4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Kommissarius
Wer ist dort die junge Person?
Baron
Die? Niemand. Sie steht unter meiner
[Protection.
Kommissarius
Er selber wird bald eine Protection sehr
[nötig haben.
Wer ist das junge Ding, was macht sie hier?
(Blickt um sich.)
Ich will nicht hoffen, daß Er ein
[gottverdammter Debauchierer
und Verführer ist! Da könnt’s Ihm schlecht
[ergehn.
Wie kommt Er zu dem Mädel? Antwort
[will ich!
Octavian
I geh ins Wasser!
(Rennt gegen den Alkoven, wie um zu flüchten,
und reißt den Vorhang auf, so daß man
das Bett friedlich beleuchtet dastehen sieht.)
Kommissarius
(erhebt sich)
Herr Wirt, was seh ich da?
Was für ein Handwerk treibt denn Er?
Wirt
(verlegen)
Wenn ich Personen vom Stand zum Speisen
[oder Nachtmahl hab’...
Kommissarius
Halt Er den Mund. Ihn nehm ich später vor.
(zum Baron)
Jetzt zähl ich noch bis drei, dann will ich
[wissen,
wie Er da zu dem jungen Bürgermädchen
[kommt!
Ich will nicht hoffen, daß Er sich einer
[falschen Aussag’ wird unterfangen.
(Wirt und Valzacchi deuten dem Baron durch
Gebärden die Gefährlichkeit der Situation
und die Wichtigkeit seiner Aussage an.)
Baron
(winkt ihnen mit Sicherheit, sich auf ihn zu
verlassen, er sei kein heuriger Has)
Wird wohl kein Anstand sein bei Ihm, Herr
[Kommissar,
wenn eine Standsperson mit seiner ihm
[verlobten Braut
um neune abends ein Souper einnehmen
[tut.
(Blickt um sich, die Wirkung seiner schlauen
Aussage abzuwarten.)
Kommissarius
Das wäre Seine Braut? Geb Er den Namen
[an
82
Il Commissario
Chi è quella fanciulla?
Il Barone
Quella? Non importa. Sono io il suo
[protettore.
Il Commissario
Presto sarà Lei stesso che avrà necessità di
[un protettore.
Chi è quella creatura e qui che fa?
(Si guarda intorno.)
Voglio sperare che Ella non sia un turpe
[debosciato
e un corruttore! Potrebbe andarLe male.
Che relazione ha con la ragazza? Risposte
[voglio!
Octavian
Mi butto a fiume!
(Corre verso l’alcova come per trovar scampo
e spalanca la tenda, sicché vediamo che v’è
il letto, in una luce soffusa.)
Il Commissario
(si alza)
Signor oste, che vedo?
Ma che mestiere esercitate, dunque?
L’Oste
(imbarazzato)
Quando ho gente di rango per il pranzo o la
[cena...
Il Commissario
Fate silenzio. Di Voi m’occuperò fra poco.
(al Barone)
Adesso conto fino a tre, poi voglio conoscere
quale rapporto ha Lei con la signorina
[borghese!
Non voglio credere che Lei abbia il
[coraggio di un attestato falso.
(L’Oste e Valzacchi a gesti fanno intendere al
Barone il pericolo della situazione e l’importanza
dell’attestato di lui.)
Il Barone
(con sicurezza fa segno di fidarsi di lui, che
lui non è un novellino)
Lei, signor Commissario, non vorrà di
[sicuro badare
se una persona di rango alle nove di sera
prende un souper con la fanciulla a lui
[promessa.
(Si guarda intorno e attende l’effetto della sua
furba dichiarazione.)
Il Commissario
Costei sarebbe Sua promessa? Dichiari il
[nome