4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(leise)
Wo war ich schon einmal
und war so selig?
Octavian
(wie unbewußt und noch leiser)
Wo war ich schon einmal
und war so selig?
Sophie
(mit Ausdruck)
Dahin muß ich zurück, dahin, und müßt ich
[völlig sterben auf dem Weg.
Allein ich sterb ja nicht.
Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit
in einem sel’gen Augenblick,
den will ich nie vergessen bis an meinen Tod.
Octavian
(zugleich mit ihr)
Ich war ein Bub,
da hab ich die noch nicht gekannt.
Wer bin denn ich?
Wie ich komm denn zu ihr?
Wie kommt denn sie zu mir?
Wär’ ich kein Mann, die Sinne möchten mir
[vergehn.
Das ist ein sel’ger Augenblick,
den will ich nie vergessen bis an meinen Tod.
(Indessen hat sich die Livree Octavians links
rückwärts rangiert, die Faninalschen Bedienten
mit dem Haushofmeister rechts. Der
Lakai Octavians übergibt das Futteral an
Marianne. Sophie schüttelt ihre Versunkenheit
ab und reicht die Rose der Marianne, die sie
ins Futteral schließt. Der Lakai mit dem Hut
tritt von rückwärts an Octavian heran und
reicht ihm den Hut. Die Livree Octavians tritt
ab, während gleichzeitig die Faninalschen
Bedienten drei Stühle in die Mitte tragen, zwei
für Octavian und Sophie, einen rück- und seitwärts
für die Duenna. Zugleich trägt der Faninalsche
Haushofmeister das Futteral mit der
Rose durch die Türe rechts ab. Sofort treten
auch die Faninalschen Bedienten durch die
Mitteltüre ab. Sophie und Octavian stehen einander
gegenüber, einigermaßen zur gemeinen
Welt zurückgekehrt, aber befangen. Auf eine
Handbewegung Sophiens nehmen sie beide
Platz, desgleichen die Duenna, im selben Augenblick,
wo der Haushofmeister unsichtbar
die Tür rechts von außen zuschließt.)
Sophie
Ich kenn’ Ihn schon recht wohl, mon cousin!
Octavian
Sie kennt mich, ma cousine?
Sophie
Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin
[sind.
Dem Ehrenspiegel Österreichs.
(piano)
Dove vissi già un tempo
e fui tanto felice?
Octavian
(ancora più piano, quasi incosciente)
Dove vissi già un tempo
e fui tanto felice?
Sophie
(con espressione)
Laggiù devo tornare, laggiù, dovessi morire
[per via.
Invece no, non muoio.
Questo è già tutto. Eternità e tempo
in un attimo beato,
che fino alla morte non voglio scordare.
Octavian
(insieme a lei)
Io ero un bimbo,
e allora m’era ignota.
Chi sono adesso?
Come, come son giunto a lei?
Come giunge ella a me?
Non fossi un uomo, forse perderei i sensi.
È un attimo beato,
che fino alla morte non voglio scordare.
(Nel frattempo la livrée di Octavian retrocedendo
si è allineata a sinistra, la servitù di
Faninal col primo Maggiordomo a destra. Il
Lacchè di Octavian passa l’astuccio a Marianne.
Sophie si scuote dal suo stordimento e
porge la rosa a Marianne che la ripone nell’astuccio.
Dal fondo s’avanza verso Octavian
il Lacchè che tiene il cappello e glielo
porge. La livrée di Octavian si ritira, proprio
mentre la servitù di Faninal porta tre sedie nel
mezzo, due per Octavian e Sophie, una più
indietro e di lato per la Duegna. Nello stesso
momento il primo Maggiordomo di Faninal
per la porta di destra porta via l’astuccio con
la rosa. Immediatamente si ritirano anche gli
altri servitori di Faninal per la porta centrale.
Sophie e Octavian sono fermi uno di fronte
all’altro, consapevoli, in qualche modo, del
mondo circostante, ma assorti. A un cenno di
Sophie entrambi si siedono e lo stesso fa la
Duegna, nel momento in cui il primo Maggiordomo,
invisibile, chiude da fuori la porta
di destra.)
Sophie
Io La conosco già bene, mon cousin!
Octavian
Lei mi conosce, ma cousine?
Sophie
Sì, dal libro in cui sono le genealogie di
[famiglia.
Lo specchio dell’aristocrazia d’Austria.
45