4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
(eifrig beschäftigt mit einer Serviette, die er
vom Tisch genommen und entfaltet hat, alle
ihm erreichbaren Kerzen auszulöschen)
Verschwindt’s? Macht mir das Madel net
[verruckt!
Was will die Musi? Hab sie nicht bestellt.
(Löscht weitere Kerzen aus.)
Wirt
Schaffen vielleicht, daß man sie näher hört?
Im Vorsaal da, is Tafelmusi!
Baron
Laß Er die Musi, wo sie ist.
(Bemerkt das Fenster rechts rückwärts, im
Rücken des gedeckten Tisches.)
Was ist das für ein Fenster da?
Wirt
Ein blindes Fenster nur.
(Verneigt sich.)
Darf aufgetragen werd’n?
(Alle fünf Kellner wollen abeilen.)
Baron
Halt, was woll’n die Maikäfer da?
Drei Kellner
(an der Tür)
Servier’n, Euer Gnaden.
Baron
(winkt ab)
Brauch niemand nicht.
(als sie nicht gehen, heftig)
Packts Euch! Servieren wird mein
[Kammerdiener da:
einschenken tu ich selber. Versteht Er?
(Valzacchi bedeutet sie, den Willen Seiner
Gnaden wortlos zu respectieren. Schiebt alle
zur Tür hinaus. Baron zu Valzacchi)
Er ist ein braver Kerl.
(Baron löscht aufs neue eine Anzahl Kerzen
aus, darunter mit einiger Mühe die hoch an
der Wand brennenden.)
Wenn Er mir hilft, die Rechnung
[runterdrucken,
dann fallt was ab für Ihn. Kost’ sicher hier
[ein Martergeld.
(Valzacchi unter Verneigung ab. Octavian ist
nun fertig. Baron führt ihn zu Tisch, sie setzen
sich. Der Lakai am Büffet sieht mit unverschämter
Neugierde der Entwicklung des
tête-à-tête entgegen, stellt Karaffen mit Wein
vom Büffet auf den Eßtisch. Baron schenkt
ein. Octavian nippt. Baron küßt Octavian die
Hand. Octavian entzieht ihm die Hand.
Baron winkt dem Lakaien abzugehen, muß
es mehrmals wiederholen, bis der Lakai endlich
geht.)
Il Barone
(con una salvietta che ha preso dal tavolo e
ha spiegato, attende con furia a spegnere tutte
le candele che riesce a raggiungere)
Sparite o no? Non atterritemi la signorina!
Che ci fa quella musica? Non l’ho richiesta.
(Continua a spegnere candele.)
L’Oste
Ordina forse che si senta meglio?
È nella prima sala, accompagna la cena.
Il Barone
Lasciate la musica dov’è.
(Nota la finestra a destra nel fondo, dietro
alla tavola apparecchiata.)
Là, che finestra è quella?
L’Oste
Una finestra cieca.
(Si inchina.)
Possiamo servire?
(Tutti e cinque i Camerieri sono pronti a scattare.)
Il Barone
Fermi, che vogliono là quei mosconi?
Tre Camerieri
(già sulla porta)
ServirLa, Eccellenza.
Il Barone
(fa cenno di no)
Di nessuno ho bisogno.
(poiché non se ne vanno, irritato)
Filate via! Mi servirà il cameriere mio:
e verso io stesso. Intesi?
(Valzacchi fa loro segno di obbedire senza
replicare ai comandi di Sua Eccellenza. Li
spinge tutti fuori dalla porta. Il Barone a
Valzacchi)
Bravo giovinotto.
(Continua a spegnere altre candele e con una
certa fatica anche quelle che ardono alte alla
parete.)
Se m’aiutate a tener basso il conto,
ci scappa qualcosa anche per Voi. Certo qui
[costa un accidente.
(Tra inchini Valzacchi esce. Octavian ora è
pronto. Il Barone lo accompagna a tavola, si
siedono. Alla credenza il Lacchè guarda con
sfacciata curiosità lo svolgimento del tête-àtête
e dalla credenza mette sulla tavola da
pranzo boccali di vino. Il Barone mesce. Octavian
assaggia. Il Barone gli bacia la mano.
Octavian gliela sottrae. Il Barone fa cenni al
Lacchè che se ne vada, ma è costretto a ripeterli
molte volte sinché quello finalmente
esce.)
73