4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(Krampfhaft in Sophie hineinredend.)
Was er all’s für Einfäll’ hat! Der Herr
[Baron!
Octavian
(ohne hinzusehen, und doch sieht er auf alles,
was vorgeht)
Ich steh auf glüh’nden Kohlen!
Ich fahr’ aus meiner Haut!
Ich büß’ in dieser einen Stund’
all’ meine Sünden ab.
Baron
(für sich, sehr vergnügt)
Wahrhaftig und ja! Ich hab’ halt ein
[Lerchenauisch’ Glück!
Gibt gar nichts auf der Welt, was mich so
[enflammiert
und also vehement verjüngt als wie ein
[rechter Trotz!
(Faninal und der Notar, hinter ihnen der
Schreiber, sind an der linken Seite nach vorne
gekommen. Baron sowie er den Notar erblickt,
eifrig zu Sophie, ohne zu ahnen, was in
ihr vorgeht:)
Doch gibt’s Geschäfte jetzt: muß mich
[dispensieren:
bin dort von Wichtigkeit. Indessen
der Vetter Taverl leistet Ihr Gesellschaft!
Faninal
Wenn es jetzt belieben tät’, Herr
[Schwiegersohn!
Baron
(eifrig)
Natürlich wird’s belieben.
(im Vorbeigehen zu Octavian, den er vertraulich
anfaßt)
Hab’ nichts dawider,
wenn du ihr möchtest Äugerl machen,
[Vetter,
jetzt oder künftighin.
Ist noch ein rechter Rühr-nicht-an.
Betracht’s als förderlich, je mehr sie
[dégourdiert wird.
Ist wie bei einem jungen ungerittenen Pferd.
Kommt all’s dem Angetrauten letzterdings
[zugut,
wofern er sein eh’lich Privilegium
zu Nutz’ zu machen weiß.
(Er geht nach links. Der Diener, der den
Notar einließ, hat indessen die Tür links
geöffnet. Faninal und der Notar schicken sich
an, hineinzugehen. Der Baron mißt Faninal
mit dem Blick und bedeutet ihm, drei Schritte
Distanz zu nehmen. Faninal tritt devot zurück.
Der Baron nimmt den Vortritt, vergewissert
sich, daß Faninal drei Schritte Abstand
hat, und geht gravitätisch durch die
Türe links ab. Faninal hinter ihm, dann der
Notar, dann der Schreiber. Der Bediente
schließt die Tür links und geht ab, läßt aber
(Molto agitata, cerca di persuadere Sophie.)
Ma quante mai ne inventa! Il signor Barone!
Octavian
(senza guardare ma non perdendo nulla di
ciò che accade)
Sto sui carboni ardenti!
Non riesco a tenermi!
Sconto tutti i peccati
con quest’ora soltanto.
Il Barone
(divertito, fra sé)
Veramente! Eccola qua per me la fortuna
[dei Lerchenau!
E non c’è niente al mondo che mi dia tanto
[fuoco
e giovane vigore quanto un vero rifiuto!
(Faninal e il notaio, e dietro ad essi lo scrivano,
si sono avanzati verso sinistra. Il Barone,
come ha visto il notaio, senza immaginare ciò
che Sophie provi, le dice in fretta:)
Ora tocca agli affari: devo chiedere scusa:
lì sono necessario. Nel frattempo
Le tiene compagnia il cugino Taverl!
Faninal
Se adesso Le aggrada, signor genero!
Il Barone
(in fretta)
Mi aggrada certo.
(passando vicino a Octavian, che egli prende
familiarmente per un braccio)
Non ho niente in contrario
se lei fa l’occhietto languido, cugino,
adesso o anche dopo.
Ancora è una vera Non-toccatemi.
Io credo mio vantaggio quanto più è
[dégourdie.
È come con un puledro non domato.
Alla fine torna tutto a profitto dello sposo,
purché egli sappia avvalersi
del proprio privilegio maritale.
(Il Barone si avvia verso sinistra. In quel
mentre il servitore che ha introdotto il notaio,
ha aperto la porta di sinistra. Faninal e il
notaio si dispongono a entrare. Con un’occhiata
il Barone squadra Faninal e gli fa intendere
di tenere tre passi di distanza. Umilmente
Faninal si fa indietro. Il Barone prende
la precedenza, si accerta che Faninal sia
discosto tre passi ed esce solennemente per la
porta di sinistra. Gli sta dietro Faninal, poi il
notaio, poi lo scrivano. Il domestico chiude la
porta di sinistra ed esce, ma lascia aperta la
53