4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Sophie
(entschlossen)
Wie Sie befehlen, Vater. Werd’ Ihnen Alles
[sagen.
Der Herr dort hat sich nicht so, wie er sollt’,
[betragen.
Faninal
(zornig)
Ei, von wem red’t Sie da? Von Ihrem Herrn
[Zukünft’gen?
Ich will nicht hoffen, wär’ mir keine Manier.
Sophie
(ruhig)
Ist nicht der Fall. Seh’ ihn mit nichten an
[dafür.
Faninal
(immer zorniger)
Sieht ihn nicht an?
Sophie
Nicht mehr. Bitt’ Sie dafür um gnädigen
[Pardon.
Faninal
(zuerst dumpf vor sich hin [dann in helle Wut]
ausbrechend)
Sieht ihn nicht an. Nicht mehr. Mich um
[Pardon!
Liegt dort gestochen.
(höhnisch)
Steht bei ihr. Der Junge.
(ausbrechend)
Blamage! Mir auseinander meine Eh’.
Alle Neidhammeln von der Wieden und der
[Leimgruben
auf! In der Höh! Der Medicus. Stirbt mir
[womöglich.
(auf Sophie zu, in höchster Wut)
Sie heirat’ ihn!
(Der Arzt tritt ein und begibt sich sofort zum
Baron, um ihn zu verbinden. Faninal auf
Octavian zu, indem der Respekt vor dem Grafen
Rofrano seine Grobheit zu einer knirschenden
Höflichkeit herabdämpft.)
Möcht’ Euer Liebden recht in aller
[Devotion
gebeten haben, schleunig sich von hier zu
[retirieren,
und nimmer wieder zu erscheinen!
(zu Sophie)
Hör’ Sie mich!
Sie heirat’ ihn, und wenn er sich verbluten
[tät’,
so heirat’ Sie ihn als Toter!
(Der Arzt zeigt durch eine beruhigende Gebärde,
daß der Verwundete sich in keiner Gefahr
befindet. Octavian sucht nach seinem
Hut, der unter die Füße der Dienerschaft geraten
war. Eine Magd überreicht ihm knixend
den Hut. Faninal macht Octavian eine
64
Sophie
(decisa)
Come comanda, padre. Le dirò tutto.
Quel signore là non ha agito come doveva.
Faninal
(con ira)
Ehi, di chi parlate Voi? Del Vostro
[fidanzato?
Spero di no, ché non mi sembra il modo.
Sophie
(tranquilla)
Non è il mio caso. Per me colui non è più
[nulla.
Faninal
(con ira sempre maggiore)
Non è più nulla?
Sophie
No, nulla più. La supplico di darmene
[indulgenza.
Faninal
(dapprima cupo tra sé, prorompendo [poi in
furore aperto])
Non è più nulla. Non più. La mia indulgenza!
Là disteso ferito.
(con asprezza)
E sta con lei. Il ragazzo.
(prorompendo)
Che offesa! Il mio matrimonio a pezzi.
Tutti i gelosi della Wiede e Leimgrube
felici, trionfanti! Il medico. Come niente mi
[muore.
(a Sophie, nel massimo furore)
Ve lo sposate!
(Entra il medico e si avvicina subito al Barone
per fasciarlo. Faninal si rivolge a Octavian,
mentre il rispetto per il Conte Rofrano
attutisce la sua rudezza in stridula cortesia.)
Con tutto il riguardo vorrei pregare
la Grazia Vostra di ritirarsi in fretta,
e di mai più comparire!
(a Sophie)
Ascoltatemi Voi!
Ve lo sposate, e caso mai si dissangua,
lo sposate da morto!
(Con gesti rassicuranti il medico fa intendere
che il ferito non corre nessun pericolo. Octavian
cerca il cappello, che era finito sotto i
piedi della servitù. Una ragazza gli porge il
cappello con un inchino. Faninal fa a Octavian
una riverenza esageratamente cortese,