4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Könnt’ mich mit Schmachterei und
[Zärtlichkeit
nicht halb so glücklich machen, meiner
[Seel!
Sophie
(scharf, ihm ins Gesicht)
Ich denk’ nicht dran, daß ich Ihn glücklich
[mach’!
Baron
(gemütlich)
Sie wird es tun, ob Sie daran wird denken
[oder nicht.
Octavian
(vor sich, blaß vor Zorn)
Hinaus, hinaus und kein Adieu!
Sonst steh’ ich nicht dafür,
daß ich nicht was Verwirrtes tu!
Hinaus aus diesen Stuben! Nur hinaus!
(Indessen ist der Notar mit dem Schreiber
eingetreten, eingeführt durch Faninals Haushofmeister.
Dieser meldet ihn dem Herrn von
Faninal leise; Faninal geht zum Notar nach
rückwärts hin, spricht mit ihm und sieht einen
vom Schreiber vorgehaltenen Aktenfascikel
durch.)
Sophie
(zwischen den Zähnen)
Hat nie kein Mann dergleichen Reden nicht
[zu mir geführt!
(wütend)
Möcht’ wissen, was Ihm dünkt vor mir und
[Ihm.
Was ist Er denn zu mir?
Baron
(gemütlich)
Wird kommen über Nacht,
daß Sie ganz sanft
wird wissen, was ich bin zu Ihr.
Ganz wie’s im Liedel heißt. Kennt Sie das
[Liedel?
«La la la la la –
(recht gefühlvoll)
wie ich dein Alles werde sein!
Mit mir, mit mir keine Kammer dir zu klein,
ohne mich, ohne mich jeder Tag dir so bang,
(frech und plump)
mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.»
(Sophie, da er sie immer fester an sich drückt,
reißt sich los und stößt ihn heftig zurück.)
Marianne
(jetzt zu Sophie eilend)
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr
[Baron!
Man delectiert sich, was er all’s für Einfäll’
[hat!
52
Non mi darebbe, con moine e carezze,
neppure la metà di questo spasso, sull’anima
[mia!
Sophie
(gli butta in faccia, con asprezza)
Non ci penso nemmeno a darLe spasso!
Il Barone
(bonario)
Lei lo farà, che Lei ci pensi o no.
Octavian
(tra sé, pallido d’ira)
Via, via, senza congedo!
Altrimenti non posso garantire
di non fare qualche sproposito!
Fuori da queste stanze! E basta!
(Nel frattempo sono entrati il notaio e lo scrivano,
introdotti dal primo Maggiordomo di
Faninal. Il Maggiordomo, sottovoce, annuncia
il notaio al signore di Faninal; questi gli va
incontro, verso il fondo, parla con lui e scorre
una cartella di documenti che gli ha porto lo
scrivano.)
Sophie
(tra i denti)
Nessun uomo non m’ha tenuto mai discorsi
[simili!
(furibonda)
Vorrei sapere che Si immagina di me e Lei.
Insomma, chi è Lei per me?
Il Barone
(bonario)
Accadrà presto presto
che Lei impari
con dolcezza quel che sono per Lei.
Proprio come dice la canzone. La conosce?
«La la la la la –
(molto sentimentale)
sarò tutto per te!
Nessuna stanzetta con me ti sarà stretta,
senza me, senza me ogni giorno un
[crepacuore,
(rozzo e sguaiato)
ma con me, ma con me ogni notte ha poche
[ore.»
(Poiché egli la attira a sé con forza sempre
maggiore, Sophie si libera e lo respinge con
violenza.)
Marianne
(ora accorrendo verso Sophie)
È un uomo cordialissimo, il Barone!
Si prova gusto a tutto ciò che inventa!