4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

daß ich dich halten darf:
Gib Antwort, aber gib sie mit Schweigen:
Bist du von selber so zu mir gekommen?
Ja, oder nein? Ja, oder nein?
Du mußt es nicht mit Worten sagen –
hast du es gern getan?
Sag’, oder nur aus Not?
Nur aus Not so alles zu mir hergetragen,
dein Herz, dein liebliches Gesicht?
Sag’, ist dir nicht, daß irgendwo
in irgendeinem schönen Traum
das einmal schon so war?
Spürst du’s wie ich?
Sag’: spürst du’s so wie ich?
Mein Herz und Seel’
wird bei Ihr bleiben,
wo Sie geht und steht,
bis in alle Ewigkeit.
Sophie
(zu ihm)
Ich möchte mich bei Ihm verstecken
und nichts mehr wissen von der Welt.
Wenn Er mich so in Seinen Armen hält,
kann mich nichts Häßliches erschrecken.
Da bleiben möcht’ ich, da!
Und schweigen, und was mir auch gescheh’,
geborgen wie der Vogel in den Zweigen,
stillstehn und spüren: Er ist in der Näh!
Mir müßte angst und bang im Herzen sein,
statt dessen fühl’ ich nur Freud und Seligkeit
und keine Pein,
ich könnt’ es nicht mit Worten sagen!
Hab ich was Unrechtes getan?
Ich war halt in der Not!
Da war Er mir nah’!
Da war es Sein Gesicht,
Sein Auge jung und licht,
auf das ich mich gericht’,
Sein liebes Gesicht –
und seitdem weiß ich halt nichts,
nichts mehr von mir.
Bleib’ Du nur bei mir,
o bleib’ bei mir.
Er muß mir Seinen Schutz vergönnen,
was Er will, werd’ ich können:
bleib’ Er nur bei mir!
(Aus den geheimen Türen in den rückwärtigen
Ecken gleiten links Valzacchi, rechts Annina
lautlos spähend heraus. Lautlos schleichen
sie, langsam, auf den Zehen, näher.
[Octavian zieht Sophie an sich, küßt sie auf
den Mund.] – In diesem Augenblick sind die
Italiener dicht hinter ihnen, ducken sich hinter
den Lehnsesseln. – Jetzt springen sie vor,
Annina packt Sophie, Valzacchi faßt Octavian.)
Valzacchi, Annina
(zu zweien schreiend)
Herr Baron von Lerchenau! Herr Baron von
[Lerchenau!
(Octavian springt zur Seite nach rechts.)
56
stringerti tra le braccia:
e ora rispondimi, ma col silenzio:
per tuo volere a me sei giunta?
Sì o no? Sì o no?
Ma non devi dirlo con le parole –
l’hai fatto volentieri?
Dimmi, o fu necessità?
Dunque, nella necessità qui m’hai portato
il tuo cuore e il dolce tuo viso?
Dimmi, non credi che già altrove,
in un sogno stupendo,
tutto questo è accaduto un tempo?
Non credi come io credo?
Di’, non lo credi?
Il mio cuore e l’anima
resteranno con Lei,
ove Lei vada o stia,
eternamente.
Sophie
(a lui)
Tra le Sue braccia vorrei celarmi
e non sapere più nulla del mondo.
E se così vuol stringermi,
nessuna bruttura mi spaventa.
Qui io vorrei rimanere, qui!
E tacere, e accada quel che deve,
star quieta come un piccolo alato nel nido
tra i rami, ed esser certa: è qui vicino!
Il cuore ora dovrebbe essere impaurito,
io invece provo solo consolazione e gioia
e non angoscia,
ma nulla so dire con parole!
È male quel che ho fatto?
Sì, la necessità mi stringeva!
Ed ecco che L’ebbi a me vicino!
Qui era il Suo viso,
gli occhi giovani e puri,
verso cui mi son mossa,
quel viso caro –
e da allora nulla più comprendo,
di me nulla più.
Restami accanto, questo solo,
restami accanto.
Ella deve concedermi il Suo appoggio,
ciò che Ella vorrà, saprò fare:
solo che resti a me accanto!
(Dagli angoli di fondo, per le due porte
nascoste si insinuano senza far rumore, a
sinistra Valzacchi, a destra Annina; origliano.
Lentamente procedono, cauti e silenziosi, in
punta di piedi. [Octavian trae a sé Sophie, la
bacia sulla bocca.] – In questo momento i
due Italiani, proprio alle loro spalle, s’appiattano
dietro le poltrone. – Ora balzano fuori,
Annina afferra Sophie, Valzacchi tiene fermo
Octavian.)
Valzacchi, Annina
(strillando in due)
Signor Barone! Signor Barone di Lerchenau!
(Octavian balza di lato, verso destra.)