4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Faninal
Gestatten, daß ich die getreue Jungfer
Marianne Leitmetzerin...
(Marianne präsentierend, die dreimal tief
knixt)
Baron
(indem er unwillig abwinkt)
Laß Er das weg.
Begrüß Er jetzt mit mir meinen Herrn
[Rosenkavalier.
(Er tritt mit Faninal auf Octavian zu, unter Reverenz,
die Octavian erwidert. Das Lerchenauische
Gefolge kommt endlich zum Stillstand,
nachdem es Sophie fast umgestoßen,
und retiriert sich um ein paar Schritte.)
Sophie
(mit Marianne rechts stehend, halblaut)
Was sind das für Manieren? Ist da leicht ein
[Roßtauscher
und kommt ihm vor, er hätt’ mich
[eingetauscht.
Marianne
Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes,
leutseliges Benehmen.
Sag dir vor, wer er ist
und zu was er dich macht,
so werden dir die Faxen gleich vergehn.
Baron
(zu Faninal)
Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr
[jemand gewissem ähnlich sieht;
hat ein Bastardel, recht ein saubres, zur
[Schwester.
(plump, vertraulich)
Ist kein Geheimnis unter Personen von
[Stand.
Hab’s aus der Fürstin eignem Mund,
(gemächlich)
und weil der Faninal sozusagen jetzo
zu der Verwandtschaft gehört, –
mach’ dir kein Depit darum, Rofrano,
daß dein Vater ein Streichmacher war,
befindet sich dabei in guter Compagnie,
(lachend)
der sel’ge Herr Marchese.
Ich selber exkludier’ mich nicht.
Sophie
Jetzt läßt er mich so stehn, der grobe Ding!
Und das ist mein Zukünftiger.
Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott!
Baron
(zu Faninal)
Seh’, Liebden, schau dir dort den Langen an,
den blonden, hinten dort.
Ich will ihn nicht mit Fingern weisen,
aber er sticht wohl hervor
48
Faninal
Permetta che la fedele signorina
Marianne Leitmetzerin...
(Presenta Marianne che fa un triplice inchino
profondo)
Il Barone
(ricusando con impazienza)
Lasci stare.
Ora con me renda omaggio al signor
[cavaliere della rosa.
(Con Faninal si avvicina a Octavian, mentre
fa un inchino cui Octavian risponde. Il seguito
del Barone di Lerchenau, dopo aver quasi
travolto Sophie, finalmente si ferma e si ritrae
di un paio di passi.)
Sophie
(che con Marianne sta ferma a destra, dice a
mezza voce)
Ma che maniere sono? È forse un cavallaro
[costui
e si crede che mi sta barattando.
Marianne
Un cavaliere, si sa, è spontaneo
e affabile nei modi.
Se pensi bene chi è
e che farà di te,
ti passano le smorfie in un momento.
Il Barone
(a Faninal)
Strabiliante davvero come il nobile giovane
[assomiglia a qualcuno;
ha per sorella una bastardina, caruccia assai.
(con rozza familiarità)
Non è un segreto tra persone di rango.
Lo so proprio dalla bocca della Principessa,
(con calma)
e giacché il nostro Faninal ormai,
diciamo, è della parentela, –
non farti cruccio, Rofrano,
se tuo padre era allegro,
si trova in buona compagnia,
(ridendo)
il marchese buon’anima.
Io stesso mi ci metto.
Sophie
Ora mi lascia qui, lo screanzato!
E costui è il mio promesso.
È anche butterato, santo Iddio!
Il Barone
(a Faninal)
Vedi, mio caro, guarda laggiù quel lungone,
il biondo, là indietro.
Non voglio indicartelo col dito,
ma si distingue bene