4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Verbeugung, übertrieben höflich, aber unzweideutig.
Octavian muß wohl gehen, möchte
aber gar zu gern Sophie noch ein Wort sagen.
Er erwidert zunächst Faninals Verbeugung
durch ein gleich tiefes Compliment.)
Sophie
(beeilt sich das folgende noch zu sagen, solange
Octavian es hören kann. [Mit einer Reverenz])
Heirat’ den Herrn dort nicht lebendig und
[nicht tot!
Sperr’ zuvor in meine Kammer mich ein.
Faninal
(in Wut und nachdem er abermals eine wütende
Verbeugung gegen Octavian gemacht
hat, die Octavian prompt erwidert)
Ah! Sperrst dich ein! Sind Leut’ genug im
[Haus,
die dich in Wagen tragen werden.
Sophie
[(mit einem neuen Knix)]
Spring’ aus dem Wagen noch, der mich zur
[Kirche fährt!
Faninal
(mit dem gleichen Spiel zwischen ihm und
Octavian, der immer einen Schritt gegen den
Ausgang tut, aber von Sophie in diesem Augenblick
nicht los kann)
Ah! Springst noch aus dem Wagen! Na, ich
[sitz’ neben dir,
und werde dich schon halten!
Sophie
[(mit einem neuen Knix)]
Geb’ halt dem Pfarrer am Altar
Nein anstatt Ja zur Antwort!
(Der Haushofmeister indessen macht die
Leute abtreten. Die Bühne leert sich. Nur die
Lerchenauischen bleiben bei ihrem Herrn
zurück.)
Faninal
[(mit dem gleichem Spiel)]
Ah! Gibst Nein anstatt Ja zur Antwort.
Ich steck’ dich in ein Kloster. Stante pede!
Marsch! Mir aus meinen Augen! Lieber
[heut’ als morgen!
Auf Lebenszeit!
Sophie
[(erschrocken)]
Ich bitt’ Sie um Pardon! Bin doch kein
[schlechtes Kind!
Vergeben Sie mir nur dies eine Mal.
Faninal
(halt sich in Wut die Ohren zu)
Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit!
ma indiscutibile. Octavian deve andare, però
vorrebbe intensamente dire ancora una parola
a Sophie. Prima di tutto risponde alla riverenza
di Faninal, con un gesto di ossequio
altrettanto profondo.)
Sophie
(si affretta a dire ancora questo, perché Octavian
abbia il tempo di udirlo. [Con un inchino])
Quel signore io non lo sposo né vivo né
[morto!
Prima mi chiudo dentro in camera.
Faninal
(con furore e dopo che ha fatto verso Octavian
un altro inchino iroso, al quale Octavian
risponde subito)
Ah! Ti chiudi dentro! Ci son servi
[abbastanza in questa casa
che potranno trascinarti in carrozza.
Sophie
[(con una nuova riverenza)]
Salto anche dalla carrozza che mi conduce in
[chiesa!
Faninal
(ripete la stessa scena tra lui e Octavian, il
quale fa ancora un passo verso l’uscita, ma in
questo momento non sa staccarsi da Sophie)
Ah! Anche dalla carrozza salti! Sì, ti siedo
[vicino,
e sta’ sicura, ti tengo!
Sophie
[(con una nuova riverenza)]
Al curato all’altare
do un no invece di sì come risposta!
(Il primo Maggiordomo, intanto, fa allontanare
la gente. La scena si vuota. Solo quelli di
Lerchenau restano vicini al loro signore.)
Faninal
[(sempre la stessa scena)]
Ah! Dài un no invece di sì come risposta.
Io ti ficco in convento. Stante pede!
Marsch! Via dai miei occhi! Meglio adesso
[che poi!
Tutta la vita!
Sophie
[(spaventata)]
Chiedo la Sua indulgenza! Non sono certo
[una figlia cattiva!
Mi perdoni soltanto questa volta.
Faninal
(si chiude le orecchie, furibondo)
Tutta la vita! Tutta la vita!
65