4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

ihn zu lesen, indem er ihn sehr weit von sich
weghält.)
Such’ Sie in meiner Tasch’ meine Brillen.
(sehr mißtruisch)
Nein! Such’ Sie nicht. Kann sie
[Geschriebnes lesen?
Da!
Annina
(nimmt den Brief und liest)
«Herr Cavalier! Den morgigen Abend hätt’ i
[frei.
Sie ham mir schon g’falln, nur g’schamt
hab i mi vor die fürstli’n Gnade,
weil i noch gar so jung bin. Das bewußte
[Mariandel,
Kammerzofel und Verliebte.
Wenn der Herr Cavalier den Namen nit
[schon vergessen hat.
I wart’ auf Antwort.»
Baron
(entzückt)
Sie wart’ auf Antwort!
Geht all’s recht am Schnürl, so wie z’ Haus’
und hat noch einen andren Schick dazu.
(sehr lustig)
Ich hab’ halt schon einmal ein
[Lerchenauisch’ Glück.
(sehr vergnügt)
Komm’ Sie nach Tisch, geb’ Ihr die Antwort
[nachher schriftlich.
Annina
Ganz zu Befehl, Herr Cavalier. Vergessen
[nicht die Botin?
Baron
(sie überhörend, vor sich)
«Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so
[lang.»
Annina
(dringlicher)
Vergessen nicht der Botin, Euer Gnade!
Baron
Schon gut.
«Mit mir, mit mir, keine Nacht dir zu lang.»
(Annina macht nochmals eine Gebärde des
Geldforderns. Baron zu Annina)
Das später. All’s auf einmal. Dann zum
[Schluß.
Sie wart’ auf Antwort. Tret’ Sie ab indessen.
Schaff’ Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer
[hin dort drüben,
daß ich die Antwort dann diktier!
(Annina ab, nicht ohne mit einer drohenden
Gebärde hinter des Barons Rücken angezeigt
zu haben, daß sie sich bald für seinen Geiz
rächen werde. Baron tut noch einen letzten
gerla tenendola molto distante.)
Cercatemi gli occhiali nella tasca.
(diffidente)
No! Non cercate. Lo capite uno scritto?
Eccolo!
Annina
(prende la lettera e legge)
«Signor Cavaliere! Sarei libera domani sera.
Voi mi piacevate assai, solo vergogna
avevo di Sua Eccellenza la Signora,
perché sono ragazzina proprio. La
[Mariandel che Voi sapete,
fantesca e innamorata.
Se il signor Cavaliere il nome non se l’è già
[scordato.
Aspetto una risposta.»
Il Barone
(deliziato)
Aspetta una risposta!
Davvero ogni cosa va liscia, come a casa
ma qui c’è in più un diverso buongusto.
(molto allegro)
Eccola sempre qua la fortuna dei
[Lerchenau.
(soddisfatto)
Venite dopo cena e Vi consegno una risposta
[scritta.
Annina
Signore, sempre agli ordini. Ma non si scorda
[l’ambasciatrice?
Il Barone
(tra sé, fingendo di non udirla)
«Senza me, senza me ogni giorno ha troppe
[ore.»
Annina
(più insistente)
Non si scordi dell’ambasciatrice, Eccellenza!
Il Barone
Bene così.
«Accanto a me, accanto a me ogni notte ha
[poche ore.»
(Annina fa a gesti un’altra richiesta di soldi.
Il Barone ad Annina)
Ma dopo. Tutto insieme quando sarà fatta.
Quella aspetta un biglietto. Andatevene
[adesso.
Procurate che ci sia da scrivere nella stanza
[di sopra,
in modo che Vi detto la risposta!
(Annina si allontana non senza aver dimostrato,
con un gesto minaccioso alle spalle del
Barone, che presto si vendicherà dell’avarizia
di lui. Il Barone beve ancora un ultimo sorso,
69