4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

die Flügeltür nach dem Vorsaal offen. Der
servierende Diener ist schon früher abgegangen.
Sophie, rechts, steht verwirrt und
beschämt. Duenna neben ihr, knixt nach der
Tür hin, bis sie sich schließt.)
Octavian
(mit einem Blick hinter sich, gewiß zu sein,
daß die andern abgegangen sind, tritt schnell
zu Sophie hinüber, bebend vor Aufregung)
Wird Sie das Mannsbild da heiraten, ma
[cousine?
Sophie
(einen Schritt auf ihn zu, leise)
Nicht um die Welt!
(mit einem Blick auf die Duenna)
Mein Gott, wär’ ich allein mit Ihm!
Daß ich Ihn bitten könnt’! daß ich Ihn bitten
[könnt’!
Octavian
(hulblaut, schnell)
Was ist’s, das Sie mich bitten möcht? Sag’ Sie
[mir’s schnell!
Sophie
(noch einen Schritt näher zu ihm)
O mein Gott, daß Er mir halt hilft! Und Er
[wird mir
nicht helfen wollen, weil es halt Sein Vetter
[ist.
Octavian
(heftig)
Nenn’ ihn Vetter aus Höflichkeit;
Gott sei Lob und Dank,
hab’ ihn im Leben vor dem gestrigen Tage
[nie gesehn!
(Quer durch den Vorsaal flüchten einige von
den Mägden des Hauses, denen die Lerchenauischen
Bedienten auf den Fersen sind. Der
Leiblakai und der mit dem Pflaster auf der
Nase jagen einem hübschen jungen Mädchen
nach und bringen sie fast an der Schwelle
zum Salon bedenklich in die Enge.)
Faninals Haushofmeister
(kommt verstört hereingelaufen)
Die Lerchenau’schen sind voller
[Branntwein gesoffen
und geh’n auf’s Gesinde los, zwanzigmal
[ärger
als Türken und Croaten!
Marianne
Hol Er von unseren Leuten, wo sind denn
[die?
(Läuft ab mit dem Haushofmeister; sie entreißen
den beiden Zudringlichen ihre Beute
und führen das Mädchen ab; alles verliert
sich, der Vorsaal bleibt leer.)
54
doppia porta che dà nell’antisala. Il cameriere
con il vassoio è già uscito in precedenza. A
destra, Sophie sta in piedi, confusa e vergognosa.
Vicino a lei, la Duegna continua a far
riverenze verso la porta fino a che non si è
chiusa.)
Octavian
(guardandosi alle spalle per esser certo che gli
altri se ne sono andati, si accosta rapido a Sophie,
tremando d’emozione)
Lei sposerà quel tipo, ma cousine?
Sophie
(fa un passo verso di lui, piano)
No, mai al mondo!
(con un’occhiata alla Duegna)
Mio Dio, fossi sola con Lei!
Per poterLa pregare! Sì, pregare!
Octavian
(a mezza voce, rapido)
Di che cosa vuol pregarmi? Dica in fretta!
Sophie
(gli si accosta di un altro passo)
Dio mio, solo che Lei mi aiuti! E Lei non
[vuole
aiutarmi perché quello, si sa, Le è cugino.
Octavian
(con impeto)
Lo chiamo cugino per complimento;
sia ringraziato Iddio,
non l’ho mai visto prima di ieri in vita mia!
(Alcune delle donne di casa attraversano
l’antisala correndo, inseguite dappresso dalla
servitù del Barone. Il cameriere personale e
quello con il cerotto sul naso danno la caccia
a una ragazzetta graziosa e pericolosamente
la costringono al muro quasi sulla soglia che
dà nel salone.)
Il primo Maggiordomo presso Faninal
(entra di corsa, sconvolto)
Quelli di Lerchenau si sono ingozzati
[d’acquavite
e si buttano sulle serve, venti volte più
[barbari
dei Turchi e dei Croati!
Marianne
Chiami i nostri domestici, dove sono finiti?
(Corre via col primo Maggiordomo; ai due
assalitori strappano la preda e recano in salvo
la ragazza; tutti si dileguano, l’antisala rimane
vuota.)