4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

wo doch die hohe Schul’ ist für Manieren,
gibts frei nichts,
was unter jungen Eheleuten geschieht
wozu man nicht Einladungen ließ ergehn
zum Zuschau’n, ja an den König selber.
(Er wird immer zärtlicher, sie weiß sich kaum
zu helfen.)
Faninal
(für sich)
Wär’ nur die Mauer da von Glas,
daß alle bürgerlichen Neidhammeln von
[Wien
sie en famille beisammen so sitzen sehn!
Dafür wollt’ ich mein Lerchenfelder
[Eckhaus geben, meiner Seel!
Octavian
(wütend)
Daß ich das Mannsbild sehen muß,
so frech, so unverschämt mit ihr.
Könnt ich hinaus und fort von hier!
Baron
(zu Sophie)
Laß Sie die Flausen nur! Gehört doch jetzo
[mir!
Geht all’s recht. Sei Sie gut! Geht all’s so wie
[am Schnürl!
(halb für sich, sie cajolierend)
Ganz meine Maßen! Schultern wie ein
[Henderl!
Hundsmager noch – das macht nichts, aber
[weiß,
weiß mit einem Glanz, wie ich ihn ästimier!
Ich hab’ halt ja ein Lerchenauisch’ Glück!
(Sophie reißt sich los und stampft auf. Baron
vergnügt)
Ist Sie ein rechter Capricenschädel!
(Auf und ihr nach.)
Steigt Ihr das Blut gar in die Wangen,
daß man sich die Hand verbrennt?
Sophie
(rot und blaß vor Zorn)
Laß Er die Hand davon!
(Octavian, in stummer Wut, zerdrückt das
Glas, das er in der Hand hält, und schmeißt
die Scherben zu Boden.)
Marianne
(läuft mit Grazie zu Octavian zurück, hebt
die Scherben auf und raunt ihm mit Entzücken
zu)
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr
[Baron!
Man delectiert sich, was er all’s für Einfälle
[hat!
Baron
(dicht bei Sophie)
Geht mir nichts darüber!
che è la migliore scuola di condotta,
non c’è proprio nessuna delle cose
che accadono tra giovani sposi,
alla quale non si diffondono inviti
per assistere, perfino al re in persona.
(Si intenerisce sempre più, Sophie non sa che
fare.)
Faninal
(tra sé)
Fossero di vetro quei muri,
che tutti gli invidiosi borghesi di Vienna
li vedano seduti così, radunati en famille!
Darei la casa di cantone a Lerchenfeld,
[sull’anima mia!
Octavian
(furibondo)
Ch’io debba vedere quel figuro
così insolente e sfrontato con lei!
Potessi scappare via di qui!
Il Barone
(a Sophie)
Ma smetta queste storie! Lei ora mi
[appartiene!
Tutto a posto. Sia buona! Ogni cosa va liscia!
(quasi fra sé, accarezzandola)
Proprio le mie misure! Spalle di pollastrella!
Anche troppo magre – ma non importa, e
[bianche,
bianche, d’un candore come a me piace!
Eccola qua per me, la fortuna dei
[Lerchenau!
(Sophie si libera e si alza battendo i piedi a
terra. Il Barone divertito)
Una testolina capricciosa!
(Si alza e segue Sophie.)
Addirittura Le monta il sangue in faccia,
tanto che ci si scotta la mano?
Sophie
(pallida e rossa per l’ira)
E Lei la mano la tenga giù!
(Con muto furore Octavian rompe il bicchiere
che ha in mano, e scaglia i pezzi a terra.)
Marianne
(corre verso Octavian con modi leziosi, raccoglie
i pezzi e gli sussurra estasiata)
È un uomo cordialissimo, il Barone!
Si prova gusto a tutto ciò che inventa!
Il Barone
(vicinissimo a Sophie)
Per me non c’è nulla di meglio!
51