4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Baron<br />
(stellt sich dazwischen, deckt Octavian vor<br />
Faninals Blick, eifrig:)<br />
Beileib’ gar nicht die Spur. Ist ein<br />
[Verwandter,<br />
ein Bruder, ein Neveu! Der wirkliche<br />
ist noch einmal so dick.<br />
Faninal<br />
(sehr erstaunt)<br />
Was geht hier vor? Wie sieht Er aus? Ich<br />
[bin der Vater, freilich!<br />
Baron<br />
(will ihn fort haben)<br />
Das Weitre findet sich, verzieh Er sich!<br />
Faninal<br />
Ich muß schon bitten –<br />
Baron<br />
(wütend)<br />
Fahr Er heim in Teufels Namen!<br />
Faninal<br />
(immer ärgerlicher)<br />
Mein Nam und Ehr in einem solchen<br />
[Hän<strong>del</strong> zu melieren,<br />
Herr Schwiegersohn!<br />
Baron<br />
(versucht, ihm den Mund zuzuhalten, zum<br />
Kommissarius:)<br />
Ist eine idée fixe.<br />
Benennt mich also nur im G’spaß.<br />
Kommissarius<br />
Ja, ja, genügt schon.<br />
(zu Faninal)<br />
Er erkennt demnach<br />
in diesem Herrn Seinen Schwiegersohn?<br />
Faninal<br />
Sehr wohl! Wieso sollt ich ihn nicht<br />
[erkennen?<br />
Leicht weil er keine Haar nicht hat?<br />
Kommissarius<br />
(zum Baron)<br />
Und Er erkennt nunmehr wohl auch in<br />
[diesem Herrn<br />
wohl oder übel Seinen Schwiegervater?<br />
Baron<br />
(nimmt den Leuchter vom Tisch, beleuchtet<br />
sich Faninal genau)<br />
So so, la la! Ja ja, wird schon derselbe sein.<br />
War heut den ganzen Abend gar nicht recht<br />
[beinand.<br />
Kann meinen Augen heut nicht traun. Muß<br />
[Ihm sagen,<br />
liegt hier was in der Luft, man kriegt die<br />
[Congestion davon.<br />
84<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(si mette in mezzo e copre Octavian allo sguardo<br />
di Faninal, poi dice in fretta:)<br />
Per carità, neppure per idea. È un parente,<br />
un fratello, un nipote! Quello vero<br />
è grasso il doppio.<br />
Faninal<br />
(costernato)<br />
Qui che succede? Lei come si presenta?<br />
[Certo che sono il padre!<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(vuole che se ne vada)<br />
Tutto si accomoda, Lei si allontani!<br />
Faninal<br />
Sono costretto a chiederLe –<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(furibondo)<br />
Diamine, vada a casa!<br />
Faninal<br />
(sempre più irritato)<br />
Confondere il mio nome e il decoro in<br />
[faccende siffatte,<br />
signor genero!<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(cercando di far tacere Faninal, dice al Commissario:)<br />
È una sua idée fixe.<br />
Mi chiama così solo per scherzo.<br />
<strong>Il</strong> Commissario<br />
Sì, sì, per ora basta.<br />
(a Faninal)<br />
Riconosce pertanto<br />
Suo genero in codesto signore?<br />
Faninal<br />
Senza dubbio! Perché non dovrei<br />
[riconoscerlo?<br />
Forse perché non ha capelli?<br />
<strong>Il</strong> Commissario<br />
(al Barone)<br />
Lei riconosce ormai ugualmente, mi<br />
[sembra, nel signore<br />
bene o male Suo suocero?<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(dalla tavola prende il can<strong>del</strong>iere per guardare<br />
Faninal in piena luce)<br />
Ma guarda un po’! Sì, sì, sarà lo stesso,<br />
[credo.<br />
Oggi tutta la sera non mi sentivo a posto.<br />
Dei miei occhi oggi non so fidarmi. E devo<br />
[dirle<br />
che qui c’è nell’aria qualcosa che dà la<br />
[congestione.
Change language