nach rückwärts.)<br />
Meine Tochter soll herauf!<br />
Sitzt unten in der Tragchaise! Im Galopp<br />
[herauf!<br />
(wieder auf den Baron losstürzend)<br />
Das zahlt Er teuer! Bring Ihn vor’s Gericht!<br />
Baron<br />
Jetzt macht Er einen rechten Palawatsch<br />
für nichts und wieder nichts. Ein Kavalier<br />
[braucht ein Roßgeduld,<br />
Sein Schwiegersohn zu sein,<br />
parole d’honneur! Ich will mei’ Perücke!<br />
(Schüttelt den Wirt.)<br />
Mei’ Perücke will ich sehn!<br />
(Im wilden Herumfahren, um die Perücke zu<br />
suchen, faßt er einige der Kinder an und stößt<br />
sie zur Seite.)<br />
Die Kinder<br />
(automatisch)<br />
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!<br />
<strong>Il</strong> Commissario<br />
(a Faninal)<br />
Al contrario è da Lei rinnegata<br />
la paternità su questa figlia<br />
verbatim a Lei ascritta!<br />
Faninal<br />
(vede Octavian ora per la prima volta)<br />
Mia figlia? Quella pezzente là,<br />
si spaccia per mia figlia?<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(sorridendo a forza)<br />
Per burla! Null’altro che un equivoco!<br />
[L’oste<br />
al signor Commissario ha ridetto qualcosa<br />
<strong>del</strong> mio fidanzamento con la Faninal!<br />
L’Oste<br />
(allarmato)<br />
No, no, neppure una parola io, Commissario,<br />
[è stata la di lui dichiarazione!<br />
Faninal<br />
(fuori di sé)<br />
Arrestate la femmina! Alla gogna!<br />
Fustigata! Rinchiusa in un convento!<br />
Io – io – io –<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
Torni a casa. A domattina presto.<br />
Le metto tutto in chiaro. Lei sa quel che mi<br />
[deve.<br />
Faninal<br />
(fuori di sé dall’ira)<br />
È stata la di lui dichiarazione!<br />
(Qualche passo verso il fondo.)<br />
Mia figlia salga su!<br />
Siede giù nella bussola! Salga al galoppo!<br />
(inveendo ancora contro il Barone)<br />
Lei me la paga cara! <strong>La</strong> porto in tribunale!<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
Lei fa adesso un enorme trambusto<br />
per un niente, un niente dico. Occorre a un<br />
[cavaliere,<br />
una pazienza d’asino per essere Suo genero,<br />
parole d’honneur! Voglio la mia parrucca!<br />
(Strapazza l’Oste.)<br />
Datemi la parrucca!<br />
(Nel suo agitarsi furioso in cerca <strong><strong>del</strong>la</strong> parrucca<br />
afferra qualcuno dei bambini e lo spinge<br />
da parte.)<br />
I Bambini<br />
(in modo automatico)<br />
Papà! Papà! Papà! Papà! Papà!<br />
85
Change language