4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

durchzuckt ihn jäh die Ähnlichkeit mit Octavian.
Er fährt zurück und greift unwillkürlich
nach dem verwundeten Arm.)
Ist ein Gesicht! Verfluchter Bub!
Verfolgt mich also wacher und im Traum!
Octavian
(öffnet die Augen, blickt ihn frech und kokett
an)
Was meint Er denn!
Baron
Siehst einem ähnlich, einem gottverfluchten
[Kerl!
Octavian
Ah geh! Das hab i no net g’hört!
(Baron, nun wieder versichert, daß es die Zofe
ist, zwingt sich zu einem Lächeln. Aber der
Schreck ist ihm nicht ganz aus den Gliedern.
Er muß Luft schöpfen, und der Kuß bleibt
aufgeschoben. Der Mann unter der Falltür
öffnet zu früh und kommt zum Vorschein.
Octavian, der ihm gegenübersitzt, winkt ihm
eifrig zu verschwinden. Der Mann verschwindet
sofort. Baron, der, um den unangenehmen
Eindruck von sich abzuschütteln, ein paar
Schritte getan hat und sie von rückwärts
umschlingen und küssen will, sieht gerade
noch den Mann. Er erschrickt heftig, zeigt
hin. Octavian als verstünde er nicht)
Was ist mit Ihm?
Baron
(auf die Stelle deutend, wo die Erscheinung
verschwunden ist)
Was war denn das? Hat Sie den nicht
[gesehn?
Octavian
Da ist ja nix!
Baron
Da ist nix?
(Nun wieder ihr Gesicht angstvoll musternd.)
So?
Und da is auch nix?
(Fährt mit der Hand über ihr Gesicht.)
Octavian
Da is mei G’sicht.
Baron
(atmet schwer, schenkt sich ein Glas Wein ein)
Da is Ihr G’sicht – und da is nix – mir
[scheint,
ich hab die Congestion.
(Setzt sich schwer, es ist ängstlich zumute. Die
Tür geht auf, man hört draußen wieder die
Musik. Der Lakai kommt und serviert.)
Octavian
(sehr weich)
Die schöne Musi!
pisce improvvisamente la somiglianza con
Octavian. Si ritrae e involontariamente si afferra
il braccio ferito.)
E quella faccia! Dannato ragazzino!
Mi perseguita nei sogni e da sveglio!
Octavian
(apre gli occhi e lo guarda con sfacciata civetteria)
Che sta dicendo?
Il Barone
Sei uguale a uno, una canaglia maledetta!
Octavian
Ma va’! Non l’ho sentito mai.
(Il Barone, ora che è nuovamente sicuro che
si tratta della cameriera, si sforza di fare un
sorriso. Ma lo spavento non gli è ancora andato
via tutto dalle ossa. Deve tirare il fiato, e
così il bacio si rimanda. L’uomo dentro la botola
la apre e compare troppo presto. Octavian,
che gli siede di fronte, con prontezza gli
indica di sparire. L’uomo sparisce subito. Il
Barone, il quale ha fatto due passi per scuotersi
di dosso lo spiacevole effetto e ora vuole
abbracciarla e baciarla da dietro, proprio in
quell’attimo vede l’uomo. Prova un violento
terrore, addita da quella parte. Octavian come
se non capisse)
Ora che ha?
Il Barone
(indicando il posto dove si è dileguata l’apparizione)
Ma che era? Non l’ha visto?
Octavian
Là non c’è niente!
Il Barone
Non c’è niente?
(Impaurito le scruta di nuovo il volto.)
Dunque?
Niente neanche qui?
(Le passa la mano sul volto.)
Octavian
C’è la mia faccia.
Il Barone
(ansima, si versa un bicchiere di vino)
C’è la Sua faccia – e là niente – credo
di avere una congestione.
(Si butta a sedere con un senso di angoscia.
S’apre la porta e di nuovo si ode da fuori la
musica. Arriva il Lacchè e serve.)
Octavian
(molto lentamente)
Che bella musica!
75