4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(sehr lebhaft)
Täte eine, die sich besser dünkt als ich,
ihn mir bestreiten
bei einer Kindstauf oder Leich’,
so will ich, wenn es sein muß,
mit Ohrfeigen ihr beweisen,
daß ich die vornehmere bin
und lieber alles hinnehme
wie Kränkung oder Ungebühr.
Octavian
(lebhaft)
Wie kann Sie denn nur denken,
daß man Ihr mit Ungebühr begegnen wird,
da Sie doch immer die Schönste, die
[Allerschönste sein wird.
Sophie
Lacht Er mich aus, mon cousin?
Octavian
Wie, glaubt Sie das von mir?
Sophie
Er darf mich auslachen, wenn Er will.
Von Ihm laß ich alles mir gerne geschehn,
weil mir nie noch ein junger Kavalier
von Nähe oder Weitem also wohlgefallen hat
[wie Er.
Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger.
(Die Türe rückwärts auf. Alle drei erheben
sich und treten nach rechts. Faninal führt den
Baron zeremoniös über die Schwelle und auf
Sophie zu, indem er ihm den Vortritt läßt. Die
Lerchenauische Livree folgt auf Schritt und
Tritt: zuerst der Almosenier mit dem Sohn
und Leibkammerdiener. Dann folgt der Leibjäger
mit einem ähnlichen Lümmel, der ein
Pflaster über der einschlagenen Nase trägt,
und noch zwei von der gleichen Sorte, vom
Rübenacker her in die Livree gesteckt. Alle
tragen, wie ihr Herr, Myrtensträußchen. Die
Faninalschen Bedienten bleiben im Hintergrund.)
Faninal
Ich präsentiere Euer Gnaden Dero
[Zukünftige.
Baron
(mach die Reverenz, dann zu Faninal)
Deliciös! Mach’ Ihm mein Compliment.
(Er küßt Sophie die Hand, gleichsam prüfend.)
Ein feines Handgelenk. Darauf halt ich gar
[viel.
Ist unter Bürgerlichen eine seltne
[Distinktion.
Octavian
(halblaut)
Es wird mir heiß und kalt.
(con molta vivacità)
Se prova qualcuna, che si crede più in alto,
a contrastarmeli
in un battesimo o funerale,
voglio, se mai sia necessario,
dimostrarle a schiaffi
che son io la più nobile
e tutto accetto meglio
che uno sgarbo o un abuso.
Octavian
(vivacemente)
Ma come può pensare
che qualcuno La tratti mai con sgarbo,
se Ella sarà sempre la più bella, la più bella
[di tutte.
Sophie
Vuol canzonarmi, mon cousin?
Octavian
Che? Crede questo di me?
Sophie
Può canzonarmi, se vuole.
Da Lei ricevo tutto volentieri,
perché mai ancora un giovane cavaliere
da vicino o da lontano m’è piaciuto quanto
[Lei.
Adesso però arriva il signor fidanzato.
(La porta di fondo si apre. I tre si alzano e si
avanzano verso destra. Con fare cerimonioso
Faninal guida il Barone oltre la soglia verso
Sophie, cedendogli il passo. La livrée del Barone
gli sta alle calcagna: prima l’elemosiniere
e il figlio che è anche cameriere personale.
Seguono il maestro di caccia e un altro zotico
suo pari, con un cerotto sul naso fracassato, e
altri due della stessa risma, levati da un orto e
ficcati in una livrea. Come il loro signore, tutti
portano un mazzetto di mirto. La servitù di
Faninal resta indietro.)
Faninal
Presento a Vostra Grazia la fidanzata.
Il Barone
(fa la riverenza, poi a Faninal)
Deliziosa! Mi compiaccio con Lei.
(Bacia la mano a Sophie e quasi la studia.)
Un polso gentile. Cosa che apprezzo molto.
Nei borghesi è un segno raro.
Octavian
(a mezza voce)
Son di fuoco e di ghiaccio.
47