4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
(wieder sehr laut)
Is mei Leiblied, weiß Sie das?
Octavian
(horcht auf die Musik)
Da muß ma weinen.
Baron
Was?
Octavian
Weils gar so schön is.
Baron
Was? Weinen? Wär nicht schlecht.
Kreuzlustig muß Sie sein, die Musi geht in’s
[Blut.
(sentimental)
G’spürt Sie’s jetzt
(Winkt dem Lakaien abzugehen.)
auf die letzt, g’spürt Sie’s dahier,
daß Sie aus mir
machen kann alles frei, was Sie nur will.
(Der Lakai geht zögernd ab, öffnet nochmals
die Tür, schaut mit frecher Neugierde herein
und verschwindet erst auf einen neuen heftigen
Wink des Barons gänzlich.)
Octavian
(zurückgelehnt, wie zu sich selbst sprechend,
mit unmäßiger Traurigkeit)
Es is ja eh alls eins, es is ja eh alls eins,
was ein Herz [auch] noch so jach begehrt,
(Indeß der Baron ihre Hand faßt.)
geh’, es is ja alls net drumi wert.
Baron
(läßt ihre Hand fahren)
Ei, wie denn? Is sehr wohl der Müh wert.
Octavian
(immer gleich melancholisch, wirft dem Baron
schmachtende Blicke zu)
Wie die Stund hingeht, wie der Wind
[verweht,
so sind wir bald alle zwei dahin.
Menschen sin’ ma halt,
(Schmachtender Blick auf den Baron.)
richtn’s nicht mit G’walt.
Weint uns niemand nach, net dir net und
[net mir.
Baron
Macht Sie der Wein leicht immer so? Is
[ganz g’wiß Ihr Mieder, das auf’s Herzerl
[Ihr druckt.
(Octavian mit geschlossenen Augen gibt keine
Antwort. Baron steht auf und will ihr aufschnüren.)
Jetzt wird’s frei mir a bissel heiß.
76
Il Barone
(di nuovo ad alta voce)
Lo sa? È la canzone che preferisco.
Octavian
(ascolta la musica)
Da piangere mi viene.
Il Barone
Che?
Octavian
Perché è meravigliosa.
Il Barone
Che? Piangere? Sarebbe bella.
Tutta allegria Lei deve essere, la musica
[arriva al sangue.
(sentimentale)
Lo vede adesso
(Fa segno al Lacchè di andar via.)
alla fine, lo vede qui
che Lei con me
può fare francamente proprio tutto ciò che
[vuole.
(Il Lacchè se ne va contro voglia, poi apre di
nuovo la porta, guarda dentro con insolente
curiosità e solo dopo un altro gesto furibondo
del Barone sparisce definitivamente.)
Octavian
(appoggiato allo schienale, come se parlasse
tra sé, con grandissima malinconia)
Ma tanto è tutto uguale, è tutto uguale
quello che il cuore aspetta magari con
[passione,
(Intanto il Barone le prende la mano.)
guarda, niente vale la pena.
Il Barone
(lascia andare la mano)
Ehi, e allora? Vale la pena, e come.
Octavian
(sempre con la stessa malinconia, lancia al Barone
occhiate languide)
Come scorron l’ore, come il vento muore,
presto anche noi non ci saremo più.
Siamo mortali alla fine,
(Occhiata languida al Barone.)
non c’è niente che tenga,
nessuno resta a piangerci, non a te e certo
[non a me.
Il Barone
Sempre questo effetto Le fa il vino?
[Sicuramente è il busto che Le schiaccia il
[cuoricino.
(Octavian con gli occhi chiusi non risponde.
Il Barone si alza per slacciarle il busto.)
Francamente ora sento un po’ caldo.