4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Sophie
(nun, da sie unbeobachtet ist, mit freier
Stimme)
Zu Ihm hätt’ ich ein Zutraun, mon cousin,
so wie zu Niemand auf der Welt,
daß Er mir könnte helfen,
wenn Er nur den guten Willen hätt’!
Octavian
Erst muß Sie sich selber helfen,
dann hilf ich Ihr auch.
Tu Sie das erst für sich,
dann tu ich was für Sie.
Sophie
(zutraulich, fast zärtlich)
Was ist denn das, was ich zuerst muß tun?
Octavian
(leise)
Das wird Sie wohl wissen!
Sophie
(den Blick unverwandt auf ihn)
Und was ist das, was Er für mich will tun?
Nun sag Er mir’s!
Octavian
(entschlossen)
Nun muß Sie ganz allein für uns zwei
[einsteh'n!
Sophie
Wie? Für uns zwei?
O sag’ Er’s noch einmal!
Octavian
(leise)
Für uns zwei!
Sophie
(mit hingegebenem Entzücken)
Ich hab’ im Leben so was Schönes nicht
[gehört!
Octavian
(stärker)
Für sich und mich muß Sie sich wehren
und bleiben, was Sie ist.
(Sophie nimmt seine Hand, beugt sich darüber,
küßt sie schnell, eh er sie ihr entziehen
kann; er küßt sie auf den Mund; indem er sie,
die sich an ihn schmiegt, in den Armen hält,
zärtlich)
Mit Ihren Augen voll Tränen
kommt Sie zu mir, damit Sie sich beklagt,
vor Angst muß Sie an mich sich lehnen,
Ihr armes Herz ist ganz verzagt.
Und ich muß jetzt als Ihren Freund mich
[zeigen,
und weiß noch gar nicht, wie!
Mir ist so selig, so eigen,
Sophie
(ora che non è sorvegliata, con voce più
franca)
Con Lei, mon cousin, avrei tanta fiducia
quanto con nessun altro al mondo,
che Lei potrebbe soccorrermi,
se soltanto mi fosse ben disposto!
Octavian
Prima è Lei che deve soccorrere Se stessa,
poi La soccorro anch’io.
Faccia Lei per Sé la prima cosa,
poi qualcosa per Lei la farò anch’io.
Sophie
(fiduciosa, quasi intenerita)
Che cosa, dunque, devo fare anzitutto?
Octavian
(piano)
Lei lo saprà di certo!
Sophie
(con lo sguardo fisso su di lui)
Che cosa è quello che Lei vuol fare per me?
Ormai me lo dica!
Octavian
(deciso)
Bene, tutta sola Lei deve battersi per noi
[due!
Sophie
Che? Per noi due?
Oh, lo ridica ancora!
Octavian
(piano)
Per noi due!
Sophie
(con estasiato trasporto)
Nella vita non ho mai udito nulla di così
[bello!
Octavian
(più energico)
Per Sé e per me Lei deve difendersi
e restare com’è.
(Sophie gli prende la mano, si china e gliela
bacia prima che egli possa ritirarla; Octavian
la bacia sulla bocca; teneramente, mentre
chiude tra le braccia Sophie che si è stretta
a lui)
Con gli occhi pieni di lacrime
Ella viene da me per dirmi i Suoi dolori,
nell’ansia Ella deve cercare in me un
[sostegno,
e il Suo povero cuore è disperato.
Io devo adesso dimostrarmi Suo amico,
e non so neppure come!
È una felicità così strana,
55