4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Auch dort die Tür passiert Er mir nicht!
Ich schrei’s Ihm jetzt in Sein Gesicht:
Ich acht’ Ihn für einen Filou,
einen Mitgiftjäger,
einen durchtriebenen Lügner und
[schmutzigen Bauer,
einen Kerl ohne Anstand und Ehr’!
Und wenns sein muß, geb’ ich Ihm auf dem
[Fleck die Lehr’!
(Sophie hat sich vom Baron losgerissen und
ist hinter Octavian zurückgesprungen. Sie
stehen links, ziemlich vor der Tür.)
Baron
(steckt zwei Finger in den Mund und tut eine
gellenden Pfiff. Dann)
Was so ein Bub’ in Wien mit siebzehn Jahr
schon für ein vorlaut’ Mundwerk hat.
(Er sieht sich nach der Mitteltür um.)
Doch Gott sei Lob, man kennt in hiesiger
[Stadt
den Mann, der vor Ihm steht,
halt bis hinauf zu kaiserlicher Majestät!
Man ist halt, was man ist, und braucht’s nicht
[zu beweisen.
Das laß’ Er sich gesagt sein und geb’ mir den
[Weg da frei.
(Die Lerchenauische Livree ist vollzählig in
der Mitteltür aufmarschiert; er vergewissert
sich dessen durch einen Blick nach rückwärts.
Er rückt jetzt gegen die beiden vor, entschlossen,
sich Sophiens und des Ausganges zu bemächtigen.)
Wär’ mir wahrhaftig Leid, wenn meine Leut’
[dahinten...
Octavian
(wütend)
Ah, untersteht’ Er sich, seine Bedienten
hineinzumischen in unsern Streit.
Jetzt zieh’ Er oder gnad’ Ihm Gott!
(Er zieht. Die Lerchenauischen, die schon
einige Schritte vorgerückt waren, werden
durch diesen Anblick einigermaßen unschlüssig
und stellen ihren Vormarsch ein. Der Baron
tut einen Schritt, sich Sophiens zu bemächtigen.
Octavian schreit ihn an:)
Zum Satan, zieh’ Er oder ich stech’ Ihn
[nieder!
Sophie
Ach Gott! Was wird denn jetzt geschehn?
Baron
(retiriert etwas)
Vor einer Dame, pfui! So sei Er doch
[gescheit!
(Octavian fährt wütend auf ihn los. Baron
zieht, fällt ungeschickt aus und hat schon die
Spitze von Octavians Degen im rechten
Oberarm. Die Lerchenauischen stürzen vor.
Baron indem er den Degen fallen läßt)
60
Anche la porta là Lei non la passa!
Ora Glielo grido sul viso:
io La credo un filou,
un cacciatore di dote,
un astuto impostore e un sudicio villano,
un tipo senza decenza e senza onore!
Se deve essere, Le insegno la lezione qui sul
[posto!
(Sophie si è slacciata dal Barone e si è precipitata
dietro Octavian. Restano a sinistra, quasi
davanti alla porta.)
Il Barone
(si ficca due dita in bocca e lancia un fischio
sonoro. Poi)
Guarda, un pupo a Vienna di diciassette anni
che insolente linguaccia sa già essere.
(Gira gli occhi verso la porta di mezzo.)
Ma, grazie a Dio, in questa città tutti
[conoscono
l’uomo che Le sta innanzi,
senz’altro fino a Sua Maestà Imperiale!
Si è quel che si è e non occorre prova.
Se lo tenga per detto e ora mi dia il passo.
(La livrée del Barone si è schierata al completo
nella porta di mezzo; egli se n’è accertato
con un’occhiata alle sue spalle.Adesso procede
verso i due, risoluto ad assicurarsi Sophie
e l’uscita.)
Mi dispiacerebbe davvero se là dietro i miei
[uomini...
Octavian
(furibondo)
E Lei ha il coraggio di mischiare
i Suoi servi alla nostra contesa.
Tragga la spada o Iddio l’assista!
(Trae la spada. A questa vista gli uomini del
Barone, che s’erano già avanzati di alcuni
passi, restano un po’ incerti e interrompono
l’avanzata. Il Barone fa un passo per impossessarsi
di Sophie. Octavian gli urla:)
Per il demonio, tragga la spada o La
[trapasso a morte!
Sophie
Dio mio, e ora che succede?
Il Barone
(indietreggia un poco)
C’è una signora, vergogna! E faccia il bravo!
(Octavian gli si lancia contro furente. Il
Barone estrae la spada, fa una sortita malaccorta
e immediatamente la punta della spada
di Octavian gli arriva sull’omero destro. I
suoi servi accorrono. Il Barone mentre lascia
cadere la spada)