4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Octavian
(sich breit vor die Tür stellend)
Wenn nur so viel in Ihm ist
von einem Cavalier,
so wird Ihm wohl genügen,
was Er g’hört hat von mir.
Baron
(tut, als hörte er ihn nicht, zu Sophie:)
Gratulier’ Sie sich nur, daß ich ein Aug’
[zudrück’!
Daran mag Sie erkennen, was ein Cavalier
[ist!
(Er macht Miene, mit ihr an Octavian vorbeizukommen.)
Octavian
(schlägt an seinen Degen)
Wird doch wohl ein Mittel geben,
Seinesgleichen zu bedeuten!
Baron
(der Sophie nicht losläßt, sie jetzt vorschiebt
gegen die Tür)
Ei, schwerlich, wüßte nicht!
Octavian
(losbrechend)
Ich acht’ Ihn mit nichten
für einen Cavalier!
Baron
(mit Grandezza)
Wahrhaftig, wüßt ich nicht, daß Er mich
[respektiert,
und wär’ Er nicht verwandt, es wär’ mir jetzo
[schwer,
daß ich mit Ihm nicht übereinander käm’!
(Er macht Miene, Sophie mit scheinbarer Unbefangenheit
gegen die Mitteltür zu führen,
nachdem die beiden Italiener ihm lebhafte
Zeichen gegeben haben, diesen Weg zu
nehmen.)
Komm Sie! Geh’n zum Herrn Vater dort
[hinüber!
Ist bereits der nähere Weg!
Octavian
Ich hoff’, Er kommt vielmehr jetzt mit mir
[hinters Haus,
ist dort ein recht bequemer Garten.
Baron
(setzt seinen Weg fort, mit gespielter
Unbefangenheit Sophie an der Hand nach jener
Richtung zu führen bestrebt, über die
Schulter zurück:)
Bewahre, wär’ mir jetzo nicht genehm.
Laß um Alls den Notari nicht warten.
Wär’ gar ein Affront für die Jungfer Braut!
Octavian
(faßt ihn am Ärmel)
Beim Satan, Er hat eine dicke Haut!
Octavian
(ponendosi davanti alla porta, a braccia aperte)
Se solo tanto è in Lei
di un vero cavaliere,
Le è sufficiente certo
ciò che ha udito da me.
Il Barone
(come se non avesse udito, dice a Sophie:)
Stia contenta soltanto che ora chiudo un
[occhio!
Ecco dove Ella vede un vero cavaliere!
(Fa l’atto di avanzare con Sophie, scansando
Octavian.)
Octavian
(pone mano alla spada)
Ci sarà pure un mezzo
per farla capire a gente come Lei!
Il Barone
(che non lascia Sophie, la spinge davanti a sé
verso la porta)
Non credo, non saprei!
Octavian
(prorompendo)
Non La ritengo affatto
un vero cavaliere!
Il Barone
(con grandezza)
Davvero non direi che Ella mi rispetti,
e se non fosse un congiunto, mi sarebbe
[difficile
adesso non scontrarmi con Lei!
(Con apparente disinvoltura fa l’atto di condurre
Sophie verso la porta centrale, dopo
che gli Italiani gli hanno fatto vivacemente segno
di prendere quella via.)
Venga! Andiamo da Suo padre per di là!
È la via più breve, mi pare!
Octavian
Spero invece che Lei scenda con me dietro la
[casa,
c’è un giardino adattissimo.
Il Barone
(continua a camminare, sforzandosi con simulata
disinvoltura di condurre Sophie in
quella direzione, e dice girandosi:)
Dio guardi, ora mi è scomodo.
Non voglio affatto che il notaio aspetti.
Poi sarebbe un affronto alla promessa sposa!
Octavian
(lo afferra per la manica)
Diavolo, pelle dura è la Sua!
59