4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Octavian
(schiebt sein Glas zurück)
Nein, nein, nein, nein! I trink kein Wein.
Baron
Geh, Herzerl, was denn? Mach doch keine
[Faxen.
Octavian
Nein, nein, nein, nein, i bleib net da.
(Springt auf, tut, als ob er fort wollte.)
Baron
(packt sie mit seiner Linken)
Sie macht mich deschparat.
Octavian
Ich weiß schon, was Sie glaub’n! O Sie
[schlimmer Herr!
Baron
(sehr laut)
Saperdipix! Ich schwör bei meinem
[Schutzpatron.
Octavian
(tut sehr erschrocken, läuft, als ob er sich irrte,
statt zur Ausgangstür gegen den Alkoven,
reißt den Vorhang auseinander, erblickt das
Bett. Gerät in übermäßiges Staunen, kommt
ganz betroffen auf den Zehen zurück)
Jesus Maria, steht a Bett drin, a
[mordsmäßig großes.
Ja mei, wer schlaft denn da?
Baron
(führt ihn zurück an den Tisch)
Das wird Sie schon sehen. Jetzt komm Sie.
[Setz’ Sie sich schön.
Kommt gleich wer mit’n Essen. Hat Sie
[denn keinen Hunger nicht?
(Legt ihm die Linke um die Taille.)
Octavian
(wirft dem Baron schmachtende Blicke zu)
O weh! Wo Sie doch ein Bräutgam tun sein!
(Wehrt ihn ab.)
Baron
Ach laß Sie schon einmal das fade Wort!
Sie hat doch einen Kavalier vor sich
und keinen Seifensieder:
ein Kavalier läßt alles,
was ihm nicht conveniert,
da draußen vor der Tür. Hier sitzt kein
[Bräutigam
und keine Kammerjungfer nicht:
hier sitzt mit seiner Allerschönsten ein
[Verliebter beim Souper.
(Zieht ihn an sich. Octavian lehnt sich kokett
in den Sessel zurück, mit halbgeschlossenen
Augen. Baron erhebt sich, der Moment für
den ersten Kuß scheint ihm gekommen. Wie
sein Gesicht dem der Partnerin ganz nahe ist,
74
Octavian
(allontana il bicchiere)
No no, no no! Non bevo vino.
Il Barone
Andiamo, tesoro, che c’è? Non fare storie.
Octavian
No no, no no, qui non ci resto.
(Salta su e fa mostra di voler andar via.)
Il Barone
(la agguanta con la sinistra)
Così mi fa ammattire.
Octavian
Lo so, lo so che pensa. Il signore è cattivo!
Il Barone
(a gran voce)
O caspita! Glielo giuro sul Santo del mio
[nome.
Octavian
(finge grande spavento e, come se si sbagliasse,
corre verso l’alcova invece che verso la
porta, spalanca la tenda, vede il letto. Cade in
un esagerato stupore e tutto confuso torna
indietro in punta di piedi)
Gesummaria, la dentro ci sta un letto,
[enormissimo.
Accidenti, e chi ci dorme?
Il Barone
(lo riconduce a tavola)
Lo vedrà presto. Ora venga e si sieda per
[benino.
Subito arriva qualcuno con la cena.
[Nessuna fame, dunque?
(Gli cinge la vita con la sinistra.)
Octavian
(lancia al Barone occhiate languide)
Ahi, ahi! Ma Lei è fidanzato!
(Lo respinge.)
Il Barone
Via, via, lasci perdere questa parola sciocca!
Un cavaliere Lei ha davanti a sé
e non un bottegaio:
un cavaliere lascia
laggiù fuori la porta
quello che lo disturba. Qui non c’è fidanzato
e non c’è cameriera:
qui c’è un innamorato a un souper con la
[diletta.
(Lo attira a sé. Con civetteria Octavian si
getta all’indietro sulla sedia, gli occhi socchiusi.
Il Barone si solleva, il momento del primo
bacio gli sembra giunto. Quando il suo volto
è vicinissimo a quello della compagna, lo col-