4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Sag’ Sie heraus, auf was Sie sich halt in der
[Eh’ am meisten freut.
(Setzt sich, will sie halb auf seinen Schoß
ziehen.)
Sophie
(entzieht sich ihm)
Wo denkt Er hin?
Baron
(behaglich)
Pah! Wo ich hindenk? Komm Sie da ganz
[nah zu mir,
dann will ich Ihr erzählen, wo ich hindenk.
(Gleiches Spiel, Sophie entzieht sich ihm heftiger.
Baron behaglich)
Wär’ Ihr leicht präferabel, daß man gegen
[Ihrer
den Ceremonienmeister sollt’ hervortun?
Mit «mill pardon» und «dévotion»
und «Geh da weg» und «hab’ Respeckt»?
Sophie
Wahrhaftig und ja gefiele mir das besser!
Baron
(lachend)
Mir auch nicht! Da sieht Sie! Mir auch ganz
[und gar nicht!
Bin einer biedern offenherzigen Galanterie
[recht zugetan.
[(Er macht Anstalt, sie zu küssen, sie wehrt
sich energisch.)]
Faninal
(nachdem er Octavian den zweiten Stuhl
angeboten hat, den dieser ablehnt, für sich)
Wie ist mir denn! Da sitzt ein Lerchenau
und karessiert in Ehrbarkeit mein Sopherl,
[als wär’ sie ihm schon angetraut.
Und da steht ein Rofrano, grad’ als müßt’s
[so sein –
ein Graf Rofrano, sonsten nix, –
der Bruder vom Marchese Obersttruchseß.
Octavian
(für sich, zornig)
Das ist ein Kerl, dem möcht’ ich wo
[begegnen
mit meinem Degen da,
wo ihn kein Wachter schreien hört.
Ja, das ist alles, was ich möcht’!
Sophie
(zum Baron)
Ei, laß Er doch, wir sind nicht so vertraut!
Baron
(zu Sophie)
Geniert Sie sich leicht vor dem Vetter
[Taverl?
Da hat Sie Unrecht. Hör’ Sie, in Paris,
50
Ci racconti che cosa più Le piace nelle nozze.
(Si siede e vuole quasi mettersela in grembo.)
Sophie
(si sottrae)
Che idee ha in testa?
Il Barone
(placido)
Bah! Che ho in testa? Lei mi venga vicino,
e Le racconto quello che ho in testa.
(Stessa manovra, Sophie si sottrae con furia
maggiore. Il Barone placido)
Forse Lei preferisce che in Sua presenza
ci si esibisca da gran cerimoniere?
Con «mille pardons» e «servo Vostro»
e «orsù via» e «io m’inchino»?
Sophie
Sì, davvero mi sembrerebbe meglio!
Il Barone
(ridendo)
A me per niente! Guardi! Proprio per
[niente!
Io sono fatto per una cortesia semplice e
[schietta.
[(Fa per baciarla, lei si difende con energia.)]
Faninal
(dopo aver offerto a Octavian una sedia che
questi rifiuta, dice fra sé)
Che mi succede! Siede là un Lerchenau
e con decoro vezzeggia Sofiuccia quasi fosse
[già sua.
E là c’è un Rofrano, proprio come cosa
[normale –
un conte Rofrano, niente meno, –
fratello del marchese Primo Siniscalco.
Octavian
(tra sé, con ira)
Quel tipo lo vorrei incontrare
con la mia spada,
dove non ci fossero guardie a sentirlo
[strillare.
Sì, vorrei solo questo!
Sophie
(al Barone)
Mi lasci, insomma, non siamo così intimi!
Il Barone
(a Sophie)
Ha soggezione forse del giovane cugino?
In questo ha torto. Senta, a Parigi,