4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Annina<br />
Er wagt mich zu verleugnen, ah!<br />
Tut, als ob er mich nicht täte kennen!<br />
(Baron hat sich eine kalte Kompresse auf den<br />
Kopf gelegt, hält sie mit der Linken fest, geht<br />
dann dicht auf die Kellner, den Wirt, zuletzt<br />
auf Annina zu, mustert sie ganz scharf, um<br />
sich über ihre Realität klar zu werden.)<br />
Baron<br />
Ist auch lebendig!<br />
(Wirft die Kompresse weg. Sehr bestimmt)<br />
Ich hab, wahrhaft’gen Gott, das Möbel nie<br />
[gesehn!<br />
(zum Wirt)<br />
Debarassier Er mich und laß Er<br />
[fortserviern!<br />
Ich hab Sein Beisl heut zum letztenmal<br />
[betreten!<br />
Annina<br />
(als entdeckte sie jetzt erst die Gegenwart Octavians)<br />
Ah! es ist wahr, was mir berichtet wurde,<br />
er will ein zweites Mal heiraten, der Infame,<br />
ein zweites unschuldiges Mädchen, so wie<br />
[ich es war.<br />
Wirt<br />
(erschrocken),<br />
drei Kellner<br />
Oh! Oh! Euer Gnaden!<br />
Baron<br />
Bin ich in einem Narrnturm? Kreuzelement!<br />
(Schüttelt kräftig mit der Linken Valzacchi,<br />
der ihm zunächst steht.)<br />
Bin ich der Baron von Lerchenau oder bin<br />
[ich es nicht?<br />
Bin ich bei mir?<br />
(Fährt mit dem Finger ins Licht.)<br />
Is das ein Kerz’l, is das ein Serviettl?<br />
(Schlägt mit der Serviette durch die Luft.)<br />
Annina<br />
Ja, ja, du bist es, und so wahr als du es bist,<br />
bin ich es auch, und du erkennst mich wohl,<br />
Leupold, Leupold, bedenk:<br />
Anton von Lerchenau, dort oben richtet<br />
[dich ein Höherer – – –<br />
Baron<br />
(starrt Annina fassungslos an)<br />
Kommt mir bekannt vor.<br />
(Sieht wieder auf Octavian.)<br />
Hab’n doppelte Gesichter, alle<br />
[miteinander!<br />
Wirt, drei Kellner<br />
Die arme Frau, die arme Frau Baronin!<br />
78<br />
Annina<br />
Ahimè, egli osa rinnegarmi!<br />
Fa come se non mi conoscesse!<br />
(<strong>Il</strong> Barone si è messo un impacco freddo sulla<br />
testa e lo tiene fermo con la mano sinistra, poi<br />
si fa vicinissimo ai Camerieri, all’Oste e da<br />
ultimo ad Annina scrutandola intensamente<br />
per esser sicuro che sia vera.)<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
È in carne e ossa!<br />
(Getta via l’impacco. Poi con decisione)<br />
Quant’è vero Iddio, non ho mai visto<br />
[quell’attrezzo!<br />
(all’Oste)<br />
Me la tolga di dosso e continui il servizio!<br />
Oggi è la prima volta e l’ultima che entro<br />
[nella Sua bettola!<br />
Annina<br />
(come se scoprisse solo adesso la presenza di<br />
Octavian)<br />
Ah! È vero quello che mi hanno detto,<br />
una seconda volta l’infame sposa<br />
una seconda vergine innocente, così<br />
[com’ero io.<br />
L’Oste<br />
(sconvolto),<br />
i tre Camerieri<br />
Oh! Oh! Vostra Grazia!<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
Sono in un manicomio? Porco diavolo!<br />
(Con la sinistra scuote violentemente Valzacchi<br />
che gli sta più vicino.)<br />
Sono o non sono il barone di Lerchenau?<br />
Sono o non sono in me?<br />
(Mette un dito nella fiamma.)<br />
Questa è una can<strong>del</strong>a, è una salvietta<br />
[questa?<br />
(Agita la salvietta in aria.)<br />
Annina<br />
Sì, sì, tu sei il Barone e quant’è vero che lo<br />
[sei,<br />
anch’io son io e bene mi conosci,<br />
Leupold, Leupold, sta’ attento:<br />
Anton von Lerchenau, lassù ti giudica<br />
[l’Altissimo – – –<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(la fissa sconcertato)<br />
Mi pare di conoscerla.<br />
(Guarda Octavian nuovamente.)<br />
Tutti uno dopo l’altro hanno due facce!<br />
L’Oste, i tre Camerieri<br />
Povera donna, povera Baronessa!
Change language